The Power

TRONG CÁC TẬP TRƯỚC...

Mẹ chết do việc làm ăn của bố à?

Đó là một vụ trộm.

Bố muốn em tới. Để rời khỏi nhà.

- Derrick nghĩ sao? - Ai cơ?

Bạn trai của mẹ con.

- Derrick nào? - Derrick Reena.

...thấy Allison, hãy gọi số điện thoại.

- Đừng. - Khiến bà ta dừng lại.

Để xơ...

Chúa ơi.

Xơ Veronica.

Tớ bên cậu, Jos.

Đùa đấy à? Em không biết mình vừa làm gì đâu.

Tràn ngập Urbandox rồi.

Sẽ bị thí nghiệm.

Nên vậy. Anh ta quái gở.

Chị thề sẽ giết mày.

Em muốn được làm gì đó thay đổi cuộc đời.

Anh chưa sẵn sàng.

Bầu cử xong anh muốn ly hôn.

Bảo chị tôi là một sự thay đổi lớn đang đến và chị ấy cần chọn phe.

Zoia dẫn dắt phe nổi loạn.

Zoia vừa hạ sinh một bé gái.

Khốn nạn. Chú Declan!

Xin lỗi. Xin lỗi. Vô cùng xin lỗi.

Con không cố ý. Con xin lỗi. Xin lỗi.

Con không có ý hại xơ ấy.

Cái gì đây?

Tội lỗi à?

Ta không có thời gian cho thứ đó.

Đây là trận chiến.

Người phụ nữ đó là kẻ thù của con.

Sẽ còn những kẻ khác.

Đừng sợ.

Một chiến binh sẽ tới.

QUYỀN LỰC

- Ai đó? - Roxy Monke.

Ông là Derrick Reena, nhỉ?

Rất tiếc về chuyện mẹ con.

Sao con làm vậy? Chú yêu mẹ con mà.

Sao mẹ chưa từng giới thiệu ông cho tôi?

Hay nhắc đến tên ông?

Sao ông không tới đám tang mẹ? Hay gửi hoa viếng?

Có lẽ ông đã cử mấy tên đó tới giết mẹ.

Con hiểu sai hết rồi.

Christina sợ con sẽ nói cho bố con biết.

Bernie kết hôn rồi mà còn vụng trộm.

Ông ấy quan tâm làm gì?

Vì chú là cảnh sát.

Chú điều tra việc làm ăn của Bernie.

Nên chú mới gặp mẹ con. Cô ấy biết chú điều tra hắn.

Ông là đồ dối trá.

Chú không nói dối, con gái.

Nhưng con nói đúng một chuyện.

Christina chết là lỗi của chú.

Chú không nên vượt giới hạn với cô ấy

Chú nghĩ sau khi điều tra xong, bọn chú sẽ công khai.

Sao ông không tới tìm tôi?

Nói tôi biết? Hay báo cảnh sát biết?

Bernie đã gửi thông điệp mà, đúng chứ?

Chú biết điều gì xảy ra nếu tiếp tục.

Chú yêu mẹ con, nhưng chú là thằng hèn nhát.

Chú chôn vùi chứng cứ và bỏ cuộc.

Chú vẫn đang đợi người của Bernie tới giết.

Là con đúng không?

Giờ là tay chân của bố rồi ư?

Đây là thời khắc đáng sợ khi là con gái ở đất nước này.

Bạo lực, phát ngôn thù địch.

Các cô bé của ta đang bị hành hạ và các biện pháp thống đốc đang đề nghị

sẽ chỉ làm tình hình tệ hơn.

Hình sự hóa điện tự phóng.

Ta đã thấy việc này dẫn tới đâu.

Vài thứ trên thế giới đang thay đổi.

Sự thay đổi có thể đáng sợ.

Ta cần một người đại diện hiểu giá trị của gia đình các bạn.

Một người đại diện sẽ đứng sát cánh cùng với con chúng ta.

Một người biết ý nghĩa của việc đấu tranh vì quyền lợi.

Một người biết quan tâm.

Tôi là Margot Cleary-Lopez,

tôi muốn là Thượng nghị sĩ của bạn.

Được đấy. Làm tốt lắm, mọi người. Cảm ơn.

Được rồi.

Mai sẽ tập trung gọi điện kêu gọi cử tri, nên nghỉ ngơi tối nay đi.

- Ngủ ngon. - Tốt.

- Cảm ơn. - Cảm ơn. Làm tốt lắm.

Cảm ơn. Cảm ơn.

Là cô bé trong tù đúng không? Đen tối quá?

Hợp mà, xét tới những gì Dandon đang nói.

Không phải do đoạn video đâu. Video tuyệt lắm, mọi người. Không đâu.

Gì vậy? Sao lại nhìn tôi như thế?

Margot, tôi không làm quản lý chiến dịch cho chị chỉ vì tôi thích kẻ yếu thế.

Tôi tham gia vì tôi muốn xem

cô đá bay tên Daniel Dandon phát xít, thượng đẳng, da trắng, độc tài đó.

Nhưng tôi không thể làm trừ phi cô trung thực với tôi.

Được rồi.

Bắt đầu với mấy video của Jos và cậu kia.

Cậu có gai xoắn.

Bạn trai con gái tôi. Tên là Ryan.

- Tràn ngập Urbandox. - Ừ, tôi biết rồi.

Sao? Ryan đâu thể là cậu bé duy nhất có nhiễm sắc thể bất thường.

Đó là cậu bé duy nhất có gai xoắn mà ta biết.

Nếu có những người khác, họ chắc chắn không nói gì.

Ừ, chẳng biết tại sao luôn.

Margot, phần lớn sức hút của chị đến từ vai trò người mẹ

và hình ảnh gia đình gần gũi.

Đợi đã. Anh đang nói bạn trai con gái tôi có gai xoắn

khiến gia đình tôi "không gần gũi" nữa à?

Không phải là chuyện phán xét.

Tôi ủng hộ đàn ông có gai xoắn.

Tin tôi đi, nếu được, tôi sẽ tham gia ngay.

Nhưng ta phải nghĩ tới con số.

Chị đang rất thiếu phiếu bầu nam giới.

Tôi không bảo con gái tôi che giấu hay kết thúc đâu.

Chẳng ai bảo cô làm vậy cả.

Bọn tôi chỉ muốn biết Ryan xử lý việc này ra sao rồi.

Hẳn là không dễ dàng. Tôi biết Jos thấy rất tệ về nó.

Cậu bé cần ta bảo vệ và trợ giúp.

Để tôi nói chuyện với bố mẹ cậu bé và tìm hiểu xem có thể giúp gì.

Hôn nhân của cô thì sao? Rob đang thế nào?

Ôi Chúa ơi. Hôn nhân của tôi ổn.

Rob ổn.

Tuyệt. Vậy sẽ đối nghịch được với ba vụ ly hôn của Dandon.

PHÓNG ĐIỆN

Yuki? Đó là tủ của Ryan mà.

Giờ tôi có sức mạnh rồi, còn quá ngầu để nói chuyện với tôi nữa không, Điện xẹt?

Cậu vừa gọi tôi là gì?

- Điện xẹt. - Điện xẹt.

Cậu đâu dùng được sức mạnh, nhỉ?

Cậu cũng quái gở như thằng bạn trai cậu thôi.

Không tin nổi tôi từng chơi với đứa hèn như cậu.

Tiến hóa lên đi, con khốn.

Đây là một cơ sở mới ở California.

Như một trại hè vậy.

Họ nghiên cứu mấy thứ tân tiến

để giúp những đứa trẻ khó khăn khi kiểm soát điện tự phóng của mình.

Jos quan tâm con trai anh chị.

Rất quan tâm.

Nên thị trưởng cũng quan tâm cậu bé.

Và với sự chú ý như hiện nay, chúng tôi lo cho sự an toàn của cậu bé.

Bọn tôi nhận được mấy cuộc gọi ở chỗ làm.

Tin nhắn, thư điện tử thô tục. Bọn tôi không thể mất việc.

Nó ngoan lắm.

Nó bình thường. Nó không bị gì hết.

Tất nhiên rồi.

Nhưng chẳng phải sẽ tốt cho cậu bé nếu được ở cạnh những người giống mình?

Họ sẽ giúp cậu bé học cách kiểm soát thứ này.

An toàn, và bảo đảm.

Không có ánh mắt soi mói.

Tất nhiên toàn bộ chi phí sẽ được chúng tôi chi trả.

Anh dành nhiều thời gian trên chiếc xe này ghê.

Cũng mệt, nhưng xe xịn.

Xin mọi người yên lặng.

- Xin lỗi. - Dạ.

Vậy anh làm gì để giữ dáng?

Tôi làm gì để giữ dáng?

Tôi chạy bộ hầu như mỗi sáng, có bơi một chút,

chơi bóng rổ với bọn trẻ thường xuyên.

Chồng tôi mê bóng rổ lắm.

Vậy à? Môn thể thao đồng đội tuyệt vời.

Nhưng dáng anh đẹp hơn anh ấy.

Đừng mách anh ấy nhé.

Được rồi.

Anh cảm thấy thế nào khi là người đàn ông đứng sau một người phụ nữ?

Thật ra tôi thích nghĩ là mình đứng cạnh người phụ nữ ấy.

Margot là ứng cử viên sẽ đứng lên vì phụ nữ có điện tự phóng,

dù cô ấy có kết quả xét nghiệm âm tính.

Anh nghĩ là vì sao?

À thì...

Margot tin vào việc làm điều đúng.

Và cô ấy siêu thông minh.

Cô ấy không chỉ ủng hộ người giống mình,

mà còn quan tâm tới tất cả.

Cảm ơn anh, Rob.

Này, vậy bao giờ bài này đăng?

Muốn tôi gửi cho một bản không?

Thế thì tốt quá.

Cô có thể gửi tới Robert@AGWPharm...

Biết sao không? Sao không gửi tới email cá nhân của tôi nhỉ?

Thế sẽ dễ hơn, cô biết mà.

CUỘC GỌI ĐẾN TỪ URBANDOX

Chào, Matt. Sao rồi?

Chào. Chuyện này là thật à? Không tin nổi anh biết em.

Tôi biết cậu chứ.

Anh bạn, cậu đăng video đó.

cho thế giới thấy dịch bệnh điện tự phóng này đang lan rộng.

Cậu đã rất can đảm.

Cảm ơn anh.

Phải, tuyệt ghê, vì em cảm thấy chẳng có ai nghe em cả.

Này, tôi nghe cậu.

Tôi thấy cậu.

Tôi biết bây giờ ta cần rất nhiều sức mạnh để nói sự thật.

Đó là lý do tôi gọi.

Bọn tôi cần cậu giúp.

Em sao? Em giúp được gì ạ?

Giờ bố mẹ cậu có ở đó không?

Không, mọi người đi chiến dịch hay gì đó rồi.

Vì điều tôi sắp nhờ cậu là chuyện tuyệt mật.

- Hiểu chứ? - Được.

Nhiệm vụ của cậu, nếu cậu quyết định chấp nhận,