United States of Al

قسمت سوم فصل یک ایالات متحده ی آل

!بابایی

!دخترم اینجاس‪

سلام، بابابزرگ

!سلام فندق

سلام، ونسا

سلام، ال سلام به همگی

هیزل، یه نفر خیلی مهم هست که میخوام ببینیش

یادته درباره عمو ال حرف زدیم

اون مترجم من تو افغانستان بود

و الان موقتا با من تو گاراژ میخوابه

.سلام

.سلام

"هیزل، میتونی بگی "سانگا یه

ما تو کشورم اینجوری با مردم احوال پرسی میکنیم

سانگا یه

خودشه الان تو از پدرتم بیشتر پشتو حرف میزنی

.واو

نگات کن خیلی بزرگ شدی

من هنوزم میتونم اون روزی که به دنیا اومده بودی یادمه

تو اینقدی بودی

مامان میگه تو جون بابا رو نجات دادی

درسته

خیلی زیاد

اون مثل یه بچه ی خنگ بود

که داشت دور و بر یه میز قهوه خوری که لبه هاش تیزه راه میرفت

میدونستی عمو ال پدرخونده ی تو هم هست

که بعضی ها ممکنه بگن که خیلی مهم تر از

یه پدر واقعیه

.ممم، کسی اونو نمیگه

حسود نباش تو بهتر از این حرفایی

اینجا

هیزل، من برات یه کادوی مخصوص آوردم

مادرم اینو برای تو درست کرد با دست های خودش

همم

حتما کوچیک شده موقعی که من سه سال منتظر بودم

تا دولت آمریکا مهر کاغذ بازی های منو بزنه

چطوره هیزل؟

فکر کنم میشه یه کاریش کرد

هیزل، موقعی که گواهینامه رانندگیمو بگیرم

من قراره تورو ببرم خرید ...و قراره برات

لباس های زیادی که اندازه تو هستن بخریم

میتونی برام موتور صحزایی بخری؟

نه

آره

نه

ولی هرموقعی به مشکلی برخوردی

و نمیتونی به مامان یا بابات بگی

تو میتونی بیای پیش من

به عنوان پدر خونده ات

من ازت مراقبت میکنم

و بهت اهمیت میدم

تا اخر عمرم

واو، پدرخونده ی منم میشی؟

هی، هی، هی مال خودتو پیدا کن

باشه، سوال بعدی

...برای دید بیشتر هنگام رانندگی در

در باران، مه یا برف

شما باید جای خالی را روشن نگه دارید

شلوار

جواب چراغ پایینه

خیلی هم خنده دار نیست

سلام مادر، حالت چطوره؟

سلام پسرم، تو چطوری؟

گواهینامه ات رو گرفتی؟

امتحانم فرداس

امروز رفتیم خرید و من لباس های تازه گرفتم

ها؟؟

واو

تو شبیه همسر انجلینا جولی شدی

...و مامان

اینا رو ببین

ها؟

بقیه شلوارت کو پس؟

بهشون میگن شلوارک

و همه میپوشنش

شلوارک؟

من خوشم نمیاد

خیلی خوبن

خیلی جیب دارن

فلفل دان

ها؟؟

امکان نداره خدا، دعا های تورو وقتی اونو بپوشی قبول کنه

چی گفت؟

که من پسر موردعلاقه اش هستم

سلام، من چطور؟

اوه، پسر آمریکایی من

سلام، رایلی جان

سلام، خاله جان

ببین، رایلی مثل یه مرد شلوار پوشیده

چرا نمیتونی بیشتر مثل رایلی باشی؟

درباره من چی گفت؟

خیلی چاق تر از اونی بودی که یادش میومد

اوه، این یکی خوبه

مورد توجه ترین عامل مهم در تصادف های شب هنگام چیست؟

الف، شهر های کوچک، تله های سرعت

ب، خستگی

جواب ب هستش خستگی

در آمریکا خستگی باعث 20 درصد تصادف های شب هنگام خست

اون تو کتاب نیست

درباره اش جست و حو کردم احیانا اگه نمره اضافی داشت

نداره

هممم، پس یه فکت خوب میشه

تا وقتی صحبت میکنم جا های خالی رو پر کنم

کلید های من کو؟

جدا؟؟

میدونی، رایلی

من متوجه شدم تو خیلی نزدیک به ماشین های دیگه رانندگی میکنی

نه، نمیکنم

تو باید سه میسیسیپی فاصله داشته باشی

تو اصلا میدونی میسیسیپی چیه؟

یه ایالت و یه رودخونه

و یه قانون برای رانندگی ایمن که تو هیچوقت رعایت نمیکنی

اوه، بیخیال من یه راننده ای عالی هستم

از وقتی پاهام به پدال میرسید داشتم رانندگی میکردم

.باشه

خب، میدونستی تو اوهایو

قانونا باید بوق بزنی تا بتونی از کنار ماشین جلویی رد بشی؟

اون درست نیست

احمقانه اس

به پایین صفحه ی 30 نگاه کن

نه، این یکی از اون چرت و پرت هاشه که میگه

وقتی پا بزاری رو تیکه های شکسته شیشه

اونا میرن قلبت و میمیری

اون چرت نیست

خیلی خطرناکه

مادر به خطا، تو باید بوق بزنی اون راست میگه

بهش عادت کن

هی، به امتحان خودت نگاه کن

نه، نه این بود

و بچه داره راستاشو میگه

لعنت بهت من بچه نیستم

حرف نزنین

ممنون

شما اینجایین تا گواهینامه بگیرین؟

من یدونه خارج از ایالتش رو دارم ...پس

آره

آره، منم تازگی ها خارج از ایالت بودم

افغانستان

اوه، نیروی دریایی

برای آزادی میجنگیم

ممنون بابت خدماتتون

آره، بیا در اون باره حرف بزنیم

رایلی، رایلی، رایلی

من قبول شدم صد درصد

عالیه، رفیق

خب از لحاظ فنی

اونا گفتن یکیشو اشتباه نوشتم

ولی من گفتم شما اشتباه نوشتین

هی، میتونی یه دقیقه بهم وقت بدی ال؟

حتما

در ضمن اون متاهله

ما جدا شدیم

انگلیسی زبان اول اون نیست

...شما اوا

...اوال

این اسم؟

بله، اون من هستم

ممنون، من پاولا هستم مسیول ارزشیابی شما

حاضری؟

کاملا، پاولا

همه چی خوبه؟

بله، صد در صد

مجوزتون رو دارید؟

بله، صد در صد

خب، میشه بدینش به من؟

اوه، بله، متاسفم

اوه

آه، من دنبال این بودم

.ممم

خب، چطوره بزاری دنده و اروم حرکت کنی؟

ترمز دستی رو بیار پایین

سلام؟

آقای اوا وا

میخوای حرکت کنی؟

اوه، بله من متاسفم

...آم

میدونستین خستگی

باعث 20 درصد تصادف های شب هنگامه؟

میدونستم

منم همینطور

بیخیال مرد، بگو چی شد؟

مهم نیست من پول خسارت رو میدم

یا اصلا خودم تعمیرش میکنم تو جیبم یه چکش دارم

من نگران ماشینم نیستم

میخوام بدونم اونجا چه اتفاقی افتاد

هیچی من نمیدونم

شاید من یه راننده بدم

چی میگی پسر ...من دیدم تو

وسط حملات خمپاره ماشین برونی حتی موقع حملات هم

تو از چراغ راهنما هات استفاده میکردی

اون شلوارک پوشیده بود

کی؟

زنه زن مسئول

خب، که چی؟

من نتونستم تمرکز کنم من نتونستم متمرکز بشم

من نمیدونستم باید چیکار کنم

خب، تو توی شرایط عادی وقتی پاهای یه زنو میبینی چیکار میکنی؟

من هیچوقت پا های یک زن رو ندیدم

هیچوقت؟ !نه