Orange Is the New Black

תרגום לעיברית על ידי מיץ פטל

מרגיש כמו המישהו לחנוק את הקרביים שלי.

אני יודע.

זה כמו שהם סוחטים אותם עד הם מתים.

אני יודע, מאמי, אני יודע. אבל אתה חייב להירגע.

נסה להתגלגל דרך זה, בסדר?

אתה לוחם בזה, זה יותר גרוע.

א.ק.?, מחזיר זה אחרי שלה.

- ב.א.ב.? - מודה.

כן. זה, גם כן.

אני לא יכול לחכות לתינוק הזה לבוא, אז היא יכולה להיעצר להיות בהריון.

"הו! הגב שלי! הו, אני מחרבן בגלולות עכשיו."

כמה רחמנות. היה לך תינוק, גם כן.

כן, אבל זה לא היה עסק גדול.

אני לא ידעתי היא היתה בשם עד, כמו, שבעה חודשים.

איך אתה יכול לא לדעת? אתה שוקל 90 פאונדים.

אתה חייב להיראות כמו ביצה עם ארבע נדבקת בזה.

אני לא מדען, בסדר?

עישנתי הרבה סיר שקיץ.

השגתי אננס!

אתה אוכל זה, דברים ילכו מהירים.

לוס אנג'לס סין מצאה זאת על המדף התחתי במזנון.

זה מ2006, אבל פחיות אחרונות לדורות, נכונות?

אני לא רוצה אותה בכאן. היא ניסתה למכור את התינוק.

זה לא על התינוק. זה עליך.

היא דבר שלם, אבל היא אוהבת אותך... בדרך שלה.

הדרך שלה לא טובה מספיק!

ברצינות, יוצא!

לך, השג את הזיון !

בסדר, בסדר. אתה עושה טוב, מאמי, זה טוב.

אז, מ.א.מ.?..

אז?

מה, מבט!

זה בלון שנראה כמו קונדום.

אני לא רוצה שאהיה גס על זה, אבל...

כל אחד יודע אני הילדה הכי טובה שלך.

אבל אני... יעסה את הרגלים שלך כל יום לשבוע עם הידיים שלי.

זה הגרלה פתוחה, גברות.

אני לא משחק מועדפים , אני לא לוקח שוחדים.

שים את השמות שלך על הרשימה, ומזל טוב אליך.

הם האחדים שנתן לה את הכרטיס .

מה שעשוה הם חושבים היא הלכה לעשות?

אני פשוט לא יכול להאמין להיא נושבת בתחנה המרכזית הזאת כמו בלון שטוח.

אני מנחש שהיא איבדה אמונה.

או זה או יש איזה מין פגם

בשלנו באופן מקרי אילתר נורמה ביססה מערכת של תורת אלוהים.

הגישה הזאת לא הולכת לעזור לנו השג מושבים בארוחת הערב הזאת.

שמעתי את לילה הקישוא היה לא ייאמן.

ילדה, הייתי שם.

היא זה טיגנה דבר עם הפרחים זה דמעות עשוות בא מהעיניים שלי.

חכה, אם אתה לך לאחרון,

אתה צריך לתת מישהו אחר בעלת סיכוי.

עבר הוא העבר.

היום הוא יום חדש,

וכולנו שווים בחובות מסעדת קסם.

לא להתהלל, אבל אם אתה עושה לו ב,

אתה תרגיש דברים על תירס אתה מעולם לא הרגשת לפני.

מזל טוב, גברות.

לשיא, אני מצוין כונוארסאטיונאליסט בלפחות...

ארבעה נושאים.

הו...

אתה נראה טוב לב של ניפצת.

נפץ או שבור למעלה עם?

יאו, מצטער.

אבל לא זה מצטער. זה טוב לב של הקלה, לא זאת?

אולי, אני לא יודע.

אני מתכוון... היא התנהגה כל כך מוזרה, אבל זה עדיין, אני לא יכול אפילו... זה...

היא שברה למעלה איתי?

זה אגו שלך מדבר.

אני מתכוון, איזה אני אמור לעשות עכשיו?

זה כמו, אנחנו עדיין חיים באותו מקום.

זה לא כמו אני יכול פשוט ללכת יותר נמוך,

ומבקר בבני הדוד השתמטן שלי בקליפורניה לכמה שבועות

בזמן/אף שאני מלקק את הפצעים שלי וצד אותה בפייסבוק.

העצר להיות כזה/כל-כך ילדה, צ'אפמאן.

בוא איתי ללילה סרט.

אתה יודע, אלכס ואני יכול להיות על שבר כרגע,

וזה לא כמו אני...

זה לא כמו אני לא מרגיש דברים.

אני פשוט לא...

אני לא חושב שאני מוכן ל פשוט קופץ לתוך דבר חדש.

אני חושב שאני הולך להצטרך קצת של זמן.

אז, ההנחה יש זה אני כמה תן לסבי רעב

פשוט מחכה לקפוץ על ה... עצמות חמים ממערכת היחסים שלך.

- טוב, מזיין אותך. - מספר

זה לא... פשוט ניסיתי ל...

היה פשוט... אני מנחש הייתי פשוט לנסות להיות מתחשב או כל מה.

טוב, לידיעתכם, התן עושה פשוט טוב.

האם אתה יודע איפה בארדי?

הלכתי למשרד שלה הבוקר והיא לא היתה שם.

היא מופסקת בזמן/אף הם חוקרים מקרה.

לאיך ארוך?

אני... אין לי מושג.

אני חושב אולי אתה... היוה נכון.

איזה זמן?

כאשר אתה...

אמר שאני צריך לנסות תרופה.

אני מעולם לא באמת מחשבה שאני הייתי עושה את זה ,

אבל אני לא רוצה ל הרגש כמו זה עוד.

אני אתן לך הפניה נוספת ,

עם המלצה לאנטידפרסנטים.

אני באמת חושב שהם יעזרו להרבה.

האם אתה יודע מה הם יתנו לי?

מ.כ.כ. פשוט מסר רפואי לתאגיד נוסף.

רופאים חדשים, כללים חדשים...

אבל... ראשית כל עולה.

יכולתי לומר לכאפאטו, אני מנחש.

הוא עשה צועד פורנסטאצ' ישן זכות מכאן

כאשר הוא מצא מה שקרה איתו וילדה הספרדית הזאת, זוכרת?

אחד שנראה כמו דג זהב.

כן, אבל ילדה ספרדית היתה בעלת בטן מלא עובר.

זה מדוע ההצעדה קרתה.

- אני מתכוון חסר/חוץ מ- זה... - אתה מפליץ ברוח.

אני יודע, אבל אני אומר לאמת.

כן, ודונאטים, הוא הולך לשקר.

מי אתה חושב שהם יאמינו?

יש לי הרגשה אתה הולך לומר שזה בינה מלאכותית לא אני.

אנחנו שקרנים ומתנוונים,

ומגיע לנו הכל זה קורה אלינו.

אז, אני מזויין ועכשיו אני מוברג.

כן, זה על החסר/חוץ מ- זה.

אבל זה לא עושה לו מעל.

אתה שומע אותי?

היי!

אתה השגת תעלת ניקוז שור כועסת גדולה בצד שלך עכשיו.

ואני מאמין חזק בו.ל. טוב ' עיצב נקמה.

אתה בינה מלאכותית לא חושב על להרוג אותו, האם אתה?

נ.א.ה., הצואה הזאת יותר מדי פרועה.

לא, השגתי רעיון יותר טוב.

אנחנו הולכים ללכת מלאים ב ילדה עם קיעקוע הדרקון בבחור הזה.

מה שאותנו משיג קיעקועים ללכת ללמד אותו?

מספר

ראה...

ילדה עם קיעקוע הדרקון, זה שוודי.

זה מתכוון, "אנחנו הולכים לאנוס לו גב."

ווהוה, השיג את זה כל לאבאד למעלה בשבילך שם, רודכוקאר.

א.ו.ו., ישו ישו הנוצרי כבר.

- אני נסגר. - זה מתקרר.

אנחנו פשוט רצינו לשאול אותך שאלה.

ספרדי נהיה לומר איך אתה עדיין הדיק שלך.

זה אמיתי?

מה שאתה השגת בין הרגליים שלך הוא העסק שלך,

- ומה שנעשיתי שלי. - אולי.

אבל האיש שלי הוא בלקסינגטון ויש לו זמן קשה אמיתי.

קשה.

בינתים, אתה מתחבא בכאן, "לעשות כאילו " להיות נקבה.

נראה כמוך השיג את זה כל פתר.

יש לך כל רעיון כמה לא בקי אתה נשמע?

אנחנו פשוט רוצים קטנים מציצים. חנך את עצמנו.

השג את הזיון מהבית שלי.

לא עד אנחנו רואים את זה.

העשה אותה! העשה אותה!

- זיין אותך, היא זכר! - זיין!

ו.ו.ו.!

קלל, אמר לך היה לו היה לו את חוזק האיש שלו!

לא לחשוב שאני לא אהרוג אותך, אתה מזיין את כאנט!

זהו זה, כלבה!

זיין אותך, כלבות.

- עזרה אותי! - אני אעשה את כאפאטו.

אני מנסה לעשות את הדבר הנכון , וילדה שלי שונאת אותי.

אבל לפחות הילדה שלך יודע מי אתה.

בינה מלאכותית של פאפה לא אפילו ללכת לזכור אותי.

זה בינה מלאכותית לא אוהב מגיע לך זאת, לקרוא את הילדה שלך פאפה.

היי! י.ו., דוחף את זה האם אותי והשיר של יאדריאל, ' י.ט.?

כל מה, אני מצטער.

אבל אני אומר לך, ילדים...

כל הם שוברים את הכדורים שלך, בוקר ללילה.

ועדיין היתה לך, כמו, 11 מהם.

מה עוד היה עושה, נכון?

פלוס, כאשר הם קטנים , הם אוהבים אותך כ"כ הרבה.

זה כמו מאווררים.

שמקיא עליך, אבל עדיין.

כן, הם חושבים שאתה מושלם.

אף אחד אחר אי פעם הולך ל הרגש כה אודותינו, זה בוודאות.

זה הדבר, לא זה?

אתה יודע , המשכתי לעזוב את המסרים האלה,

להתקשר לו אידיוט, אומר, "הו, התינוקת שלי צריכה את האמא שלה."

אבל... האמת... זה היא טובה.

יאדריאל אוהב אותה.

האמא שלו היא בן אדם טוב... והיא הולכת להיות בסדר.

אני לא פראיקינג כי היא צריכה אותי.

אני פראיקינג כי אני צריך אותה.

שלום, אני יכול להשיג את השם שלך, נא?

דיאז.

- יש לי שבעה דיאזאס. - דאיאנארה.

בסדר, מתקרר! זה שם יפה.

- אני רוצה ללכת הביתה. - אני יודע.

זה מוזר להיות במקום חדש עם כל אנשים חדשים, נכונים?

אבל אני מבטיח לעד מחר, אתה הולך להיסדר נכון ב.

אתה השגת טלפון כאן, אם היא צריכה אותי?

יש לנו שיטה של אין כל שיחות טלפון הביתה לשבוע הראשון.

זה עוזר למחנאיים מאוקלמים.

אתה בתא ששה!

מדוע עושה אני לא לוקח אותך מעל לפגוש את בני הזוג המיטה צרה החדשים שלך?

אני יכול לקחת את הדברים שלה.

אז, זה זה?

היא הולכת להיות בעל זמן גדול.

אני שונא את זה כאן!

יש חרקים על הקרקע! אתה לא יכול לעשות לי נשאר!

זכור איך דיברנו על זה?