District 9

ก็ตั้งแต่หลังประชุมสรุปงานปีที่แล้ว ภรรยาผมก็คอยสนับสนุนผม

เธอบอกว่า

"โอ๊ยคุณน่ะเก่ง ต่อไปคุณต้องรุ่งแน่" ผมก็เกร็งนิดๆ

ไมค์นี่... ฮัลโหล โทษที

ดูดีมั้ย

- ดูดีแล้วครับ - มีแบ็คกราวด์มีคนทำงาน

- วิคัส แวนเดอร์ แมร์เว่อ ฝ่ายกิจการเอเลี่ยน - เราอยู่ที่ต้องมองกล้องมั้ย

ครับ จ้องตรงเข้ามาในเลนส์... วิค

เราอยู่ที่สหพันธ์นานาชาติสากล

งานควบคุมพวกต่างดาว

ผมชื่อวิคัส แวน เดอแมร์เว่อ

และด้านหลังผมคือ บรรดาเจ้าหน้าที่ทั้งหมดของเรา

งานที่ทำกันในหน่วยงานนี้คือ

เราพยายามต่อกรกับพวกกุ้งในนามของ สนส.

และตัวแทนของมนุษยชาติ

ทุกฝ่ายอึ้งไปตามๆกัน

ที่ยานไม่ไปจอดนิ่ง เหนือแมนฮัตตัน วอชิงตันหรือชิคาโก

แต่กลับตั้งหลักวนเวียนบนน่านฟ้า เหนือนครโจฮันเนสเบิร์กโดยตรง

- เกรย์ แบร้ดแนม สำนักข่าวสหราชอาณาจักร - ตลอด 3 เดือนประตูไม่เคยเปิด

มันโฉบอยู่ตรงนั้น ไม่มีใครเข้าออกได้

ผลสุดท้ายทางการก็ตัดสินใจ

หลังจากไตร่ตรองอยู่นาน ว่าทางที่ดีที่สุด

คือเจาะผ่ากลางลำเพื่อเปิดทางเข้าไป

เราจำเป็นต้องใช้สว่านเจาะ...

ใกล้มีการสื่อสารกันเป็นครั้งแรก

ทั้งโลกจับตาดูอยู่

ต้องสว่างอีกหน่อย

- ซาร่าห์ ลิฟวิงสโตน - คิดว่าคงไม่แน่นะ

- นักสังคมวิทยา ม.เค็มพ์ตัน พาร์ค - เราอาจพบความอัศจรรย์ ไม่ก็ปริศนา

บรรยากาศในนี้ชื้นมาก

ใช่ ค่อยๆไป

พระเจ้าช่วย

พวกต่างดาวอยู่ในสภาพอดอยากรุนแรง

และสุขภาพแย่อย่างเห็นได้ชัด

พวกเขาดูสิ้นหวัง

ในขณะนั้นเราโดนแรงกดดัน จากนานาชาติเยอะมาก

ทั้งโลกกำลังจ้องดูโจฮันเนสเบิร์ก เราจึงต้องทำในสิ่งที่ถูก

รัฐบาลได้จัดตั้งกลุ่มช่วยเหลือกลุ่มนึง

ซึ่งได้เริ่มขนย้ายพวกเอเลี่ยน

ไปยังค่ายพักชั่วคราวที่อยู่ใต้ลำยานพอดี

เราไม่เคยมีแผน

พวกเขามีกันอยู่เป็นล้าน

ไม่ช้าบริเวณซึ่งเป็นโซนกักกันชั่วคราว ก็ถูกล้อมรั้ว

มีทหารคอยควบคุมและกลายเป็นสลัม ก่อนเราจะทันรู้ตัว

ความจริงคือ ไม่มีใครทราบว่าที่นี่เคยเป็นอะไร

- ฟรังซัวส์ โมราโน ทีมวิศวกรรมพลเรือน - เขต 9 มีความลับอยู่เยอะมาก

- ดร.แคทรีน่า แม็คเค็นซี่ - แรกๆก็ใส่ใจกันน่าดูกับเรื่องมอบ...

- องค์กรช่วยเหลือนานาชาติ สถานภาพและความคุ้มครองให้กับชาวต่างดาว

ทางการทุ่มเงินเพื่อกักพวกเขาไว้นี่

แทนที่จะเอางบไปใช้จ่ายอย่างอื่น

แต่ก็ยังดีที่ยังแยกไม่ให้พวกเขาอยู่ร่วมกับเรา

- เดิร์ค ไมเคิลส์ ประธานสนส. - ผมอยากเปิดเผยความจริงกับทุกๆคน

ชาวเอเลี่ยนจะไม่มีวันกลับบ้านได้

พวกเขาต้องอยู่เหรอครับ

จะว่าไปมีเป็นพันทฤษฎีที่ว่า

เพราะอะไรยานจึงดูเหมือนไม่อาจใช้การได้

คาดการณ์กันว่าตัวโมดุลควบคุม ได้แยกตัวมันเองออกจากยานลำแม่

และอยู่ๆมันหายไปอย่างลึกลับ

มันหลุดของมันเองรึโดนตั้งโปรแกรม

ผมไม่ทราบ

เมื่อวิเคราะห์จากภาพวีดิโอฟุตเทจเก่าๆ

เห็นได้ชัดว่ามีชิ้นส่วนร่วงจากลำยาน

- เล้ส เฟลด์แมน ทีมวิศวกรรมกองทัพ - เราหาทั่วแล้ว โอเคเราควานหมดทุกที่

ชิ้นส่วนยานนั่นร่วงลงมาเป็นเดือนๆแล้ว

พบแหล่งซ่อนอาวุธพลังงานหลายแห่ง

หน่วยพิเศษเข้าทำการกวาดล้างเขต 9

มีอาวุธย่อมมีอาชญากรรม

ภาวะตึงเครียดสูง

ผู้คนเริ่มเหลืออดมากขึ้นทุกที ท้ายที่สุดการจลาจลก็เกิดขึ้น

ผู้อาศัยในเท็มบิซ่าก่อจลาจล ติดต่อกันมาเป็นคืนที่ 3

พวกเขาพยายาม จะย้ายพวกต่างดาวออกจากเมือง

พวกเขาต้องซ่อมยานนั่นแล้วไปๆซะ

"ใช้ไวรัส ไวรัสสายพันธุ์ร้ายแรงว่ามั้ย" "ถล่มใส่พวกมันเลย"

พวกเขาต้องไป ไปไหนก็ช่าง... รู้แต่ว่าต้องไป

ถ้าลี้ภัยจากประเทศอื่นมาก็ว่าไปอย่าง แต่นี่พวกเขาไม่ใช่ชาวโลกด้วยซ้ำ

ทางการได้ประกาศใช้กฎเคอร์ฟิวทั่วประเทศ

พวกกุ้งต่างดาว มันลักพาเมียผม

คำว่า"กุ้ง"ถูกนำมาใช้เรียกพวกต่างดาว

มันอธิบายชัดเจนถึงสัตว์ซึ่งหากินตามก้นบึ้ง

ที่คอยเก็บของเหลือๆกินประทังชีวิต

- เจมส์ โฮ้ป จนท.ตำรวจ ปปป. - เถียงไม่ออกว่าพวกเขาดูไม่เหมือน

เพราะมันเรื่องจริงครับพวกเขาเหมือนกุ้ง

พวกเอเลี่ยนได้ปล้นเงินสดจำนวนมหาศาล

มีผู้ได้รับบาดเจ็บ1ราย

สิ่งที่เอเลี่ยนอาจจะเห็นว่า

เป็นความบันเทิงแบบนึงเช่น เผารถบรรทุก

- มีผู้เสียชีวิตรวม 25 ราย... - สับรางรถไฟ

เห็นชัดว่าสำหรับเรา นั่นคือหายนะแบบสุดๆ

"มันไวขนาดรองเท้าที่เราใส่อยู่ ยังฉกไปต่อหน้าต่อตา

มันเช็คยี่ห้อแล้วก็ฉกไปเลย

มันปล้นทุกอย่างที่อยู่ในตัวเรา แม้กระทั่งมือถือ จากนั้นมันก็ฆ่าเอา"

หลังจากผ่านไป 20 ปี

ฝูงชนได้กดดันทางการให้กวาดต้อน พวกเอเลี่ยนออกจากโจฮันเนสเบิร์ก

ทุกคนเหลืออดพวกเขาต้องการให้ยุบเขต 9

และเพิ่มกำลังตำรวจผู้เคร่งครัดหน้าที่

ดังนั้นเพื่อการอพยพครั้งใหญ่

ทางการจึงต้องพึ่งสหพันธ์นานาชาติสากล

ขอต้อนรับและขอบคุณทุกท่าน

กรุณาตั้งใจฟังข้อมูลนี้ไว้ด้วย

เพราะวันนี้เราเริ่มภารกิจที่ยุ่งยาก และซับซ้อนอย่างยิ่ง

นี่คือภารกิจใหญ่ที่สุดที่สนส.

เคยได้รับมอบหมาย และเราเชื่อว่าเราต้องทำได้สำเร็จ

ในการย้ายถิ่นกุ้ง 1.8 ล้านตัว

จากบ้านในปัจจุบัน ณ.เขต 9

ไปยังพื้นที่ปลอดภัยและสบายกว่า

ห่างไป 200 กิโลเมตร นอกเขตนครโจฮันเนสเบิร์ก

เราได้สร้างสถานที่ใหม่น่าอยู่เตรียมไว้แล้ว ที่ๆพวกเขาจะอยู่ได้อย่างสะดวกสบาย

พลเมืองชาวโจฮันเนสเบิร์กและแอฟริกาใต้

จะได้ใช้ชีวิตอย่างสบายใจ

และปลอดภัยที่ทราบว่าพวกกุ้งอยู่ไกลไปมาก

กฎของยูไอโอกำหนดว่า

เราต้องเตือนพวกเอเลี่ยน 24 ชั่วโมงก่อนการอพยพ

วันนี้พวกคุณจะตระเวนแจกหมายเตือนนี้

ให้พวกต่างดาวเซ็นฟอร์ม ไอ 27

กฎหมายที่ทาง สนส.นำมาใช้สั่งอพยพ นั่นเป็นแค่กลอำพรางสถานการณ์

ดังนั้นผมจะแต่งตั้ง เจ้าหน้าที่ภาคสนาม

เพื่อสั่งการโดยตรง

วิคัส แวน เดอ แมร์เว่อ

ทุกคนพูดเสมอว่า วิคัสไม่ใช่คนที่ฉลาดซักเท่าไหร่

แต่เขาเป็นลูกชายที่วิเศษ

นั่นล่ะวิคัสลูกฉัน

ใช่... ขึ้นเวทีใหญ่ละ ขอบคุณ

พี้ท คุณสมิท... ขอบคุณ

ผมต้องปัดความจริงที่ว่า

ลูกสาวผมแต่งงานกับวิคัสออกไป

นั่นไม่เกี่ยวกับการที่ผมโปรโมทเขา

มันเกือบสำคัญพอๆกับวันแต่งงานผม

สำคัญน้อยกว่านิดเดียว

วิคัสทำโน่นนี่ให้ฉันเสมอ

บอกว่ามันทำให้ทุกอย่างมีความหมาย

มีอยู่วันเขาเอาชาม ทำจากเยื่อกระดาษมาวางไว้บนโซฟา

แต่ฉันไม่เห็น ฉันเผลอนั่งก็เลยทับมันซะบี้แบน

ทางการขนข้าวของเขาไปตรวจสอบ

และฉันคาดคั้นให้นำมาคืนให้ครบ

- เพื่อน... สบายดีป่าว - ยินดีด้วยจริงๆ ยินดีด้วยนะ

โอเค นายรับเขตพี 7 ไป

วิคัสๆ ขอบคุณ

เล้สลี่... เป็นยังไงบ้าง จับมือหน่อย

- ของนาย พี 9 - ขอบใจ

ผมจะไม่พูดว่าเขาทำถูก

เขาแค่คว้าโอกาสที่ถูกหยิบยื่นให้

คนนี้เทร้นท์... เทร้นท์ ฟันดิสเว

ฟันดิสเวคือคนที่ผมเลือกไว้แทนที่ผม

ถ้าเขารอดวันนี้ได้นะ

- อ๋อ แน่นอนผมรอดแน่ - ถ้ารอดวันนี้ได้นะ

ผมอยากให้ทุกคนที่กำลังดูอยู่ตอนนี้

เรียนรู้จากเรื่องที่เกิดขึ้น

จริงๆเรื่องทำนองนี้ น่าจะเกิดกับคนอื่นที่ไม่ใช่ผม

พวกอย่าลืมเตรียมหน้ากาก...

- บ็อบบี้... - นี่เลยครับ

ไง... ไม่เจอซะนานเนอะ ปืนฉันอยู่ใช่มั้ย

บอสใหญ่

- โธมัส เป็นไงเพื่อน - ก็เรื่อยๆบอส เรื่อยๆ

- ดีๆ นี่ฟันดิ๊สเว วันนี้เขาจะฝึกกับเรา - หวัดดีโธมัส

ผมว่าคำว่า"พิกล"น่าจะเหมาะ

ตลอดเวลามีวี่แววว่าบางอย่างมันแปลกๆ

เกี่ยวกับคุณแวน เดอ แมร์เว่อ

ไม่มีใครรู้ล่วงหน้าได้เลย

เราไม่ทราบว่าตอนนั้นเขากำลังทำอะไร

ฉันคิดว่ามันเยี่ยมมาก

ที่เราได้เห็นว่างานนี้ทหารไม่ได้เข้ามาคุมเกม

ไม่ได้บอกว่าเราไม่ต้องการคูบัสกับพวกนะ เราต้องการพวกนายเสมอ

เห็นใช่มั้ย นี่ล่ะพวกคาวบอย

ยิง

พวกเขานิยมยิงก่อนแล้วค่อยตอบคำถาม

โทษทีนะ โทษที

กระสุนนี่มันเตรียมมาเกินกว่าที่ระบุรึเปล่า

เพราะถุงพวกนายก็เต็มเอี้ยด แต่ทำไมยังหิ้ว...

ผมว่าลอง ผมว่าคุณลองไปคุยกับผู้พันดีกว่า

- ผู้พันครับ - ผมว่าพวกคุณน่าจะ...

เรามีคนๆนึงท้วงว่า

เราพกกระสุนมาเยอะเกินครับ

เปล่า ที่จะบอกน่ะคูบัส

คือคุณแบบว่า น่าจะหาวิธีสอนลูกน้อง ให้มีสมรรถนะ คือมัน....

ฟังให้ดีนะไอ้เวร

ส่ายไอ้กล้องเปรตนั่นไปให้พ้นหน้าฉัน

ไอ้หอกคูบัส

กฎมันมี... โลกนี้เราอยู่กันได้ด้วยกฎ

ไม่ ผมว่าเราอภัยให้ไม่ได้ในเรื่อง

ที่เขาทำมันเหมือนเราโดนทรยศ

คงต้องไปก่อนล่ะพวก

คิดว่าเราคงต้องพักสัมภาษณ์นี่ไว้ก่อนนะ เพราะเราต้องไปแล้ว

อีรุงตุงนังพับผ่าสิ...

- ไป ๆ เร็วเข้า รีบหน่อย - ไป เร็วเข้าๆ ไปๆ

บนท้องฟ้าเรามี 4 ทีม ภาคพื้นดิน 3 ทีม

เห็นทีมภาคพื้นดินชัดเจน เรากำลังเคลื่อนเข้าประจำตำแหน่ง

รับทราบ

เตรียมกระสุนให้พร้อม ไปเร็วทุกคน... ไป

พวกกุ้งไม่เชิงเข้าใจความหมาย ของความเป็นเจ้าของทรัพย์สิน

เราจึงต้องไปที่นั่นเพื่อบอกว่า

"นี่คือที่ดินของเรา ไปๆซะได้มั้ย"

เสื้อเกราะนี่ใส่เองลำบากชะมัดเลย

- โธมัส ช่วยหน่อยได้มั้ย - ซักครู่ บอส

ไหนพวกเขาบอกว่า ในแคสเพียร์จะมีเสื้อเกราะให้ผมแล้วนี่

โธมัส นายดูๆ

โธมัส ดูข้างๆซิเผื่อมีเสื้อเกราะ

เกิดผมเป็นไรไปลูกเมียผมแย่แน่

อย่าห่วงน่าทุกอย่างต้องราบรื่นน่า

องค์กรสิทธิชนเรียกร้องให้เหล่าทหารพราน

เคารพข้อบังคับสำหรับเขต 9 ของยูไอโอ