Angel Beside Me (เทวดาท่าจะรัก)

Quiero que gobiernes el cielo después de mí.

Tendrás el poder de controlar cada departamento en el cielo.

¡Oye!

Soy un ángel caído.

¿Qué?

Te dije que te fueras. ¡Vete!

¿Aspecto asiático con un nombre en inglés?

Te llamarás Somchai, ¡ok!

¡Lin!

Realmente eres una buena persona.

Gracias por volver.

¡Lin!

Es la tía Pad.

No dejaste que nadie se quedara, ¿verdad?

¡No! Estoy aquí sola.

¿Quién está ahí?

¡Abran!

Abre la puerta y sal.

Tía.

Podría ser un gato.

¡Un gato mi trasero!

Sal.

Sal ahora.

Tía.

Abre la puerta.

Te dije que abrieras.

Ven aquí.

¡Sal!

Buenas noches, tía

Soy la amiga de Lin, Somying.

¿Somying?

No pareces una chica.

¿Eres una marimacho?

Eres tan ruda.

Sólo soy una chica grande con una voz grave.

¿Por qué tuviste que ser tan mala conmigo?

Somying, por favor no llores.

Mi amiga es realmente una chica.

Fuiste tan mala con ella.

Suena como un niño porque su laringe fue destruida por el polvo fino.

Ha estado tosiendo muy feo.

Puede que tenga un cuerpo grande, ojos pequeños y una cara fea...

pero realmente es una pobre chiquilla.

Ella ha sido verbalmente intimidada por su apariencia.

Ella está muy triste. ¿Verdad, Somying?

Así es.

¡Bien! Eres una chica, de acuerdo.

De todos modos, ¿cómo has entrado?

No recuerdo haberte pedido la identificación a tí...

Vino a hacer un trabajo conmigo.

Quería dar su identificación y obtener un pase, pero llovía mucho.

Así que nos metimos de prisa.

Y ha estado lloviendo durante tanto tiempo que creo que debería dejarla pasar la noche aquí.

Por favor, tía.

Es muy tarde.

No quiero que mi linda amiga se vaya sola a casa.

Es peligroso.

Exactamente.

Estoy muy asustada.

Puede que me violen.

Es tan aterrador.

La séptima regla de la casa, si quiere dejar que se queden personas que no son miembros de la familia, tiene que pagar.

200 baht por noche.

Paga.

¿200?

Pero estaré aquí por un tiempo.

Es un gran proyecto en curso. Tomará como un mes para terminar.

Así que creo que sería genial que Somying se quedara conmigo durante un mes.

¿Una roommate?

Si ella se va a quedar contigo, tienes que pagar 2,000 al mes.

¿2,000?

¿En este pequeño espacio?

¿Por qué eres tan mezquina?

Al firmar el contrato de alquiler, declaraste que te quedarías sola y que querías un precio especial.

Y ahora estás compartiendo una habitación con tu amiga, tienes que pagar más.

Vamos.

No tienes piedad.

Si no pagas, Somying puedes irte ahora.

Por favor.

¿Puedo pagar 200 por esta noche primero?

Claro. Paga.

Apúrate.

Si quieres venir la próxima vez, canjea primero tu ID.

Si quieres quedarte más tiempo,

son 2,000 baht al mes.

No me queda dinero.

Eres tan ruin.

¡Exactamente!

En 1,500 años de mi vida nunca había mentido antes.

Esta es la primera vez.

Soy un pecador. Ya no soy puro.

Soy tan malo.

Soy tan terrible. Soy un pecador.

Somchai, ¿llevas puesto mi sujetador?

Sí.

Tu sujetador es tan pequeño

Quítatelo ahora.

¿Por qué?

Lo estás arruinando.

¿No me veo sexy?

P'Thong, 2 brochetas de cerdo y arroz por favor.

¿No tienes miedo de engordar?

Es el desayuno, así que está bien.

Come primero, haz ejercicio después.

Como quieras.

Tengo sed. ¿Puedo tomar un poco de agua?

Estoy cocinando aquí. Puedes tomar tu bebida en ese cubo verde.

¡Guau!

Has aumentado tu juego.

¿También tienes té?

Leí en Facebook que la gente que nació en martes debería beber té de frutas para tener buena suerte.

Y esto es un té de uva.

Es delicioso y me traerá buena suerte.

¿Y?

¿Puedo tenerlo gratis?

Justo lo que pensaba.

Pidiendo cosas gratis otra vez.

Pidiendo cosas gratis otra vez.

Pero tienes que pagar por estas brochetas. Todo tiene su propio costo.

Bien. Sigue asando.

No dejes que se queme.

Tiene que estar un poco quemado.

¿O quieres hacerlo tú misma?

No. Hazlo tú.

¿Soy bonita?

¿Eres la misma persona que protestó por vestirse de chica antes?

Vuelve a ser un hombre ahora.

Y no dejes que nadie lo vea.

¿Por qué?

Soy más bonita que tú, ¿no?

¡Muévete!

P'Thong, ayer fui a ver a una adivina...

Ella es muy famosa.

Tonterías.

Dijo que pronto conocería a mi alma gemela.

¡Tonterías!

Mi alma gemela vendrá de una tierra lejana.

Es alto y amable.

P'Thong.

Queremos lo mismo.

Lin.

¿Quién es él?

Este es mi amigo, Somchai.

Hola Somchai.

Soy Punpun.

Punpun,

tienes algo en la cara.

Es alto y amable.

Somchai, ¿de dónde eres?

¿Queda muy lejos?

Muy lejos. Allá arriba en el cielo.

¡Eh!

Se refería a la provincia de Nakhon Sawan (Ciudad Paraíso).

Estará aquí por un tiempo.

Vive muy lejos. Es alto y amable.

Él es el hombre Correcto.

Punpun, ¿no tienes clase?

Sí, claro.

Hoy tenemos un examen.

Lin, ¿no vienes?

No. Necesito trabajar.

Me iré ahora Somchai.

Hasta luego.

¿Qué haces?

Basta ya.

Ve a sentarte allí.

Toma.

Gracias.

¿Qué le pasa a Punpun hoy?

Nada malo.

Normalmente es así de irritante.

¿De dónde lo recogiste?

No se lo digas a nadie.

Cayó a través de mi techo. Sigue diciendo que es un ángel caído.

Podría ser un paciente de algún hospital mental.

Siento lástima por él porqué es muy inocente y le permití quedarse conmigo.

Somchai, mastica despacio.

Aquí hay un poco de agua.

Apúrate.

¿Qué estás mirando?

¿Dónde estamos?

No parece muy seguro.

El lugar más peligroso es el más seguro.

Mi amigo vive aquí.

¿Qué clase de persona vive aquí?

Lin.

Vinieron hasta aquí. ¿Cómo puedo ayudar?

¿Sigues haciendo tarjetas de ID?

Necesito dos.

¿No vamos a una oficina de distrito para eso?

1, 2, 3.

Te dije que sonrieras.

Sonríe mucho.

Entiendo.

Recibirás las tarjetas en unos días.

Gracias, Luke.

Lin.

Cuídate.

No confíes en nadie tan fácilmente.

Estoy preocupado por ti.