The Bygone

Prima dell'arrivo dei coloni europei,

la violenza sessuale era inesistente sul suolo nordamericano.

Da allora, le donne native americane

hanno subito la violenza sessuale piu' di ogni altra razza o etnia.

Senza le testimonianze dei coraggiosi sopravvissuti,

questa storia non sarebbe stata possibile.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Ricordo una vecchia storia indiana che mia mamma

mi raccontava prima che andassi a dormire,

su un'ombra,

che copriva la terra nelle tenebre.

So che ha aveva un lieto fine di qualche tipo, ma...

tutto cio' che ricordo e' come mi faceva sentire.

Sembrava che potesse ingoiarti, come la raccontava lei,

come se fosse proprio dietro l'angolo.

Non ho mai saputo di cosa stesse parlando.

Almeno prima non lo sapevo.

Mi sono sempre chiesto se i tipi come Cassidy,

Crockett e Cavallo Pazzo si alzavano dalle fosse

che gli avevamo scavato e se avessero persino riconosciuto questo posto...

La terra che chiamavano casa.

Ma l'West...

non e' ancora morto.

E' solo in fiamme, e nessuno sembra preoccuparsene.

Rilassati.

- Aprilo! - Sta' zitto!

Mai stata con un cowboy prima.

Puttana del cazzo!

Ho pagato un sacco di soldi per te.

- Uno gentile come te... - Mi dispiace.

Non di nuovo.

Non so, puttana del cazzo!

Non hai il diritto di dirmi di no!

Guardami, a cosa stiamo arrivando.

- Ci stanno picchiando. - Ehi.

Siamo occupati! Vattene, cazzo!

- Lasciala stare. - Vattene, Delmar!

Che cosa?

Che ne dici se scolpisco le buone maniere in quella bella faccia?

Ehi.

Ehi, stai bene?

Ti serve un passaggio da qualche parte?

Sto solo cercando di aiutare.

Puoi comprarmi una macchina nuova?

Portarmi in un bel posto?

Non pensavo.

No, puoi rimanere nel nostro ranch.

Hai bisogno di un posto dove stare per la notte.

Hai dello spazio?

Molto spazio.

Paris.

Dov'e' Laura?

Ero troppo impegnato a farmi colpire in testa col cazzo di telefono

per notare in quale direzione e' andata.

Dovrei chiederti una ricompensa, a dire la verita'.

Guarda cos'ha fatto.

Bene, allora.

Molto obbligato.

Senti,

non l'ho toccata piu' del normale.

Ovviamente.

Ah! Fanculo! Merda!

Dannazione!

Cazzo!

Aspetta, Paris. Uh, Dio... no, no, no!

Spero vada bene.

Dovresti riposare un po'.

Troppo luminoso qui per te?

Sei tornato tardi.

Ho chiamato mio fratello.

Ha accettato di tenere il ranch e il fido,

e di aiutarci finche' non ci rimettiamo in piedi.

Sai che dovremo vendere quella cavalla.

Laura!

Andiamo... Dai! Ecco qua.

Vacci piano, rilassati.

- Allora, Kip, come si chiama? - Dai.

Il motivo per cui hai smaltito i postumi della sbornia sul divano.

Dai, Kip, vuota il sacco.

Oh, merda.

Hai iniziato, fai meglio a finire.

Aiuterai o ti siederai li' sul tuo cavallo alto?

Raduna i tori e portali a casa.

Forza, ragazzo.

Dov'e' Laura?

E' qui?

Vai dentro, Bae.

Pensavo non credessi a questo genere di cose.

Vattene dalla mia veranda.

- C'e' Laura? - Quello non e' il suo nome.

Sai, mi rende triste

quello che fai, tenendole tutte rinchiuse in quel modo.

Vengono qui liberamente.

Pensi di aiutarle, ma non lo fai.

C'e' di piu' al mondo di quello in cui le hai costrette.

Torneranno, in un modo o nell'altro.

Se vedi Laura,

dille che la stiamo cercando.

Incidente toglie la vita a Margaret Summer

Scusi.

Cosi' puoi dire molto di un uomo dalla sua libreria.

Stavo solo guardando.

Di dove sei?

Betel.

Che parte?

Sopra il Missouri.

Mandory?

Pescavo nel fiume appena a sud da li'.

Sono appena sceso per controllare la rus...

Da Mandory.

Canti a tutti i tuoi cavalli?

Buongiorno.

Lei...

era di mia madre.

Un incidente d'auto circa un anno fa.

Ha lasciato una bella cicatrice.

Il veterinario voleva abbatterla, ma...

non ho voluto cedere con lei. Non e' vero?

Vado a sellare un altro cavallo,

ti faccio fare un giro.

Hadley.

E' passato un po', Beckett.

Mi dispiace di non essere venuto al funerale.

Ti ricordi di Kip?

Mio Dio.

Kip.

Zio Beckett.

Somiglia proprio a nonno.

Quasi dimenticavo.

Il miglior gin di tutto il Dakota.

Devono aver saputo che sono nel petrolio

perche' mi hanno scelto di conseguenza.

Sei serio?

Vieni dentro.

Non ho mai capito il tuo gusto per il gin.

Serve a far smettere di bere un motore.

Quel sondaggio e' stato 20 anni fa.

Sono tutti i dettagli che ho.

Questa e' tutta la nostra terra che possiedo.

Quindi andra' bene.

Giusto.

Dove hai imparato a cavalcare cosi'?

Siamo una nazione di cavalli.

Sono sorpresa che hai tenuto il passo.

Grazie per avermi permesso di restare.

Lascero' i vestiti.

Ascolta, stavo pensando che potrei andare a vedere un film piu' tardi.

Forse potresti voler venire?

Intendo che non devi andartene.

Waniya.

Mi chiamo Waniya.

E' facile perdersi, eh?

Non come la vedo io.

Puo' aiutarti a trovare la tua strada se sai cosa stai cercando.

Forse avrei dovuto restare a scuola.

Hai lasciato?

Da queste parti e' o il ranch o il petrolio.

Finisci in un campo in un modo o nell'altro.

Non se ne vedono troppe ormai.

Il ranch ti si adatta.

Non importa quanti anni hai, c'e' quella parte

del crescere che non dimenticherai mai.

Sono contento che tu l'abbia detto, Owen.

Ricordalo quando me ne saro' andato.

Adesso.

- Hai spazio per un'altra? - Fai pure.

Hai freddo?

Non sapevo che intendessi il drive-in.

Tieni.

Dove lo hai preso?

Era di mia madre.

Mio nonno lo chiamava cosi'.

Anche lei.

Rideva sempre di questi vecchi western.

Mi diceva come gli indiani non dicevano mai cosa pensi.

Si chiama Dakota.

Sembra felice.

Prima ho notato il tuo tatuaggio...

del lupo.

No, mi piace.

Perche' l'hai scelto?

Non l'ho fatto.

Spero non ti sia annoiata troppo.

Vado matto per quei vecchi western.

Portami a nord di Watson.

C'e' una casa dove potrei stare.

Sai che...

va bene se resti con noi un'altra notte.

Perche' eri li' ieri sera?

Solo un errore.

Tutto qui.

Bene.

Suppongo...

che volevo sentire...

Non lo so...

Ma che diavolo?

Merda.

Solo un secondo.

Problemi con la macchina?