Red Dot

SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz </font

Δεν έφταιγε εκείνη.

Να έρθει μπροστά η απόφοιτη μηχανικός Ίζαμπελ Νίλουντ.

Φόραντ Νταρμπόργκ, ελάτε μπροστά.

Να έρθει μπροστά ο απόφοιτος μηχανικός Ντάαβιντ Νταφτάντερ.

ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ

Ευχαριστώ.

Γεια μας!

Γεια μας!

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ ΜΗΧΑΝΙΚΟΙ

Γεια.

Πόσο σε καμαρώνω!

Δεν το πιστεύω, τελείωσα.

Ευχαριστώ που περίμενες.

Πηγαινοερχόσουν σε αυτό το ερείπιο.

Τώρα είναι σειρά σου να με περιμένεις.

Εντάξει είσαι;

-Με τι; -Που θα μετακομίσεις Στοκχόλμη μαζί μου.

Ναι, ασφαλώς.

Θα είναι τέλεια.

-Πρέπει να πάω τουαλέτα. -Εντάξει.

ΑΝΤΡΩΝ

Το Skrubbsår του Μάγκνους Ρεν ζήτησε ο Έρικ για την Τόβε.

Κλείνουν τρία χρόνια μαζί.

Μουσική και ρομάντζο στον Μιξ Μεγκαπόλ.

Έχουμε άλλο ένα πιτσουνάκι με ειδική παραγγελία.

Γεια, λέγομαι Ντάαβιντ.

Γεια. Σε ποιον θέλετε να στείλετε λίγη αγάπη;

Στην κοπέλα μου, τη Νάντγια.

Έχω λίγο άγχος.

Δεν πειράζει, λίγο γρήγορα όμως. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Να πάρει. Εντάξει.

Νάντγια, είσαι ό,τι καλύτερο και…

-Ποιο τραγούδι θα ήθελες; -Μια στιγμή.

Όλα πρόκειται να ξεκινήσουν τώρα για μένα και για σένα…

Να πάρει, έχω αγχωθεί.

"Αν ήσουν ωκεανός…

θα 'μουν κύμα.

Αν ήσουν ο ουρανός, θα 'χα φτερά".

Υπέροχα. Ακολουθεί το Om του Νίκλας Στρέμστετ.

Σταθείτε.

Νάντγια, θέλεις…

να με παντρευτείς;

Να πάρει.

Να πάρει.

Είσαι τρελός, Ντάαβιντ.

Πρόταση γάμου στην πιο βρόμικη τουαλέτα της Σουηδίας.

Είσαι…

Είσαι λυπημένη-λυπημένη ή χαρούμενη-λυπημένη;

Φυσικά και θα σε παντρευτώ!

Ναι.

Με συγχωρείτε. Πολύ τρυφερό.

Ευχαριστώ.

-Πολύ καλά νέα με τη δουλειά, Ντάαβιντ. -Ευχαριστώ.

Εγώ κι εσύ τώρα.

Ό,τι κι αν γίνει.

Εδώ αρχίζουν όλα.

ΕΝΑΜΙΣΗ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

Για όνομα του Θεού!

Το κέρατό μου!

Γεια!

Θα με βοηθήσεις; Έχω να μελετήσω.

Γιατρός θέλω να γίνω, όχι καμιά νοικοκυρά.

-Γιατί είσαι τόσο έξαλλη; -Βαρέθηκα να γκρινιάζω.

Είπες ότι θα το φτιάξεις, αλλά το καπάκι είναι ακόμα χαλασμένο.

Το ξέρω. Δεν έχω προλάβει.

-Έχεις όμως χρόνο να παίζεις Battlefreed. -Battlefield.

Καλά, θα το κάνω εγώ.

Όπως κάνω κι όλα τα άλλα.

Έλα, δουλεύω συνεχώς. Θέλω να χαλαρώσω.

Μετακόμισε, τότε. Δεν θα έκανε διαφορά.

-Θα το φτιάξω τώρα. -Είναι πολύ αργά.

Τι θέλεις να κάνω;

Μήπως να σκεφτόσουν και τους άλλους;

Τι εννοείς; Δουλεύω ασταμάτητα.

Για μας τα κάνω όλα. Για μας…

Πήγε πολύ καλά αυτό.

Φύγε, ναι.

Είσαι πολύ καλός σ' αυτό. Παγκόσμιος πρωταθλητής!

-Τόμας… -Με συγχωρείς.

Εμένα με συγχωρείς. Μάλλον ήρθα στην ώρα σου.

-Θα το σταματήσω. -Όχι, θα ξανάρθω αργότερα.

-Δεν πειράζει. -Όχι.

Στάσου.

Είσαι εντάξει;

Με συγχωρείς.

Δεν είναι γαστρεντερίτιδα.

Καημενούλα. Τι συμβαίνει;

Είμαι έγκυος.

-Θα αποκτήσετε παιδί; -Μην πεις τίποτα. Δεν το ξέρει ο Ντάαβιντ.

Δεν ξέρω αν…

πρέπει να γίνουμε γονείς.

Όλα έχουν γίνει τόσο…

Τι;

Δεν ξέρω.

Νιώθω να κουβαλάω εγώ όλο το βάρος.

Ο Ντάαβιντ δουλεύει συνεχώς, πρέπει να τα κάνω όλα εγώ και…

Αν κάνουμε μωρό, θα καταλήξω να το μεγαλώνω μόνη.

Δεν θέλω να γίνω καμιά νοικοκυρά.

Νοικοκυρά;

Εσύ;

Ναι. Θυμάμαι πώς ήταν.

"Πώς θα κάνω παιδί; Δεν πάει πολύς καιρός που ήμουν κι εγώ παιδί".

Είναι ό,τι πιο όμορφο να κάνεις παιδί.

Και ταυτόχρονα είναι το μόνο που φοβάσαι τόσο μη χάσεις.

-Συγγνώμη, δεν ήθελα… -Μην ανησυχείς, εγώ σε ρώτησα.

Λοιπόν.

Είμαι σίγουρη ότι θα είστε υπέροχοι γονείς με τον Ντάαβιντ.

Είσαι υπεύθυνο άτομο.

Σίγουρα θα κάνεις αυτό που νιώθεις πιο σωστό. Οπότε…

Τόμας, σ' ευχαριστώ.

-Είσαι πάντα τόσο ευγενικός. -Γι' αυτό είναι οι γείτονες.

Εντάξει.

Θα ξανάρθω αργότερα.

Έλα, Μπόρις.

ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ

ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΙΣ ΣΚΑΛΕΣ

ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΑΜΑΞΙ

Θα χαρεί η μαμά, λες;

Μείνε, Μπόρις.

-Συγγνώμη. -Τι είναι αυτό;

Σκέφτηκα να φεύγαμε για λίγο…

να περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί.

-"Κοιλάδα της Αρκούδας"; -Ναι.

Πεζοπορία στα βουνά και κατασκήνωση κάτω από το Βόρειο Σέλας.

-Θα έχεις χρόνο; -Είπα ότι είμαι άρρωστος.

Ο Ντάαβιντ Νταφτάντερ άρρωστος;

Μπορεί να έχω την καλύτερη δουλειά του κόσμου,

μα μη χάσω το καλύτερο κορίτσι του κόσμου.

-Πολύ γλυκανάλατο. -Ίσως ήταν λίγο τραβηγμένο.

Γλυκανάλατο; Είμαι ο Δον Ζουάν Νταφτάντερ.

Εντάξει;

Με πείραξε το αμάξι.

-Θεέ μου. -Συγγνώμη.

-Τι κάνεις; -Ήρεμα, αγόρι μου.

-Να οδηγήσω εγώ; -Όχι, εγώ.

ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ

Έλα.

Γεια.

-Μπορώ να πω ένα γεια; -Βεβαίως.

Γεια σου. Ναι.

Μυρίζεις θήραμα;

Εγώ έχω ένα γερμανικό ποιμενικό.

Φοβερά πλάσματα.

Ήρεμα, Μπόρις.

Ποιος είναι όμορφο αγόρι;

Εσύ, ναι!

Ναι! Είσαι όμορφος!

Ναι. Εντάξει, ωραία.

Κι η κοπέλα σου είναι όμορφη.

Είναι.

-Ευχαριστώ. -Αστειεύομαι.

-Έλα. -Έλα.

Έλα.

Μπόρις; Τι…

Μπόρις, τι κάνεις;

Όχι εδώ, όχι.

Μπόρις, έλα. Όχι, κατέβα.

Έλα δω.

-Διάολε. -Τι;

Έχουν στην καρότσα ένα κεφάλι ταράνδου.

-Γαμώτο. -Ναι.

Τάρανδος για βραδινό απόψε.

-Να πάρει! -Γαμώτο.

-Ντάαβιντ. -Δεν θα το παρατηρήσουν.

Θα…

-Να τους το πω; -Δεν θα το παρατηρήσουν.

ΣΚΥΛΟΣ ΜΕΣΑ

Διάολε. Ορίστε.

Έλα, αγόρι μου.

Χαίρετε.

Έχουμε μια κράτηση. Νταφτάντερ.

Γεια σας.

Τι έχεις πάθει;

Τι συμβαίνει;

Γεια σας. Με συγχωρείτε για τη Μόνα. Δεν της αρέσουν οι ξένοι.

Δεν είναι ρατσίστρια, αλλά…

Καλώς ήρθατε. Τι μπορώ να κάνω για σας;

Έχουμε κράτηση. Ντάαβιντ Νταφτάντερ.

Ορίστε.

Για να δούμε.

Τρεις νύχτες.

-Αλλά όχι αύριο. -Θα κατασκηνώσουμε έξω.

Ωραία. Θα δείτε το Βόρειο Σέλας.

Ακριβώς.

Δεν είναι εγγυημένο ότι θα το δείτε.

Έχουμε Κινέζους που έρχονται από την άλλη άκρη του πλανήτη,

με φωτογραφικές και όλα, και φεύγουν χωρίς να το δουν.

Εσείς όμως ίσως είστε τυχεροί.

Είναι πανέμορφο.

Αφήστε όμως τα τηλέφωνά σας.

Το Βόρειο Σέλας δεν είναι για φωτογραφίες. Είναι για να κάνεις έρωτα.

Είναι κι ωραίος τρόπος να ζεσταθείς.

Θα το θυμάμαι.

Δεν κάνω πλάκα.

Πρέπει να 'στε συνεχώς μαζί.

Τη νύχτα το κρύο δεν αστειεύεται.

Σας έχω κατατρομάξει όμως.

Μη φοβάστε. Είναι ήσυχα εκεί πέρα.

Λοιπόν, τα κλειδιά.