Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Camina hacia el árbol.

Es la entrada del equipo de búsqueda de Corea del Sur.

El equipo de búsqueda pasará a la mañana,

pídeles ayuda.

Por casualidad,

¿me puedes acompañar hasta ahí?

No puedo dar un paso más

a partir de esta línea.

No olvides mantener la vista en las piedras.

Jeong Hyeok,

no me olvides.

No te olvidaré.

¿Cómo olvidaría a la mujer que cayó del cielo?

No caí.

Descendí.

Claro.

Ya me voy.

Un paso más

no es nada.

EPISODIO 10

EN PAZ DESCANSE

EN PAZ DESCANSE

¿Te enteraste de que el Grupo Queens adquirirá la empresa?

Es grande. ¿No es algo bueno?

Pero ¿qué hay de los empleados?

Tienes razón.

¿Por qué murió de pronto y causó tantos problemas?

Un momento.

¿No tiene algo raro esa foto?

¿Quién la eligió?

Déjame ver.

Debería ver quién vino a orar por el descanso de mi alma

y quién no.

¿Quién es usted?

- ¿Qué? - Santo cielo.

- ¿Qué pasa? - ¿Qué?

- Es ella. - Volvió.

- Santo cielo. - ¿Qué pasa?

Adelante, hagan correr la voz.

Yoon Se-ri volvió.

Está viva.

Me disculpo con aquellos que quedaron tan sorprendidos con esto.

Y me siento mal por los que estaban felices

por mi muerte.

Volví y estoy viva.

Esto es increíble.

Para agradecerles a todos y celebrar mi regreso,

todos los productos de La Decisión de Se-ri se venderán

a mitad de precio durante una semana a partir de hoy.

- ¿En serio? - Fantástico.

- No puedo creerlo. - Como saben,

La Decisión de Se-ri nunca ofreció un descuento desde su lanzamiento.

Por favor, disfruten de los productos de línea superior

con una oferta nunca antes vista.

Lamento haber causado...

Suenas demasiado seguro, amor.

Lamento haberte preocupado...

Eso fue muy temeroso.

Pareces un delincuente.

De ahora en más...

- Cielos, no sé. No puedo hacer esto. - Sí puedes.

Te procesaron por agresión.

Deberías verte amable y bueno

para que la gente crea que nunca harías algo así.

Inténtalo una vez más.

¡Carajo! No puedo hacerlo. No lo haré.

Amor. Escucha, Se-jun. Saldrás en las fotos de reconocimiento.

Los delitos prescriben,

pero las fotos de reconocimiento no.

Esas duran para siempre.

Bueno.

Ahora que te sentaste, vamos a cubrir la parte calva de atrás.

Esto es feo.

El estrés causa caída del cabello.

No te estreses.

El infeliz de Yoon Se-hyeong se va a reír y todo.

Eso me hiere el orgullo.

El estúpido malversó dinero de la empresa

y lo estafaron, pero se salió con la suya.

Solo a mí me procesan.

¿Por qué el mundo me hace esto?

¿Es tu año de desgracia?

Las cosas habrían sido mejores si estuviera Se-ri.

La verdad, ella es competente.

Pero estamos solo Se-hyeong y yo.

¿Y no me eligieron?

SEÑOR HWANG

¿Hola? ¿Qué?

¿Quién?

¿Quién regresó?

AERONAVES

Dijiste que no había muerto.

Dijiste que estabas seguro.

Hasta dijiste que te reuniste con el presidente Jeung-pyeong.

Dijiste que hay dos verdades absolutas en el mundo.

El valor del inmueble en Seúl nunca baja y Se-ri está viva.

Dijiste que esos dos hechos eran irrefutables.

Di algo.

Lo siento.

¿Por qué miras para abajo? ¿Por qué no levantas la cabeza

y me contestas como hacías antes?

Vamos, di algo. ¿Te sellaron la boca?

- ¿Cuál es el código? - Lo siento.

¿Cambiaste el código? ¿Es 1234?

Di algo.

Cielos.

Señorita Yoon.

¡Señorita Yoon!

El tema de esta reunión de emergencia

es el cambio de CEO y de los principales accionistas.

Seguro les preocupaba la empresa,

dada su precaria situación.

Debemos entender que no hay mal que por bien no venga.

De ahora en más, el Grupo Queens

tomará el control de La Decisión de Se-ri.

Claro,

les daremos a los ejecutivos

el mejor trato, según el caso.

Creo

que será algo muy bueno.

Su-chan, estoy ocupado. ¿Qué pasa?

¿Qué?

Señor Hong.

Me pica todo. Es ella.

Es ella de verdad.

Es ella en serio.

Tengo muchas cosas que hablar contigo.

Pero, más allá de eso, es bueno volver a verte.

¿Dónde se había metido?

¡La buscamos por todos lados!

¿Qué?

Bueno...

¿En serio me buscaste?

¿En serio?

Cielos.

Pero te ves mucho mejor.

No...

No es cierto.

Entonces, haremos votación a mano alzada.

Aquellos a favor de cambiar el CEO.

- ¿Qué? ¿Quién es ella? - ¿Señorita Yoon?

- Cielos, señorita Yoon. - ¿Cómo...?

Señorita Yoon, ¿es usted?

¿Este sería el efecto

si me levantara del ataúd

en mi propio funeral?

¿Quién realizó una donación generosa en mi funeral

y quién habló mal de mí al lado del ataúd?

Me gustaría averiguar eso.

Los que levantaron la mano...

Haré cuenta de que no pasó nada.

Así que, por favor, vuelvan a su trabajo.

Sang-a.

¿Qué diablos pasó...?

Elegiste un restaurante japonés para la primera cena familiar.

Dije:

"Le gustan las cosas crudas, es impaciente y codiciosa".

Lo siento,

pero no dejaré que te comas mi empresa cruda.

Porque volví.

El cielo de otoño es alto y sin nubes

La luna brillante

Está en nuestro sincero corazón

Maravillosos ríos y montañas Colmados de rosas de Sarón

Buenos coreanos, a la manera coreana Siempre honestos

¿La recuerda toda?

Oímos la canción al amanecer y al anochecer todos los días.

¿Cómo no recordarla?

No estoy seguro, pero creo

que hasta la gente de Corea del Sur sabe la letra entera.

Con este espíritu en mente

¿Qué le pasa? Podrían oírnos.

¿Quién? El capitán Ri no está aquí.

Por cierto, ¿dónde está el capitán Ri?

No lo sé.

No duerme bien últimamente.

Y tampoco come bien.

Está muy enfermo de amor.

Me contaron qué es esto.

Alguien hace una ofrenda con agua.

Pyo Chi Su me lo contó antes.

Aquí vivía una mujer con su hijo, que se fue a la guerra hace 60 años.

Lo sé.

Me pregunto...

...si la madre volvió a ver a su hijo.

Si yo

espero entre plegarias,

¿podré ver

a quien extraño?

Lo haces para seguir viviendo.

Si dejas de esperar, el dolor de la pérdida te mata.

Por eso esperas.

¿No es el hombre del mercado?

Sí, soy yo.

¿Cómo llegó aquí?

¿Tiene un pase del Departamento de Seguridad?

Sé que uno de los guardias en jefe

contrabandeaba suministros.

Hice un trato con él para poder entrar.

Escucho a los demás todo el día,