I Spit on Your Grave

Olá.

- Olá. - Já vou!

Já vou.

Olá.

Eu sou a Jennifer Hills. Falamos a semana passada.

Oh, claro, senhorita Hills.

O caminho para Mockingbird, não é?

Lá isso é verdade.

Acho que não sabe como chegar lá.

Não, não sei.

Bem, ouça.

É um bocado complicado.

- Chaves. - Obrigado.

Estas setas vão ajudá-la a chegar a cidade.

Por aqui...

...há mais caminhos e mato.

A sua tenda é muito porreira.

Raios, mas não há outra acerca de uma milha.

Mas desejaria paz e tranquilidade.

Na verdade sou uma novelista e vou começar o meu próximo livro aqui.

Se é isso que procura.

- É só seguir este mapa. - Obrigado.

Como vai, minha senhora.

Desculpe.

Eu não queria assustá-la.

Não, tudo bem.

Sabe uma coisa? Na verdade, estou perdida.

Estou à procura do caminho para Mockingbird.

O caminho para Mockingbird. Sim, está mesmo perdida.

- A sério? - Sim, está perdida.

Fica à dez milhas lá atrás.

Vai ficar ao seu lado esquerdo.

Vai ir pela esquerda depois de uma grande caixa de correio vermelha.

Ok, obrigado. Eu acho que vi isso.

Vai ficar naquela tenda do Mockingbird?

- Sim. - Extravagante!

Sabe que vai aquecer um bocado.

Talvez eu deva verificar por baixo do seu capô.

O que acha disso?

Eu não sei. O que acha disso?

- Entendi bem. - Não, já entendi.

Não, já entendi.

Oh, merda.

Dessculpe, meu mal entendido.

- Apertei o botão de pânico. - Mm-hmm.

- Está bem? - Estou.

É melhor verificar as suas cuecas. Johnny.

- Tem a certeza que está bem? - Sim, eu disse que estava bem.

- Está bem. - Tudo bem?

Guarde o troco.

Apanhei-te, Johnny.

Adeus.

Como vai a escrita?

Está a brincar comigo?

Devia ter vindo aqui quando escrevi o meu primeiro livro.

Vai voltar para ir a festa da Hertz?

Jen? Será que te perdi?

Oh, desculpa. Só uma coisa...

Ei.

- Ainda estás aí? - Barb, espera um momento.

- Jen, o que se passa? - Telefono-te já.

Deves estar a brincar comigo.

Boa, Jennifer.

Ugh.

Ew!

Não, isto não vai libertá-lo.

Verificaste a junta do tambor?

Já fiz isso.

- Fizeste? - Sim.

Olha, realmente estou aqui.

- Tudo bem, vou mandar alguém. - Ok, ok.

Obrigado. Obrigado.

- Vais ficar ai? - Não vou sair daqui.

Ok, vou mandar alguém.

Aggh!

Isso vai demorar muito?

Não.

O que se passa com isso?

Sim!

- Tudo arranjado. - Oh, obrigado.

Desculpa. Salvaste-me de tomar um banho no lago.

Desculpa. Eu, ah... desculpa.

Espera, eu não...

Dupla regra do chão.

Duplo o meu cu. Olha para a cabeça. Arranquei-lhe o olho.

Bem, talvez um triplo.

Mas tens que arrancar-lhe as entranhas da boca se quiseres ganhar.

Podes desligar essa merda, meu?

Vai-nos meter em problemas com essa sociedade humana.

- É humano, cara de merda. - Sim, que importa.

Eu disse-te, Andy, estas coisas vão-me fazer um afortunado.

Então vocês dois idiotas vão pescar ou o quê?

Ei, falando de idiotas...

- Tourada! - Andy!

Bem, Stanley, meteu-nos nisto agora.

Qual é o grande espectáculo?

O grande espectáculo...

...é isto.

O que foi que fizeste desta vez, filmar-te acender um peido?

Não sei porque me preocupo com vocês idiotas.

Apanhei a namorada do Matthew em um momento muito privado.

Namorada?

O Matthew nunca teve uma namorada desde que mamava nos peitos da mãe.

Ele tinha aquela rapariga da cidade para ele e nem sequer tentou comê-la.

Que rapariga da cidade?

Tu conheces essa rapariga.

Aquele do posto de gasolina, no outro dia.

Aquela que te estava a lixar.

Ela mandou o Matt vir aqui, para arranjar os canos.

Ela até deu-lhe um beijo por fazer-lhe o serviço.

Tretas.

Não, ela... ela... ela fez, Johnny. Ela beijou-me.

Ei, Matthew,

...não me mintas.

Ai vem. Prepara-te.

Oh, merda.

Ei, isso são boas filmagens, meu.

Seu cão nojento, meu.

Como caralho conseguiste isso?

Tenho trabalhado noites.

Ela com certeza é algo para dar uma olhar.

Sim, sim.

E ela gosta de mim.

Vá lá, Matthew.

Essa rapariga nem sequer daria uma hora do dia ao Johnny.

O quê?

Merda.

Eu posso amansar aquele rabo se eu quiser.

Vá lá, Johnny. Tu viste essa rapariga.

Arrogante puta da cidade.

Uma puta da cidade como essa é imperdoável.

Tretas. Eu vou buscá-la.

Deixa-me dizer-te uma coisa:

Eu fiz aquela puta vir-se nas cuecas dela.

Sim, e ela fez-te cagar nas tua.

Não acha que posso tê-la quando eu quiser?

Hmm?

Deixa-me dizer-te uma coisa:

Uma puta assim,

vem aqui por uma razão e uma única razão.

Com as tetas abanar na janela para que toda genta veja.

Vá lá, tu sabe bem disso.

Não, não.

Ela não é assim, Johnny.

Eles são todas assim.

Grande puta provocadora da cidade é tudo o que ela é.

Foda-se A.

Merda, Matthew.

Não saberias o que fazer com um rabo daqueles se o apanhasses.

A sério.

Mas tu tens sorte...

...porque sou teu amigo.

Vou te mostrar o caminho.

Estou.

Boa foto, hah?

Evening.

Sai daqui. Sai daqui já!

Muito bem.

Isso não é muito acolhedor agora, pois não?

Sorri bem para a câmara, rapariga.

Mm-mm-mm.

Estás melhor sai daqui agora.

Eu chamei a polícia.

Oh, ela chamou a polícia.

Tu chamaste a polícia ou vamos nós chamar a polícia?

Eu já chamei-os. Eles estão a caminho agora.

Em qual telefone fizeste isso?

O Matthew disse que deitaste o teu no esgoto.

Bloop!

Vamos buscá-lo. Onde raios está aquele rapaz?

Matthew, anda cá!

- Anda lá. - Anda cá, rapaz.

Entra, rapaz. Ei, ei, ei.

Está tudo bem. Anda lá.

Anda lá, rapaz. Anda cá.

O Matthew diz...

...que não pagaste-lhe por arranjar a pia.

Isso não é verdade.

Ele foi-se embora.

Eu vou resolver isso.

Ele tem vergonha, hah?

Olha aquilo, Matthew. Olha aquilo. Olha aquilo ali.

Espera, espera um minuto.

Não nos vamos preocupar com isso agora.

Que coisa tão bonita como tu...

...faz aqui sozinha?

Estou a escrever.

Sou uma escritora.

Ela é uma escritora.

O meu namorado está quase a chegar.

Ele vai vir para a tenda.

A sério?

Oh!

Bem, merda. Não sabia que tinhas namorado.

Rapazes, agora é melhor irmos embora daqui.

Não queremos interromper a tua noite.

É noite de namorar!

Deixa-me dizer-te uma coisa, querida:

Não há nenhum homem na mente dele...

que deixa uma coisa bonita...