Answer for Heaven (คำตอบสำหรับสวรรค์)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Un atleta de taekwondo en ascenso encontrado muerto en donde entrenaba.

PREVIAMENTE EN ANSWER FOR HEAVEN:

Posible homicidio.

Esto es bueno. Ad debe hacerlo.

¿Homicidio? Preferiría que no.

Yo lo haré.

¡Oye!

¡Mierda!

Lo encontré, jefe.

Toto Tomorn.

Apuesto a que su bocota hizo que lo mataran.

¿Dónde? ¿Qué es esto?

El texto llegó como a las 8 p. m.

SÉ LO QUE TRAMAS. DEBEMOS HABLAR

Horas antes de morir la víctima.

¿Qué pasó entre ustedes dos?

Descubrí que no fue a entrenar.

Así que le envié un mensaje para recordarle que se comportara.

¿A qué hora se reunió con To?

Como a las 10 p. m.

Para las 11, ya estaba afuera haciendo mis cosas.

- Tui. - Jefe Ad.

Vamos.

- ¿Nos vamos? - Sí. ¿Qué esperas?

- Bueno. Vamos. - ¿Es todo?

¿Para qué te quedas? ¿Un desfile de modas?

- Vamos. - Vámonos.

Vamos.

Sin llamadas. Sin palabras.

¿Esto es todo lo que tienen?

¿Por qué está borroso?

Eh, bueno...

Otros canales ganaron los mejores lugares.

Con base en el examen inicial, el cuerpo de la víctima sufrió un trauma severo...

Todos ustedes,

vuelvan a editar.

¡Pero no lo lograremos para las cinco!

Correcto.

Son profesionales. Deben hacerlo mejor.

Bueno. Vuelvan a editar, por favor.

No te atrevas, Ad. Sé que no tomas café.

Sé que no quieres trabajar aquí,

pero al menos toma responsabilidades.

Deja de escapar de los problemas.

Así que yo soy el que huye de los problemas.

Manejé por todo Bangkok. Me perdí. Por eso llegué tarde.

Tú peleaste con tu novio, y ni siquiera viniste.

¿Y yo huyo de los problemas?

¿Soy la que falló?

Tú eres el líder del equipo.

Además, no es mi trabajo cubrir la historia por ti.

Espera un minuto.

Nunca te dije que tuve una pelea con Pruek.

¿Así que todos piensan que no llegué por algo estúpido como eso?

Soy una reportera de noticias profesional.

Alguien vio a Pruek con una mujer.

¿Ves?

Me dejé llevar.

No es la primera vez.

Pero no es para tanto, ¿o sí?

- Toda relación tiene problemas. - ¿Sí?

Además...

Tenemos una relación muy adulta. Planeamos un futuro juntos.

Esa mujer pudo haber sido su clienta o una colega...

una jefa nueva o un ama de llaves. Incluso podría ser...

¡Una amante! Deja de engañarte.

¿Estás bien?

Pero sigue sin ser para tanto.

He pasado por bombas. Esto no es nada que no pueda manejar.

- Pero estás llorando. - Café negro, por favor.

Vamos a trabajar antes de que tengamos un problema mayor.

Oigan. Esperen.

¿Qué problema?

Nada. ¿Qué problema?

Cierto.

Nuestro equipo se lleva fabulosamente.

Oye. Tengo algo que decirles.

Acabo de enviar mi historia sobre economía

a la Sra. Ubon para aprobación.

Así que estoy libre. Si quieren que les ayude en algo, solo díganmelo.

Sí quiero.

¿Puedes ayudar largándote?

¿No siempre quisiste eso?

Piénsenlo. El atleta número uno de taekwondo de la asociación.

Nunca fue útil, aunque a la gente le agradaba, sin mencionar su talento.

Solo un atleta será enviado para las pruebas en Corea del Sur.

Eso trae muchos beneficios adicionales.

Concentrémonos en esa teoría. La competencia.

Pero no tenemos mucho tiempo.

Dividámonos en dos equipos.

Equipo uno, va al BSI por si dan una conferencia de prensa.

Equipo dos, entrevisten a los entrenadores y a los atletas donde entrenan.

Bueno. Iré al BSI. Tui, vas con Da. Dew...

Iré al BSI contigo.

Bien. Tep, ven conmigo.

Prefiero ir con Da.

Seré más útil con ella.

De acuerdo.

- Tui y Hank. - ¿Sí?

Vayan por allá. Consigan algo del entrenador Alongkorn.

Seguro, Da.

Iré al área de entrenamiento.

Sí, adelante.

Tep, ven conmigo.

La verdad es que no he hecho mucho reportaje de campo.

Pero, aun así, podría enseñarte algo.

Por ejemplo, debes saber en qué aspecto quieres enfocarte.

BSI INVESTIGACIONES ESPECIALES

¿Por qué siempre llegamos tarde?

No lo lograremos.

¿De qué te quejas? El mundo no terminará hoy, ¿sabes?

¡Hola! ¿Qué tal? Tanto tiempo sin vernos. ¿Cómo están?

La inspectora está interrogando a Ben.

Él entrenaba con To.

¡Descanso de 15 minutos!

Vamos.

¿Eres Pong?

Sí.

¿Eras cercano a To?

To y yo comenzamos a entrenar aquí

más o menos en la misma fecha.

Hice pareja con él por ser de la misma edad, la misma talla.

¿Cómo era él como compañero de entrenamiento?

To, él...

siempre faltaba a la práctica.

Aun así...

era el mejor.

¿Alguien ha tomado atajos alguna vez para mejorar su desempeño?

¿Se refiere a esteroides?

¿Alguna vez los ha usado?

En realidad los odio.

La gente que los usa

podría ganar, pero ¿cuál es el punto?

Preferiría perder esforzándome. De esa forma, aún tengo mi dignidad.

¿Sabes si To tenía problemas con alguien?

Creo que lo vi...

discutiendo con Ben...

acerca de dinero o algo.

BSI INVESTIGACIONES ESPECIALES

¿Podemos tener una entrevista? ¿Cómo estuvo el interrogatorio?

Hemos interrogado a todos los entrenadores y atletas.

¿Pudieron identificar a algún sospechoso?

No tenemos suficiente evidencia. Pero no creemos

que sea algo de un prestamista o ilegal, o ellos habrían usado un arma.

¿Qué hay del hecho de que Ben y la víctima tuvieron problemas?

No puedo responder esa pregunta hasta verificar. Con permiso.

- ¿Nos pueden conceder una entrevista? - Entrevista, por favor.

Inspectora.

Inspectora.

Le estaba llamando. ¿No me oyó?

- Creí que fui clara con mis respuestas. - Dígame un poco más.

¿Por qué no cree que sea Ben?

Un motivo financiero es bueno.

- No creo que sea él. - Yo creo que sí.

Piénselo.

Si atrapa al ladrón que robó su dinero, ¿lo mataría?

No, preferiría llamar a la policía. Pero no soy Ben.

- Usted y él no son diferentes. - ¿Quiere decir que es guapo?

Él nunca toma nada en serio.

Cree que es tonto comprometerse con algo sin siquiera tratar.

Lo siento.

Tranquila.

Respire profundo.

Sé que está estresada por todo esto.

Solo considéreme un cesto de basura...

o lo que sea.

Deje salir todo, eso la hará sentir mejor.

Sé cuánto la critican los medios.

Pero no todos los medios son iguales.

Al menos yo no.

Pienso que lo está haciendo bien.

¿Se siente mejor?

Entonces,

¿puede darme una pista? Son casi las 5 p. m., y la necesito.

Es todo lo que sé. Si quiere más, vaya a buscarlo usted y avíseme.

- Pero ¿dónde busco? - Usted es puro bla, bla, bla.

¿Qué diablos?

¿Debo ir a buscar?

Muy bien. Calma.

Ser de la prensa no significa hacer lo que quieran.

Cuidado con eso, sargento Ohh.

Ese hijo de perra no es como yo.

Creo que la inspectora Pang es ruda.

Vamos.

Si nos vamos, nuestra historia será como la de ellos.

En toda tu carrera, ¿has entrevistado a una fuente?

Sí. Como funcionarios en servicio o algo así.

- Nunca. - Mira.

Si algo pasa, te respaldo.

Sé que quieres.

¿Ves?

¿Qué tengo que hacer?

Nada. Solo darle un buen uso a tu femineidad.

Pero no sé cómo coquetear.

¿Y esa voz?

Ben.

¿"No sé cómo coquetear"?

Ben, ¿me darías una entrevista?

Me encantaría,