The Borgias

Tóm tắt tập trước The Borgias...

Ta phán quyết trục xuất.

Hồng y Versucci sẽ bị tước chức vị...

và tài sản được hiến cho nhà thờ Thánh Mẫu.

Hồng y Versucci là người cuối cùng vào.

Không ai tìm ra ông ấy.

Xin giới thiệu ngài Francesco Gonzaga,

Công tước xứ Mantua,

và cô dâu của ngài, nàng Bianca khả ái.

Nhan sắc tuyệt trần.

Anh biết em muốn gì.

Em muốn con mình được thừa nhận.

Để chia cách hài nhi...

Đứa con hoang.

Cảm nghĩ của ta về việc đó

đã thể hiện ra rất rõ ràng.

Ngươi ngồi đó, nhu mì như một đứa con gái

không nói lời nào.

Catherina Sforza Riario,

Nữ bá tước Forli.

Ta gần như không còn mong ngươi quỳ trước ta.

Cậu mời bà ta ?

Đến trung tâm Rome, bước lên bậc cấp Vatican

cho cả thế giới thấy?

Việc ta mời Catherina Sforza

là nước đi trong ván cờ...

cũng như hôn nhân của cháu với con gái Giáo hoàng.

Hôn nhân của cháu không phải trò chơi.

Cháu yêu Lucrezia.

Ai làm đây?

Chỉ anh trai em mới...

Với anh nàng ta là vậy sao?

Một dấu hỏi?

Với gia đình nàng ta là vậy sao?

Ta sẽ làm Giáo hoàng bối rối.

Bầy sói nhỏ của ta.

Nếu họ thề trung thành,

ta sẽ chia tài sản nhà Borgia cho họ.

Chuyện gì thế này?

Rất khó để yêu em sao?

Dường như người nhà Borgia chỉ có thể thật lòng yêu người nhà Borgia.

Tại sao phải từ chối niềm hoan lạc

khi mà hai ta đã bị buộc tội rồi?

Biên dịch: Bolo Bala

Ta truyền cho ngươi, Alessandro Farnese,

chức vị Hồng y của Giáo hội La Mã thiêng liêng.

Nhận chiếc nhẫn này từ thánh Phê rô

và biết rằng thông qua tình yêu

của người đứng đầu các Tông đồ...

Hắn là ai?

Tình yêu đối với Hội thánh được làm cho bền vững.

Nhớ con điếm của Giáo hoàng không, Giulia Farnese ấy?

Tên này là người em.

Cầu Chúa nâng đỡ chúng ta.

Ngươi sẽ báo cáo cho Hồng y Grimani

ngài chịu trách nhiệm ở ngân khố.

Ta cần bản kê đầy đủ về các khoản thu chi,

mỗi giao dịch ghi lại hai lần.

Chắc ngươi biết nguyên tắc ghi sổ kép?

Thuế thập phân cùng thuế khác được đem vào kho bạc và để đây,

những sổ này ghi các khoản tiền,

các quỹ khác nhau, các tiểu quỹ,

và tiểu quỹ của tiểu quỹ đến kỳ hạn.

Ngươi sẽ lập hai sổ: một sổ tín dụng, một sổ ghi nợ.

Bàn làm việc đây.

Này nữa.

Ta chắc chị ngươi đã nhấn mạnh

tầm quan trọng của việc tính toán tiền bạc

trước khi khách hàng rút hết tiền và bỏ đi.

Ở đây xảy ra chuyện gì?

Hồng y Versucci gây chuyện đấy.

Xơ này...

Mang thêm nước.

Đây thưa cha..

Chứng thư ghi nhận mỏ phèn

đóng góp cho Văn phòng công trình công cộng

nay được vĩnh viễn trả về cho các xơ khó nghèo.

Với toàn bộ lợi tức thu được.

Thật là tin tốt lành đến từ một người đưa tin kỳ lạ.

Cha có vẻ vội vã.

Cha có gì mà vội thế, thưa cha?

Lúc đầu ta nghĩ mình vội chạy đi.

Nhưng giờ ta thích nghĩ mình vội chạy đến.

Đến với Chúa?

Đến với vận mệnh ta đã định cho mình.

Vậy Rome một lần nữa lại chứa đầy Hồng y.

Hồng y trung thành.

Khi khu vườn đã được nhổ sạch cỏ dại

thì tới lúc đốt đi rồi gieo hạt mới.

Họ có năng lực chứ?

Họ biết làm gì không?

Bổn phận duy nhất của họ là trung thành với ta.

Phần còn lại có thể học sau.

Công sứ Venice thưa cha.

Venice muốn gì?

Diện kiến cha. Hắn chờ ba ngày rồi.

Ah!

Cô dâu mới cuối cùng đã xuất hiện.

Thế nào rồi con yêu?

Tốt không con?

Vâng, thưa cha.

Cuộc sống hôn nhân hợp với con chứ?

Đêm qua con được thỏa mãn mọi khao khát không?

Ta làm con đỏ mặt.

Nhìn này, Cesare. Em con là cô dâu thẹn thùng đấy.

Ta đến rồi đây.

Vậy...

Điều gì đưa Venice đến phương nam xa xôi?

Giá bột chàm?

Mức đánh thuế ít ỏi của hàng nhập từ các nước Baltic

Hay muỗi ở các đầm trở nên to quá không chịu nổi?

Là người Thổ Nhĩ Kỳ, thưa Đức Ngài.

Người Thổ?

Chúng tôi đã mất ba đội hộ tống hàng trong năm nay.

vô số tàu buôn nhỏ hơn.

Cái giá của việc kinh doanh.

Tháng rồi chúng cướp bóc

các thành phố ven biển dọc theo tỉnh.

Trước đây chúng không làm thế.

Nếu buôn bán bị thiệt hại, chúng ta đều chịu thiệt hại.

Rome cũng vậy.

Vậy Venice thiệt hại là Rome thiệt hại.

Đúng vậy thưa ngài.

Chỉ là chỗ ngươi có nhiều muỗi hơn.

Cảm ơn vì đã nhắc nhở thiệt hại ta phải chịu.

Ta không biết đấy.

Ta sẽ xem xét vấn đề này một cách xứng đáng.

Vậy là cháu ta đã kết hôn

với người phụ nữ mà cả nước Ý bàn tán.

Ai mà nghĩ được trong tất cả những kẻ cầu hôn,

cô ta lại chọn Alfonso bé nhỏ của ta?

Cháu làm tốt lắm,

cho gia đình chúng ta và cho chính cháu.

Rất, rất tốt, ta có thể nói thế.

Lucrezia Borgia!

Đến nhà vua cũng biết chuyện về cô ta.

Nói ta nghe... Cô ta thế nào?

Nàng...

...tử tế, dịu dàng.

Ngốc, không phải thế.

Ý ta là trên giường. Cô ta như thế nào lúc trên giường?

Cháu cho rằng nàng là mọi thứ có thể mơ ước.

Cháu cho rằng?

Cháu à, chúng ta nói chuyện đàn ông !

Ý ta nói, cô ta thích kiểu gì?

Kiểu chó? Đứng làm hùng hục?

Như nào?

Kiểu thông thường.

"Kiểu thông thường?"

Cháu còn dấu chuyện gì?

Chuyện gì xảy ra trong đêm tân hôn?

Không có gì ạ.

Không có gì? Ý cháu là sao? không có gì?

- Không có gì xảy ra. - Hôn nhân không thành?

Không có gì xảy ra!

Không có gì xảy ra à? Không gì hết à?

Nhưng nó phải xảy ra.

Vì lợi ích của hai gia tộc, nó phải xảy ra.

Sẽ được mà !

Đúng, chắc chắn phải được.

- Đức Thánh Cha. - Thưa Đức ngài.

Hồng y Farnese.

Thưa Đức Ngài.

Ta thấy ngươi chăm chỉ đấy.

Thưa vâng.

Thần đang cân đối sổ sách ạ.

Xác định rõ nguồn ngân quỹ thực sự của Vatican.

Cứ tiếp tục làm đi.

Người chị Giulia của ngươi

thỉnh cầu cho ngươi được làm Hồng y.

Thưa vâng.

Ngươi không tự tiến cử mình?

Thưa không.

Thậm chí nói với nàng ta?

Một lời đề nghị, gợi ý đơn thuần?

Thưa không.

Đây là ý của chị ấy.

Vậy ngươi không giống những kẻ khác.

Không tham vọng.

-Thần vô cùng vinh dự vì... - ...rồi, rồi, rồi.

Nàng ta nói ngươi có năng khiếu

với các con số, sổ sách kế toán.

Đó là lý do ta đặt ngươi vào vị trí trong ngân khố.

Đức Ngài.

Giờ hãy lắng nghe cẩn thận.

Thưa vâng.

Ngươi không báo cáo cho Hồng y Grimani.

Không báo cáo cho Hồng y Sforza.

Không báo cáo với ai cả.

Ngươi sẽ đánh giá chi tiết toàn bộ tình hình tài chánh của Vatican

và ngươi báo cáo cho ta

và chỉ ta mà thôi.

Rõ chưa?

Thưa vâng.

Tốt.

Giulia! Điều gì đưa chị tới đây?

Sự tận tâm của người chị.

Em vẫn còn tỉnh táo chứ?

Nói thật, e rằng các con số đã giết chết em từ lâu.

Cái gì đây?