Touch Your Heart (진심이 닿다)

O que é que você queria me falar?

Yoon Seo, você está passando por um momento difícil, não está? - O quê?

Está tudo bem você chorar.

Chore o quanto quiser e seque suas lágrimas com isso.

Yoon Seo, sua pessoa tola.

Se está passando por um momento tão difícil, você realmente deveria ter me dito.

O que quer dizer, lágrimas?

E eu sou tola? O que está dizendo?

Ouvi de Joon Seok que o Advogado Kwon esteve sendo muito duro com você todo esse tempo.

Ele falou severamente com você, falou precipitadamente e até mesmo a fez trabalhar horas extras. Mesmo quando tirou uma folga, há alguns dias,

ouvi que foi porque você continuava a tentar suportar a tirania do Advogado Kwon, mas por fim, não conseguiu.

O que quer dizer?

Com o que estou sentindo, gostaria de poder demitir o Advogado Kwon imediatamente.

Mas, apesar de sua personalidade ser assim, ele é bastante habilidoso.

E existem muitos julgamentos acontecendo agora.

Então, é por isso que estou dizendo isso,

mas o que acha de se mudar para o escritório do Advogado Choi pelo resto do tempo que estiver aqui?

Eu não quero! - O quê?

Advogado Kwon nunca me intimidou.

E tirar o dia de folga foi por motivos pessoais.

Não é culpa do Advogado Kwon.

Isso tudo é um mal-entendido. É um mal-entendido.

Mas por que disse que iria destruir o Advogado Kwon

e mandá-lo para o inferno? - Ah, minha nossa.

O Presidente te disse até isso? - Sim.

Ah, isso foi apenas no começo.

Não tenho problema algum agora.

Ele me ensina bastante e é atencioso comigo. Sou muito grata a ele.

Então, de agora em diante, você irá continuar sendo a secretária do Advogado Kwon?

Caro! - Aigoo.

É um alívio. Que alívio. É um alívio. Não sabe o quanto eu estava preocupado

que você o mandaria para o inferno.

Sim, bem.

Que alívio.

Por que o Presidente disse algo tão desnecessário?

Minha vida sem o Advogado Kwon é o inferno agora, sabe.

Espere. Ele não tem nada programado para hoje à noite.

Devo chamá-lo para um encontro?

Restaurante.

Isso está dificultando as coisas.

Um sem pessoas

e privado. Uhum.

Vejamos.

Uau, é bonito.

Então, entrarei em contato com você novamente.

Tudo bem, por favor, volte. - Tudo bem.

Como está se sentindo? Você está bem? - Sim.

Graças a você.

Obrigada por me levar a emergência naquele dia.

Não há de que.

Então, cuide-se.

Kwon Jeong Rok!

Não é errado nós continuarmos sendo assim?

Vamos tomar um copo de cerveja hoje a noite.

Estou de volta.

Você está aqui? - Sr. Advogado.

Sr. Advogado, você tem uma estrela que ama que mantem em seu coração também?

Sim, bem.

Uma estrela...

Olá.

Você está aqui? Como foi o julgamento?

Eu venci o caso.

Isso é bom.

Essa noite... - Ah!

Estava planejando em te contar, de qualquer forma. Acho que terei que tomar um copo de álcool essa noite.

Até mesmo álcool? Parece bom!

O quê? - O quê?

O quê? - O quê?

Estava te contando que iria tomar um copo de álcool com a Promotora Yoo Yeo Reum.

Com a Promotora Yoo Yeo Reum?

Sim. Nós discutimos feio por causa do caso de Im Yoon Hui, não discutimos?

E no final, é verdade que dificultei as coisas para Yeo Reum.

Pensamos que não era certo para nós continuarmos em não nos resolver, e existem muitas coisas que precisamos resolver dessa vez.

Você possivelmente... não gosta disso?

O que quer dizer, não gostar? Qual é o problema de amigos beberem juntos?

Eu sabia que diria isso.

E sobre o precedente judicial que iria encontrar?

Está bem aqui. Bem aqui. - Está bem.

Você tem planos para hoje?

Bem...

Com quem você vai?

Isso...

Com a Advogada Dan.

Fiz reservas para ir com a Advogada Dan.

Vocês são próximas?

Claro. Somos muito, muito próximas. Até mesmo conversamos sobre nossos problemas.

É bom ver que você é próxima de alguém no escritório.

Também apoiarei sua amizade com ela.

Então.

Essa é minha primeira vez vindo a um lugar como esse. É tão bom!

É minha primeira vez vindo também.

É bom mesmo.

Mas você realmente fez uma reserva para comer aqui comigo?

Apenas olhando para ele, é um lugar para um encontro.

O que quer dizer, lugar para um encontro?

Eu realmente fiz uma reserva para comer aqui com você.

Essa é a refeição romântica para casal. Divirtam-se.

Você não apenas veio a um lugar como esse comigo,

mas até reservou uma refeição romântica para casal.

Yoon Seo...

Você deve querer namorar!

Precisa se apressar e arranjar um namorado!

Sim, bem...

Sinto muito por ser tão mesquinha o tempo todo.

Na verdade, eu queria ir bem nesse caso e ser transferida para um departamento especial.

Acho que acabei pensando nesse caso como uma passagem para esse departamento especial em algum momento.

Por meu coração estar no lugar errado, acabei perdendo o que era importante.

Refleti sobre mim mesma.

Também fui ruim com você.

Esqueça. Também me senti mal por repentinamente colocar uma testemunha adicional para depor no julgamento.

Certo? Você se sentiu mal, não foi?

Você realmente é demais. Como pode me apunhalar pelas costas assim?

Como pôde revelar o verdadeiro criminoso lá, seu vingativo?

Yoon Seo, você tirou um dia de folga a pouco tempo.

Aconteceu alguma coisa?

Eu apenas não estava me sentindo muito bem.

Ah, entendi. Achei que tivesse brigado com o Advogado Kwon de novo.

Bem, por que eu brigaria com o Advogado Kwon?

Parecia existir muitas coisas para você brigar. O Sr Advogado tem uma personalidade extremamente irritante.

Honestamente, quando o vi conduzindo o julgamento de Im Yoon Hui,

fique um pouco surpresa.

Sempre soube que o Advogado Kwon tinha um coração de pedra,

mas não sabia que ele seria assim, até mesmo com a Promotora Yoo Yeo Reum.

Como ele poderia sacanear seu primeiro amor? - Hm?

Seu primeiro amor, você disse?

Você não saberia, Yoon Seo.

É um segredo, mas na verdade, um de meus colegas de classe da faculdade de direito

ouviu de um dos juniores do Advogado Kwon na faculdade.

Ela disse que ele gostava de Yoo Yeo Reum.

Os dois namoraram?

Não é isso. Promotor Yoo Yeo Reum saiu com o Promotor Kim Se Won.

Quem é Promotor Kim Se Won? - Isso...

Tudo bem. Esse é Kwon Jeong Rok, esse é Yoo Yeo Reum e esse é Kim Se Won

Esses três eram amigos realmente próximos

e Kwon Jeong Rok gostava de Yoo Yeo Reum, enquanto Yoo Yeo Reum gostava de Kim Se Won.

E então, esses dois namoraram.

Então, dizem que o amor do Advogado Kwon acabou como um doloroso amor unilateral.

Não seja assim. Vamos comer uma refeição juntos alguma hora. - Qualquer hora está bom para mim.

Meu coração quase ficou comovido.

Se tiver tempo, podemos comer juntos? O que acha de massa?

Sinto muito, mas terei que ir primeiro?

Então ele gostava dela?

Então é por isso, assim...

Mas, isso é apenas minha opinião pessoal.

Acho que o Advogado Kwon

tem sentimentos persistentes por Yoo Yeo Reum.

Seu olhar quando ele olha para a Promotora Yoo Yeo Reum

é incomum.

Yoo-Yoon Seo, por que está fazendo isso?

Bem, porque o macaroon é tão pequeno.

Não deveria, pelo menos, ser tão grande como a palma da minha mão?

Ah, estou irritada, francamente!

Aqui. Coma todos, Yoon Seo.

Não comerei esse.

Sim, Oh Jin Sim.

Eu já estava planejando em te ligar quando chegasse em casa.

Sr. Advogado, poderia vir me ver agora?

O quê? Agora?

Sim. Tenho algo que preciso falar a você, agora, nesse instante.

Irei até você. Aonde você está?

Próximo a minha casa.

Então, mandarei meu endereço.

Algo errado? Você veio até aqui.

Eu poderia ter ido até você.

Sr. Advogado,

ouvi que você gostava da Promotora Yoo Yeo Reum.

Ouvi que estava em um triângulo amoroso com ela e seu amigo próximo. É verdade?

Sim, é verdade.

Sobre o que está tão confiante?

Então, eu deveria estar envergonhado sobre isso? Já está no passado.

Mesmo assim, mesmo que seja algo do passado,

você bebeu com uma mulher de quem gostava há muito tempo, apenas vocês dois.

Fazer isso é um pouco estranho!

Que tipo de namorada gostaria disso ou seria compreensível?

Mas, nós éramos apenas amigos agora.

Isso é o que você pensa!

Se irá continuar sendo bom com ela

e continuar a se encontrar com ela sozinho,

então outras pessoas que o vejam

podem pensar que você ainda tem sentimentos por ela.

Kwon Jeong Rok!

O que você está fazendo aqui?

Quem é?

Você talvez seja a namorada de Jeong Rock?

Sim. Como você está?

Olá. Eu sou seu companheiro de quarto, Kim Se Won.

Kim Se Won? - Este é um verdadeiro prazer.

Eu realmente queria conhecer a namorada de Jeong Rok.

Não vá embora assim. Vamos juntos pedir um pouco de frango e cerveja. Juntos.

Isso...

Da próxima vez, da próxima vez. Vou preparar um jantar para você na próxima vez.

Por que você prepararia um jantar na próxima vez? Isso é algo que você pode fazer agora.

Não complique as coisas. Relaxe e vamos tomar um pouco de cerveja.

Vamos, depressa.

Ela está ocupada e... - Vamos lá, vamos lá.

Venha comigo. Vamos.

Depressa e venha.

Aqui, o frango chegou. Por aqui.

Por aqui. - Rápido, sente-se.

Ah...