Seventeen Moments of Spring

لحظات هفده گانه بهاری

آقای بولژن

صدام رو میشنوید، آقای بولژن؟

باید اینو بهتون بگم

...شما رو نمیدونم

ولی من برای زندگی مصیبت بار شهری خودم رو حسابی با اکسیژن شارژ کردم

نظرتون چیه، آقای بولژن وقتش نرسیده برگردیم خونه؟

فکر کنم وقتشه

اوه، آقای بولژن

...آقای بولژن

لطفا میشه مثل یه آقای متشخص کمکم کنید

نمیتونم از اینجا رد بشم

بفرمایید، خانم زاریخ - ممنون -

چند سالی هست که شما منو در اوایل بهار به اینجا میارید، آقای بولژن

...باید بگم که این گردش بیرون شهر

یک سال تمام منو سر پا نگه میداره

...میدونید

اصلا حوصله برگشتن به شهر رو ندارم

شما چطور؟

به این خاطر میگم که مریضم و از همه چیز خسته شدم

میدونید، منظورم درد ...مَفصلِ کوفتی و

از شما چه پنهون شغل به درد نخورمه

اینو نگه دارید، لطفا

البته اگه جنگ نبود ...و بچه هام زنده بودن

میدونید این چه گیاهیه؟ یه گیاه دارویی فوقالعاده ست

اگه خشکش کنی، میتونی ازش دَمنوش درست کنی

بوش کنید، علاج کلیه ست

مشکل کلیوی ندارید؟ - نه -

حیف شد، چون اگه مشکل کلیوی داشتید علاجتون میکرد

نظرتون چیه، بنظرتون میتونم یه فصل دیگه این چکمه های لاستیکی رو بپوشم؟

البته که میتونید - نظر خودمم همینه -

پرنده ها چه زیبا میخونن خیلی خوبه که بهار اومده

میدونید، بهار یعنی غلبه بر گرسنگی، غلبه بر زمستون

و حتی غلبه بر مرگ اگه موافق باشید

اینطور فکر میکنید؟ - موافق نیستید؟ -

خب، فکر کنم حق با شماست - بله، حق با منه -

ما قصد داریم وقایعی از آخرین بهار جنگ رو برای شما بازگو کنیم

آخرین بهار جنگ

در عرض سه ماه فاشیسم درهم شکسته خواهد شد

..."اما هم اکنون نبرد شدیدی در "اودر

نزدیک "بوداپست" در پومرانیا" در جریان است"

ما فقط هفده روز از آن بهار را برای شما بازگو خواهیم کرد

# هیچگاه مغرورانه به ثانیه ها نیاندیش #

زمانی خواهد آمد که # # آشکارا در خواهی یافت

بسان صفیر گلوله هایی که # # از پیش رویت میگذرند

# آن لحظه ها، آن لحظه ها، آن لحظه ها #

# آن لحظه ها #

1945/02/12

"پناهگاه هیتلر"

"رونوشت جلسه در دفتر پیشوا"

":حاضران در جلسه"

"ارتشبد "گورینگ

"سپهبد "کیتل

"فرمانده نیروی زمینی "یودل

"رهبر رایش "بورمن

"وزیر جنگ و تسلیحات "اشپیر

رئیس اداره مرکزی اطلاعات "و امنیت "کالتن برونر

"سرتیپ گارد ویژه "شلنبرگ

"نماینده وزارت امور خارجه "هاول

"دریاسالار "فوسی "دریاسالار "فون پوتکامر

"کاپیتان "نورات دستیاران و تندنویسان

هیتلر گفت: "ما فقط چند "ساعت وقت داریم

فقط چند ساعت، برای" "کسب یک پیروزی

هر کسی که میتونه ببینه" "...تحلیل کنه و نتیجه بگیره

:باید فقط به یک سوال من پاسخ بده" "آیا پیروزی بزودی امکان پذیره؟

من یه پاسخ کورکورانه" "قاطعانه نمیخوام

"من اعتقاد کورکورانه رو تحمل نمیکنم"

جهان پیش از این هرگز چنین اتحاد مناقشه" "برانگیزی به اندازه ائتلاف متفقین ندیده

در حالی که اهداف روسیه" "...انگلیس و آمریکا

"...کاملا در تضاد با هم هستن"

و در حالی که اونها با تنوع عقاید" "...ایدئولوژیک-شون پیش میرن

ما تنها با یک عقیده پیش میریم" "که تمام زندگی ما تابع اونه

در حالی که تناقضات بین اونها در حال" "...افزایشه و همچنان افزایش خواهد یافت

"اتحاد ما مستحکم و مستحکمتر میشه"

چیزی که من در طول سالهای این کارزار" "سخت و بزرگ براش تلاش کردم

"...کمک به نابودی ائتلاف دشمنانمون"

"...از طریق دیپلماسی یا هر راه دیگه ای"

اگر با نمایش قدرت" "همراه نباشه خیالبافیه

"...فقط با وارد کردن ضربات نظامی"

و نمایش روحیه ی تسلیم ناپذیر و قدرت" "بی پایانمونه که میتونیم شکستشون بدیم

و با غرش توپهامونه که میتونیم" "زوالشون رو تسریع ببخشیم

"نگاه من به ملت آلمانه"

فقط ملت ما میتونه پیروز" "بشه و خواهد شد

در حال حاضر کل کشور به" "یک اردوگاه نظامی تبدیل شده

"...منظورم آلمان، اتریش"

"...نروژ، بخشهایی از مجارستان و ایتالیا"

"...سرزمینهای تحت الحمایه چک و بوهم"

"دانمارک و هلنده"

"اینجا قلب تمدن اروپاست"

ما ابزار پیروزی رو" "در چنگمون داریم

حالا این بستگی به ما" "...و ارتشمون داره

که چقدر میتونیم از این ابزار" "برای پیروزی استفاده کنیم

باور بفرمایید اولین ضربه های" "...ویرانگر ارتش ما

"باعث فروپاشی ائتلاف متفقین میشه"

"اداره مرکزی اطلاعات و امنیتِ رایش"

1945/02/12

"فرمانده گارد ویژه "هیملر

میتونی بری

شروع کنیم؟ - بله -

لطفا شروع کنید

نور مشکلی ایجاد نمیکنه؟ - هوا الان خیلی زود تاریک میشه -

بهرحال، بهتره پرده ها رو بکشی

بسیار خب

"فوق محرمانه"

"پرونده شخصی "والتر شلنبرگ

سرتیپ گارد ویژه، و رئیس دایره ششم از اطلاعات و امنیتِ رایش

سوابق "والتر شلنبرگ": عضو حزب نازی از سال 1933

سرتیپ گارد ویژه، و رئیس دایره ششم از اطلاعات و امنیتِ رایش

دارای هوش سیاسی بالا

یک آریایی اصیل

از نژاد ژرمنی شخصیتی شجاع و محکم

رُک، اجتماعی و صمیمی با دوستان و همکاران

بی رحم نسبت به دشمنان رایش

یک مرد خانواده

نامزدی همسر او توسط فرمانده گارد ویژه تایید شده

عدم بدنامی رابطه نامشروع

یک ورزشکار عالی

یک سازمان دهنده کاری برجسته

فوریه 1945، در آستانه پیروزی بر نازیسم

وقایع هفته گذشته دلایلی قاطع بر این ادعاست

...پیشروی ارتش روسیه

که پدافند نازی ها را در ...اودر" درهم شکسته"

و نمایش شهامت آنها در ...مجارستان و چکسلواکی

شکوهی ابدی را برای ارتش سرخ موجب شده است

نبردهای شدید در دریا نشان از برتری مطلق متفقین دارد

"نیروهای "آیزنهاور" و "مونتگومری تهاجم موفقیت آمیزی را در پیش گرفته اند

پیروزی کامل در هوا و دریا قطعی و آشکار است

هیاهوی تبلیغاتیه لازم به ترجمه نیست

بگو فیلم های خبری خودمون رو پخش کنن

آخرین حلقه ی فیلم خبری آلمان رو پخش کنید

یه هیاهوی تبلیغاتی نفرت انگیز

ولی واقعیته، فرمانده - تسلیم وحشت نشو -

که گفتی ما نمیتونیم بجنگیم

حق با شماست، ما هنوز هم میتونیم بجنگیم

ولی ما باید از قبل گفتگو با غرب رو آغاز میکردیم

تاخیر به معنای نابودیه

الان بهار 1945 هست نه پاییز 1941، فرمانده

از یادآوریت متشکرم

ولی من هر روز صبح تقویم رو نگاه میکنم

چیز دیگه ای هم هست؟

فیلم خبری روسیه، که اختصاصا برای کنفرانس "یالتا" تهیه شده

جالبه

از طریق "جان" به دستمون رسیده

جالبه، پخشش کنید

پخشش کنید، لطفا

..."اخبار کنفرانس تاریخی "یالتا

که در 4 فوریه 1945 آغاز شد در سراسر جهان انتشار یافت

هواپیمای رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا، آقای روزولت

رئیس جمهور ایالات متحده "آمریکا، "فرانکلین روزولت

هواپیمای نخست وزیر بریتانیا، آقای چرچیل

نخست وزیر بریتانیا "وینستون چرچیل"

..."اینجا، در "لیوادیا

...گفتگوی سران

...از ائتلاف ضد هیتلر

استالین، روزولت و چرچیل

رهبران سه قدرت بزرگ ...به مدت 8 روز

...دور یک میز گرد هم آمدند

تا در مورد مسائل شکست ...نهایی آلمان نازی

و برقراری صلح پایدار گفتگو کنند

در دستور کار این کنفرانس :مسائل زیر مطرح شد

"شکست آلمان"

"اشغال آلمان و تسلط بر آن"

"پرداخت غرامت از طرف آلمان"

"و بحث در مورد کنفرانس ملل متحد"

پیر شده، نه؟

کی؟ - استالین -

موضوع لهستان به طور کامل مورد بحث قرار گرفت

من اینطور فکر نمیکنم

نشست وزرای امور خارجه نیز مثمر ثمر توصیف شد

همچنین در این کنفرانس ...تصمیم گرفته شد

که نیروهای زمینی ...دریایی و هوایی متفقین

بر اساس هماهنگی بیش از ...پیش در تلاشهای نظامی

...در تاریخهای توافق شده

ضربات جدید و حتی قویتری را به قلب آلمان وارد کنند

چه اراجیفی

حملاتی از شرق، غرب شمال و جنوب

این بود آنچه که در کنفرانس مطرح شد

واقعا پیر شده

چی شده، والتر؟

اگه جای اون بودم ...انقدر واضح

سوتفاهم کامل و نفرتی که از متحدانش داره رو نشون نمیدادم

هر چند که این به نفع ماست

فرمانده، الان بهار 1945 هستش

بله؟

میتونم بیام تو؟ - بله، بفرمایید -

گوش میکنم

بله

"در "لیسبون

پنجم دسامبر

من گزارش دادم

گزارشش کردم

بله

این موضوعی نیست که تلفنی مطرحش کنی

نه

الان نه

"فوق محرمانه"

"پرونده شخصی "ویلهلم فردیناند هولتوف

سرگرد گارد ویژه دایره چهارم اطلاعات) (و امنیتِ رایش

:"سوابق "ویلهلم فردیناند هولتوف

سرگرد گارد ویژه، عضو حزب نازی از سال 1938