90210

Nelle puntate precedenti di "90210":

Andiamo, Beverly Hills e' il posto perfetto per la nostra famiglia...

C'e' un buon clima, ci sono le palme e...

- altre palme. - Altre palme.

- Avevi circa un milione di amici. - La'. A casa.

E lo sapevano tutti, di tutta la storia dell'adozione.

Allora, quando mi chiederai di uscire?

- Forse non ho intenzione di farlo. - Scommetto che vuoi farlo.

Che ne dici di darti da fare ed unirti al coro?

Mi piacerebbe molto, grazie.

- Mi devi 200 dollari. - Beh, non ce li ho.

Ma me li procurero'.

Adriana, c'e' qualcosa che non va? Tutto bene?

Si', sono solo distratta.

Sono andata all'ufficio di papa' ieri sera, e l'ho visto mentre baciava un'altra donna.

- Ora ti porto a casa, ok? - Ok.

Questa serata non e' stata affatto come me l'aspettavo.

E' una cosa buona?

E' una cosa grandiosa.

- Allora... ti piace? - Alla peggio, diventeremo amici.

Noi siamo amici?

Ehi! Ho passato tutta la sera a cucinare questi biscotti,

quindi mangia un biscotto allo zenzero.

Questo e' sicuramente piu' convincente dei biscotti.

- Non avere paura. E' solo... - No.

Ti prego.

- Non farlo. - Che cosa?

Stop! Voi due, aspettate un secondo.

Silver, che stai facendo?

Niente. Presto attenzione.

Scusami. Stavo controllando il mio blog.

Va forte in Bolivia. Chi l'avrebbe mai detto?

Va bene, allora, Ty e Annie stanno per fare sesso sul palcoscenico.

Si', come no. Lo so, e' una specie di recita delle superiori,

- ma fino a che livello vuoi spingerla? - Cosa e' successo alla mia luce, Silver?

Chiedilo a J-Rod, c'e' lui alla console.

Ok, tu pero' sei la direttrice di scena. E' compito tuo

quello di dire a Jared quando alzare e abbassare le luci.

Questo e' il caso in cui si abbassano le luci.

Yo, J-Rod. Stacca sulla coppia arrapata al centro del palcoscenico.

Ok, grazie a tutti.

Dopo cena ci lanceremo nel secondo atto,

ma prima che ve la diate tutti a gambe, voglio soltanto dirvi

quanto sono lieta di essere tornata a fare questo.

Alcune di voi farebbero vergognare chi recita per lavoro,

e se domani sera il pubblico alla fine non si alza in piedi,

andro' personalmente a prenderli a calci in culo.

Ehi, Annie, grazie per esserti tirata fuori dal coro per sostituire Adrianna.

Dato che era stanchissima, e' stato un aiuto enorme. So che puo' essere un po' snervante.

Sono piu' che felice di farlo, signorina Walsh. La ringrazio.

- Ehi, vai alla pausa per la cena? - Sai che ti dico? Non ho fame.

Oh, neanch'io.

Jared, qual e' il tuo problema?

Mi dispiace. E' che qui e' molto complicato, ok?

Quanto potra' essere difficile? Guarda, luci accese, luci spente, fatto.

Perfetto, va bene, fallo tu.

Oh, no, no... Dove vai?

Da qualche parte dove sono apprezzato. Mi licenzio.

Sembra che qualcuno abbia bisogno di lavorare sul modo di relazionarsi con la gente.

Gia', non ci scherzare.

Che razza di imbecille si puo' licenziare durante la prova generale?

Tutta questa storia dell'essere la direttrice di scena mi sta mandando al manicomio.

Hai mai usato una console delle luci prima d'ora?

Ehm... no.

Vuoi che lo faccia io?

Ho lavorato a tutti i vecchi spettacoli di Annie in Kansas, quindi...

Sei un piccolo salvatore, lo sai?

Gia'.

Lo so.

Mamma.

Madre, perche' sei ancora a letto?

- Perche' tu non sei a scuola? - Perche' sono uscita da scuola.

Sono passate, tipo, 9 ore da quando ti ho detto "Ti voglio bene" e "Ciao".

Ero proprio qui davanti alla porta, ricordi?

Invece tu eri sdraiata nel letto, a fare la persona patetica.

Alzati.

- Dobbiamo andare a fare la spesa. - Ok, manda Penelope con una lista, Naomi.

Penelope e' a casa sua, a dare da mangiare alla sua famiglia.

Ok, allora ordina qualcosa da mangiare.

No, e' una settimana che lo facciamo. Mamma, e' una settimana di tutto questo.

Sono stufa.

Oddio, Naomi.

- Chiamo papa'. - No, non farlo.

Lo sai, tuo padre ha Gail e la casa al mare, e...

non voglio proprio che mi veda in questo stato.

Forse e' proprio quello di cui ha bisogno!

E' colpa sua, e dev'essere lui a sistemare le cose.

Gli diro' quanto sei messa male, e che c'e' bisogno di lui qui.

Non c'e' nessuno qui. "Prova su invito", cosa significa?

Che non c'e' il pubblico.

Brenda ha richiesto la nostra presenza per incoraggiare i ragazzi.

Sai, Annie ci portava a teatro praticamente sempre.

Abbiamo visto ogni musical che hanno fatto in Kansas.

Ti prego, dimmi che non e' una roba tipo "Mamma Mia".

Oh, Mamma Mia l'adoravo. L'ho visto due volte a Broadway.

Broadway, il teatrino di Topeka... sai che differenza.

Gia', ma questo non e' affatto come Mamma Mia, fidati.

Una bella notizia.

Spring Awakening e' uno spettacolo sui ragazzi che scoprono la loro sessualita', e

che lottano contro la moralita' oppressiva della societa' del 1891,

- pero'... con la musica rock. - Mi rimangio quello che ho detto.

Dovrebbe far capire molte cose.

Ehi, Annie!

Papa'.

Ciao.

90210 - Season 01 Episode 05 "Wide Awake and Dreaming"

Traduzione: Sparrowrulez, Licisca, worldtreater, hnort, Gemini, teopas

Revisione: Klonni

::Italian Subs Addicted::

Stai esagerando.

Non hai visto il bacio. E' stato...

E comunque, i ragazzi di qui sono diversi dai ragazzi del Kansas.

Lo so, lo sono stato anch'io.

Oh, e guarda quanto sei diventato terribile.

Sai, Annie farebbe molto peggio di uno come te.

A volte chiedo al Signore di togliermi la vista.

Harry ha beccato Annie che pomiciava con un ragazzo dietro le quinte.

Questo dara' alla povera ragazza un paio di settimane in terapia.

Perche' voi due siete cosi' tranquille?

Gli uomini di teatro sono dei buongustai, caro.

Un giorno ti frugano nel reggiseno, nei posti dietro

di una Chevy del '52, e il giorno dopo partono per Mykonos

per mettere su casa con un macchinista teatrale di nome Phillip.

Credo che quello che sta cercando di dire tua madre e' che

il romanzetto di Annie potrebbe non essere poi cosi' serio.

Bene, faro' una chiacchierata con lei quando tornera' a casa.

E io faro' si' che lo psicoterapeuta si tenga pronto.

Harry, sei un padre meraviglioso

ma ci sono alcuni argomenti di cui si puo' parlare solo tra madre e figlia.

Quindi lascia che sia io a parlare con Annie, ok?

Mamma, sto entrando.

Dimenticati della spesa, Naomi. Non cucinero'.

Cosa ne dici invece di mangiare fuori? Ho voglia di cibo italiano.

Oh, ciao Charles.

Vuoi unirti a noi?

Tracy, hai un aspetto fantastico.

Pensavo avessi detto che non riusciva ad alzarsi dal letto.

Beh, evidentemente gliene hai dato motivo.

- Sei gia' d'aiuto papa'. - Potresti darci un secondo, tesoro?

Oh, certo, si', naturalmente. Prenotero' da "Modaio".

Per tre?

Cosa succede, Tracy?

Beh, vediamo.

L'ultima volta che ho controllato, avevi mollato moglie e figlia

per vivere in spiaggia con la tua puttana storica.

Ho tralasciato qualcosa?

So che sei ferita.

Non devi farne un dramma, non per causa mia.

Ok.

Ti fa sentire meglio?

- Ehi, tesoro. - Ehi.

C'e' un piatto per te in frigo, te lo scaldo.

Oh, grazie.

Allora, papa' ti ha detto cosa e' successo oggi?

- Oh, si'. - Ho avuto tutti i dettagli scabrosi.

Ne vuoi parlare?

No, uhm, preferirei colpirmi ripetutamente con un martello.

Noto che passi un sacco di tempo con Ty.

Si', ma non e' una cosa cosi' tanto per... Ty mi piace.

Un sacco.

Hai detto la stessa cosa di Jason all'epoca di "Io e il Re".

Gia', beh, Jason era grosso e dolce e del Kansas.

Ty e' alto e magro e figo e ha queste orecchie con l'attaccatura come quelle degli elfi.

- Posso solo parlarti per un attimo da madre? - Oh, no, no, no.

Mamma, mamma per favore non trasformarlo in un discorso sul sesso.

Ok, oggi e' gia' stato abbastanza umiliante.

Ma se tu ci stai pensando,

o se ti sta facendo pressione o se sei confusa.

Sai che e' giusto aspettare, vero?

Si', si', sono consapevole delle conseguenze, mamma.

Anche delle conseguenze emotive?

Tipo se non ti chiamasse o se non ti salutasse a scuola,

o peggio ancora, se lo dicesse ai suoi amici?

Ty non e' un tipo del genere.

Ok.

Mi fido del tuo giudizio.

Allora, papa' si dimentichera' di quello che ha visto oggi, giusto?

Oh, no, non succedera' mai.

Sei in ritardo Adrianna... di nuovo.

A quanto pare anche tutti gli altri.

Veramente, tutti gli altri sono dietro le quinte a preparasi per lo spettacolo.

Senta, ho capito.

Forse ultimamente sono stata un po' distratta

ed ho perso un paio di prove, ma siamo onesti,

questo e' solo uno spettacolo scolastico. Io ho lavorato in televisione.

Ho preso parte a film.

Gia' questo e' fantastico per il nostro spettacolo, ma io sono preoccupata per te adesso.

Non lo sia, sto bene.

Sono dalla tua parte, con me puoi parlare.

Per dire cosa?

Che mi sono svegliata alle 5 stamattina

e il tutto per poter andare da un trainer che mi madre non puo' permettersi?

Che il motivo per cui sono in ritardo e' che sono andata ad un'audizione

in cui non otterro' la parte perche' sono troppo grassa, troppo bruna o troppo vecchia?

E poi c'e' questo.

E poi c'e' lei e poi ci sono le voci nella mia testa

che continuano a dirmi che oggi non ci sto provando sul serio.

Ok, non posso cambiare quello che succede fuori,

ma possiamo cambiare quello che succede qui.

Mi preoccupo per te, mi preoccupo per questa recita e penso che tu possa essere brava.