All the Money in the World

"مبني على أحدث حقيقية"

"روما، عام 1973"

|| كل نقود العالم ||

!(كرستينا)

!حظًا موفقًا

.مرحبًا، عزيزي

هل تلزمك خدمة؟

.أنه أمريكي

.تعال هنا

.. نحيف جدًا

.نحيف

.يمكننا أن نطهو لك معكرونة

.يمكننا الأعتناء بك

لا تأكل المعجّنات؟

.لا، أنه لا يأكل ايّ شيء

.يمكنني الأعتناء بنفسي

،يجب أن تمنحاني خصمًا .على حساب عمري

ماذا قال؟

.يريد خصمًا

.دعيه وشأنه

ما اسمك؟

.(باولو)

الشارع ليس مكانًا مناسبًا .لفتى مثلك

.لا تدع والدتك المسكينة تقلق عليك

.اذهب إلى المنزل

.يمكنني الاعتناء بنفسي

.وداعًا، أيتها الجميلات

ـ أأنت (باولو)؟ ـ أجل

!ابتعدوا !مهلاً، اتركوني

!مهلاً

"الـ 10 من يوليو، 1973"

.(سيّد (غيتي

.(سيّد (غيتي

آسفة، كان يجب ان أطرق .الباب قبل أن أدخل

.(قولي ما لديكِ، (نانسي .أنا مشغول

.(لقد خطفوه. (بول

."بول) الصغير، حفيدك، في "روما)

.أنهم يريدون التحدث معك الآن

،الشرطة الإيطالية، والدة فتى .أنهم على الهاتف

.حسنًا، لست متاحًا

عفوًا، سيّد (غيتي)؟

.(اغلقي الباب وراكِ، (نانسي

.أن تكون (غيتي) هو شيء إستثنائي

.أعرف هذا لأن جدي أخبرني بذلك

ماذا تريدون؟

ماذا تريدون؟

كما ترون، لم يكن جدي أغنى ،رجل في العالم وحسب

.بل كان أغنى رجل في تاريخ العالم

"السعودية العربية، 1948"

.مرحبًا

كان جدي الرجل الذي أستخرج ."النفط من الصحرء "السعودية

.يعلم الجميع أنه كان هناك نفط .لكنهم ظنوا أنه من المحال إستخراجه

.لكن جدي وجد طريقة

.عقد صفقة مع القبائل البدوية

،لكن كان هناك الكثير من النفط

.لم تكن هناك سفينة تسع لنقله كله

"أستيليرو دي تولون، فرنسا، 1958"

.لذا، أخترع جدي وحدة

."اطلق عليها "ناقلة النفط العملاقة

يقال أنّك أول رجل في التاريخ .لديه ثروة تتجاوز المليار دولار

"مقابلة بلاي بوي، 1965"

.ليس لديّ أدنى فكرة

،لكن إذا حسبت أموالك .فأنّك لست ملياردير

.أجل

أنّي أخبركم لكي تستوعبوا .الأشياء التي على وشك أن ترونها

.وربما يمكنكم أن تسامحونا

كما لو أننا من كوكب آخر حيث قوة الجاذبية فيه قوية جدًا

.لدرجة يمكنها كسر الضوء

.أننا نبدو مثلكم

.لكننا لسنا مثلكم

.لكننا كنا كذلك، فيما مضى

"كالابريا، جنوب أيطاليا، يوليو 1973"

!هيّا

.حسنًا

أأنت بخير؟

.خذ راحتك

.حسنًا، الآن يمكنك خلع الكيس

.الكيس

!ها أنت ذا

.ضع قناعك

.أيها الابله

.مرحبًا

.ماء

.سنكون أصدقاء

،سأحدثك عن نفسي .وأنت حدثني عن نفسك

.لا أريد أن أعرف أيّ شيء عنك

.فتى ذكي

.سنتحدث عنك، إذًا

أجل؟

.سيّدتي

.ابنكِ بحوزتنا

.يا إلهي

.شكرًا لك

هل هو بخير؟

،لا، سيّدتي

،أننا خاطفين

.وهو أسيرًا لدينا

هل هذه مزحة أو ما شابة؟

.لا، ليست مزحة يا سيّدتي

.أنه بخير، لم نؤذيه

.سنرسل لكِ دليلاً في الأيام القادمة

مَن أنت؟

.(أنا (تشنكوانتا

.بول) في آمان)

لكننا سنطلب 17 مليون دولار .لنطلق سراحه

.اذهبي إلى الشرطة إذا اردتِ

.لا يشكل فرقًا

.ليس بحوزتي أيّ مال

.اجمعيه من والد زوجكِ

.أنه يملك كل نقود العالم

"قبل 9 أعوام، سان فرانسيسكو، 1964"

.حسنًا .واحد، اثنان، ثلاثة

!ـ أمي !ـ أبي! أمي

!أمي، أبي

!ـ استيقظا !ـ لا، توقفا

ـ لا، لا، لا ـ هيّا، أمي

ـ الوقت مبكر جدًا ـ هيّا بنا

ـ نريد بعض الفطائر ـ عودا إلى السرير، أيها الوحشين الصغيرين

!انهضي من السرير

.حسنًا

ـ (إيلين)، هل تريدين عصير؟ ـ ماذا؟

.تفضلي

حسنًا، لديّ عمل يجب عليّ .انجازه هذا الصباح

.وسيتوجب عليكم الاستمتاع بهدوء

.وبعدها سنذهب للتبضع لأجل الكريمساس

ـ (مارك)، توقف عن اللعب بهذا ـ أحبكم

ـ أجل ـ إذا ساخن جدًا، انفخ عليه وحسب

ـ تفضلي ـ صباح الخير، أبي

.شعر الكلب قد يفي بالغرض

شعر الكلب"؟" ماذا يعني هذا، أبي؟

ـ أمي، إلى أين نذهب بعد؟ ـ نشتري هدية كريسماس لوالدك

."متجر "مايسي

ـ وشاح، قبعة، مقويات شعر ـ لا بد أنه 80 طابقًا على الأقل

ـ كم طابق، يا أمي؟ ـ لا أعرف، يا عزيزي

.أنها طوابق كثيرة جدًا

ـ لمَن تعود هذه البناية؟ ـ جدك

!ـ أجل، أجل !ـ لا

!أجل

ـ ما زلنا نتفوق عليكم ـ لكنه والدك

ـ بالكاد أقابل هذا الرجل ـ كيف هذا ممكنًا؟

ـ كفتى، على الأقل ـ والدي لم يكن مهتمًا بيّ على الإطلاق

،لا زيارات في الكريسماس .لا اتصالات تهنئة بأعياد الميلاد

لمَ لا تكتب له خطابًا؟

.أخبره أنّك تبحث عن وظيفة

.لا أريد أن اكون تاجر نفط ماذا؟

حسنًا، لا اريدك أن تكون كذلك .. ايضًا، لكن

،)لم تكوني فقيرة بدًا، (غايل .أعرف هذا

.لسنا فقراء، أننا مفلسون .هناك فرق

.عزيزي أبي

"ـ "أبي ـ عزيزي أبي

لأعوام كافحت لأفهم سبب .بقائك بعيدًا عني

الآن أدرك أنّك كنت تمنحي الفرصة لأثبت نفسي

.بعيدًا عن ظل إنجازاتك الهائلة

ـ هل هكذا يتحدثون الأثرياء؟ (ـ أجل، كما في (هنري جيمس

.حسنًا، أفعلها بطريقتك .لكن كن صادقًا

.لا تريدين أن تكوني كذلك

.أغلقوا التلفاز، حان وقت العشاء

.هيّا

!هيّا

ـ مرحبًا، عزيزي ـ عد إلى هناك

والدتك وأنا سنجلب الطعام إلى المائدة عندما يكون جاهزًا، إتفقنا؟

ـ اجلسوا ـ اجلسوا

ـ أنه جاهز تقريبًا ـ اجلسوا

.يا إلهي، يديك باردتان .توقف

.. أنا جادة، الأطفال

.تبًا

،هذه ستكون السيّدة (كانزانيلي) مجددًا .تخبرنا بأنها ستتصل بالشرطة

مَن يرسل لنا البرقيات بعد؟

.تعال إلى "روما"، لديّ عمل لك .(جاي بي غيتي)

.يا إلهي، ثمة أحد مات

.لا يا عزيزتي، لقد تم أستدعائنا

.لنذهب، هيّا

أبي، هل هذه لأجلنا؟

.انظروا إلى هذا

.استيقظي، يا أمي

.أمي، أنظري إلى هذا

!"استيقظ يا ابي. أنه "المدرج الفلافي

!أمي

."أمي، أنه "المدرج الفلافي

ـ أبي ـ أبي؟

ـ استيقظ، أرجوك ـ حسنًا، حسنًا

.شكرًا لك، سيّدي

.مرحبًا

ـ هيّا يا عزيزي، لا بأس ـ (إيلين)، هذا رائع

.أمك تحبك، لا بأس

.أنه اكبر من منزلنا بكثير

(ـ سيّد (غيتي ـ عزيزتي

.سيّد (غيتي)، وصلوا زوارك

هل يمكنك أخذ الصغار؟

.عزيزي، لا تلمس هذه .أرجوك، هذه عتيقة جدًا

.أنها باهظة الثمن. اعدها مكانها

باهظة الثمن"؟" .ارفض هذه الكلمة

عفوًا؟

ليس لديّ مشكلة في قول ."قذرة وعتيقة"

،في الوقع لديّ ميول نحوهم

كما هي الكلمات التي تستخدم .كثيرًا لوصفي

.مع كلمة "ثري" بالطبع

لكن "باهظ الثمن" شيء .آخر تمامًا، أجل

الناس تقول "باهظ الثمن" عندما .يعنون حقًا أنه شيء لا يقدر بثمن

على سبيل المثال، هذا .مينوتور" الذي تحمله"