Sezon 1

Informacje o wydaniu

Love is Blind Poland S01E11 hu
Komentarz od dappeloe

Tagi

webdl
Opublikowano: 2026-05-25
Pobrania: 6
Dla niesłyszących: No

Podgląd napisów Hungarian

Pierwsze 200 wierszy.

LENGYELORSZÁG A TALÁLKOZÓ

Üdv a Vak szerelem: Lengyelország első évadának találkozóján!

Az évad tele volt érzelmekkel, reménnyel, beszélgetésekkel

és döntésekkel, amik megváltoztatták a résztvevők életét.

Jó látni titeket!

- Sziasztok! - Helló!

- Hali! - Hahó!

Már majdnem egy év telt el a kísérlet óta.

Ma újra felidézzük a történeteiteket.

És megnézzük, most milyen az életetek.

Ki tartotta be az ígéreteit?

Ki gondolta meg magát? Ki találta meg az igaz szerelmet?

Őszinte beszélgetések következnek, amik akár kellemetlenek is lehetnek.

De azért ülünk itt, hogy megválaszoljuk az összes fontos kérdést.

Korábban nem látott felvételeket is mutatunk.

Klassz.

Mindannyian szerelmet kerestetek.

Nyitott szívvel léptetek be a kapszulákba. És ez tényleg nagyon bátor dolog volt.

Öt jegyespár kapott esélyt, hogy kiderítsék,

érzéseik kiállják-e a próbát.

Nem mindenki jutott el az út végéig.

Egy pár története idejekorán véget ért.

Négy pár jutott el az oltárig, közülük két pár mondott igent.

Sajnos Marta és Damian ma nem tudott eljönni.

De küldtek egy videót arról, milyen volt az elmúlt évük.

Szép.

- Lássuk! - Lássuk!

Ki alszik tovább?

Üdv a reggeli kutyasétáról!

Mindig én hozom le őket először.

Hé!

Freddie!

Két héttel az esküvő után költöztünk ide.

Megmutatjuk nektek, milyen az életünk, és milyen volt az elmúlt évünk.

Pacsi!

Pacsi. Jól van!

HÁZUNK ALAPKÖVE

Ez a férjem munkahelye.

A mai napig vitázunk rajta, hogy közös térként rendet kéne-e tartani benne,

vagy maradjon Damian saját kis kuckója. Döntsétek el ti!

Gyönyörű!

Ha rosszul viselkedek, pár napra felküld az emeletre.

Minden nap rossz vagy.

Akkor végre van egy kis nyugtom.

A nyugalom a legfontosabb egy házasságban, nem igaz?

- Ciao! - Ciao!

Úgy tűnik, Marta humora kicsit csípősebb lett.

Damiané pedig visszafogottabb.

Jó az egyensúly.

- Lenyugodott. - Tartjátok a kapcsolatot?

- Igen. - Igen.

Freddie még őrült.

- És Lola? - Ő nyugisabb.

Szeretettel gondolunk rájuk, és a legjobbakat kívánjuk nekik.

- Igen. - Így van.

- Aú? Egy kis aú! - Bemelegítésnek.

Egy pici.

- Aú! - Aú!

De nem csak Marta és Damian mondott igent.

Daria és Filip.

Helló!

Minden kétségetek ellenére ti is összeházasodtatok a kísérlet végén.

A nagy kérdés: együtt vagytok még?

Naná!

Bravó!

Hogy is volt? „Mi a frászba keveredtem?”

- „Mibe keveredtem?” Úr lettem. - Nincs káromkodás.

Pontosan.

Már nem használok csúnya szavakat. Fejlődök.

Még tartod, hogy őrültségbe keveredtél?

Kicsit, de egy csoda lett belőle.

Milyen volt az esküvő után?

Kezdd te, édes!

Intenzív volt, az biztos. Filip azonnal hozzám költözött,

nem vártunk vele.

Az esküvő után rögtön elkezdett átcuccolni.

Még így is össze kellett csiszolódnunk, pedig a kísérlet alatt is együtt éltünk.

De minden klassz volt.

Utazgattunk kicsit, négy országot jártunk be együtt.

Szuper.

Kevesebb mint egy év alatt szerintem ez elég szép eredmény.

Mesés utazások voltak. Fantasztikusan éreztük magunkat.

- Betartottam az ígéretem. - Az biztos.

Kukkantsunk bele az elmúlt évetekbe, van róla néhány felvételünk. Mehet?

Persze.

A fiúknak szeretnék üzenni a kapszulákból.

Pacsi, hogy bevállaltátok, de én nyertem!

Gyönyörű pillanataink voltak, és csodás utazásaink.

Megismertük egymást, összeköltöztünk, és szuperül alakulnak a dolgok.

Egyre erősebben dobod.

De az év során voltak nehéz pillanatok, és sok kihívással kellett szembenéznünk.

Egészségügyi problémáim is adódtak, de a férjem végig ott volt mellettem.

Amikor pánikba estem, velem volt az orvosnál,

és a humorával segített átlendülni a nehézségeken.

Nekem meg munkahelyi zűrjeim voltak.

És mint tudjuk, a munkahelyi problémák gyakran átgyűrűznek a magánéletbe is.

Fontos, hogy legyen valaki, aki támogat, és melletted áll a nehéz pillanatokban.

Mindent beleadunk, mert a szerelem önmagában nem elég.

Melót kíván.

- Drágám, miért fordultál el? - Mert táncolsz.

- Zavarban vagy? - Dehogy.

Voltak mélypontok, de a legfontosabb, hogy megmutatták,

egymásnak vagyunk teremtve.

Hisszük, hogy csak együtt tudunk erősebbé válni.

És ha az egyikünk elesik, a másik felsegíti.

Srácok!

Daria, reméljük, azóta rendbe jöttél.

Igen, de kicsit bepánikoltam. Volt valami, elmentem kivizsgáltatni magam.

A legrosszabbra gondoltam, de ő végig mellettem volt.

Már a temetkezési vállalatokat nézegette…

Igen, de ő mindenben támogatott, gondolkodás nélkül elkísért,

megvárt, és ez nagyon sokat jelentett számomra.

- Jó próba is volt. - Igen.

Akkor könnyű, amikor minden jól megy, de ha jönnek a problémák…

Filip szuperül helytállt, és jó vége lett.

A nagypapám, akit olyan szépen mutattak a felvételeken,

sajnos nagyon rossz állapotba került, és már nem mindig ismer meg minket.

Filip akkor is mellettem volt. Eljött velem meglátogatni.

Őt is megviselte.

Én is átmentem egy kisebb válságon. Na jó, nem kicsin. Még nem dolgoztam fel.

Egy barátom balesetben elhunyt Indiában három hónappal ezelőtt.

Együtt tanultunk, és nagyon közel álltunk egymáshoz.

Az ilyen pillanatokban látom igazán, mennyi támogatást kapok a páromtól.

Az ilyen helyzetekben derül ki, a másik tényleg ott van-e melletted,

hogy felsegítsen, amikor elesel.

Elképesztő, mennyi nehézséggel kellett szembenéznetek.

Részvétünk a barátod miatt, és jó egészséget kívánunk a nagypapádnak!

Daria, még valami. A kísérlet fontos része volt

Filip családja, akikkel korábban nem találkoztál.

Azóta megismerkedtél velük?

Igen, találkoztam Filip anyukájával, a nagymamájával és a testvéreivel.

Megkedvelték?

Igen, abszolút. Az egész családom kedveli őt.

Főleg a sógornőm, akit szintén Dariának hívnak.

Ha Daria vezetékneve nem lenne kötőjeles, akkor két Daria Lenz lenne a családban.

Szóval minden jó. Jól kijönnek egymással. Anyukám is áldását adta ránk.

Már számot is cseréltek, és sajna kibeszélnek a hátam mögött.

Kivédhetetlen.

Külön meghívásom is van hozzájuk, Filip nélkül is mehetek,

mert nagyon szeretem a lengyel tengerpartot.

- Bíznak benned. - Igen.

- Együtt vagyunk. - Tudják, hogy komoly.

- Ennyi. - Igen, és…

- Elhitték? - Igen.

Hogy megtörtént.

- És hogy… - Még azt is mondják neki…

- …kellettem valakinek. - …el ne rontsa.

Igen, néha azt mondják: „El ne engedd!”

Milyen érzés volt visszanézni?

Kicsit elérzékenyültem.

Nagyon jó. De bevallom, az első rész sokkal könnyebb volt.

A kapszula és a kiruccanás. Fantasztikus, megismételhetetlen kaland volt.

Újra átjártak az érzések, ahogy néztem.

Az is jó volt, amikor találkoztam az apjával. Azt mondtam: „Jó nagydarab.”

És tényleg nagydarab, meg kell hagyni.

- Azért edzel, hogy beérd. - De már közel vagyok hozzá.

Az esküvő meg…

bőgtem, na.

Igen, de közben… Az esküvő gyönyörű volt, megható,

de közben azt éreztem: „Basszus, én olyan boldog vagyok, készen állok,

ő meg tele van kétségekkel.” Megkérdeztem: „Tényleg akarod ezt?”

De azt is tudom, hogy nehéz helyzetekben hajlamos bepánikolni. Bocsi, drágám.

Az első találkozásról nem beszélünk, de igen, tudom, milyen.

- Próbáltam nyugtatni az esküvőn… - Inkább ne.

…mondogatni: „Megcsinálod.

- Menni fog.” - Elsírtam magam a beszédeden.

- Én is. - Istenem, az…

komolyan… Csak ámultam. Valami gyönyörű beszéd volt.

Sokáig nem tudtam, mit mondjak. Azt akartam,

szívből jöjjön, hogy nagyon én legyek,

és végre hallja,

egy ilyen fontos pillanatban, mindenki előtt,

hogy elég jó, és csodálatos ember.

Térjünk vissza az első találkozásra.

- Az én hibám. Bocsi. - Gyorsan…

…átlépted a határt a tapizással,

és tréfálkoztál Daria ruhájával.

Van bármi, amit másképp csinálnál, vagy megbántál?

Megbántam-e valamit? Mindent.

Nagyon ideges voltam. Azt hittem, menten elájulok.

Látszott rajtad.

Azért éltem meg rosszul az első találkozást, és ezért hoztam szóba,

mert rá sem ismertem Filipre.

A kapszulában Filip mindig összeszedett volt, jókat beszélgettünk.

Ott meg azt láttam, teljesen szétesik.

Láttam, hogy remeg, stresszel.

Azt gondoltam: „Ez a pillanat nem törli el az eddigieket, adjunk neki egy esélyt.”

Bár az a megjegyzés… Már a kiruccanáson mondtam neki:

„Figyelj, ez totális katasztrófa volt.” Ő meg: „Kérlek, bocsáss meg,

- tudom magamtól is.” - Többször említettem,

hogy a találkozás nem az a pillanat volt, amire a legbüszkébb vagyok.

Gyakran mondtam, mert nem az volt a legjobb formám.

Daria, te hogy élted meg?

Azt mondtad, Filip teljesen más típus, mint akikkel korábban randiztál.

Nagyon nehéz volt visszanézni,

mert őrülten szerelmes vagyok belé,

nagyon vonzónak találom kívül-belül, szóval…

Jól működik köztünk a kémia.

- Látjuk. - És visszanézni ezt úgy,

hogy basszus, tudom, mi lett belőle, nagyon nehéz.

More Hungarian subtitles for Love Is Blind: Poland

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left