A Man Vanishes (人間蒸発)

ارائه اي از نيکاتسو

،گزارش افراد گمشده .گردآوري شده 31 مِي 1965

اين گزارش طبقه بندي شده است

شماره 64 سال 1965 در شعبه .هونجو، پليس متروپوليتن توکيو

نام: تاداشي اوشيما، متولد .دوم ژانويه 1935، 32 ساله

.مذکر. مليت: ژاپني

:تاريخ مفقود شدن .بيست آوريل 1965

:شغل .فروشنده پلاستيک

:اقامتگاه دائمي .نائوتسو، استان نيگاتا

:ويژگي هاي بدني .قد 160 سانتي متر

.قد و هيکل متوسط .صورت مربع با ابروهاي پهن

.موي کوتاه، مجعد .بدون عينک

.دندان بدشکل

اوشيما در 12 آوريل 1965 .براي کار به فوکوشيما رفت

او قرار بود 18 آوريل .به خوابگاه برگردد

تمام وسايل شخصيش .توي خوابگاه رها شده بود

.از اون زمان تا حالا ناپديد شده

.دليل ناپديد شدن، نامعلوم

،در اين جزيره کوچک از ژاپن .انبوهي از مردم وجود دارند

.من نميدونم اون کجاي زمينه

ممکنه يه جايي توي .يه سوراخي قايم شده باشه

.اين يک راز کلي براي ماست

اصلا ميدوني چرا اون غيبش زده، آقاي اوکا؟

.اصلا نمي دونم

اون از شرکت .پول اختلاس کرده بود

اين مالِ کِي بود؟

.دو سال قبل از ناپديد شدنش

پس، چهار سال پيش؟ - .آره -

چقدر؟

.روي هم رفته، حدود 400هزار ين

او پول رو پس داد؟

.بله، از حقوقش کم کرديم

او حساب هزينه رو داشت؟

او بيشتر چيزايي رو که .بايد مي فرستاد رو فرستاد

بنابراين تخمين مي زنم .که او 60 يا 70هزار ين گرفت

.من مدت کوتاهيه که او رو مي شناسم

بنابراين وقت نکردم .واقعا اون رو بشناسم

.رئيس، او 15سال با شما زندگي کرد .شما اون رو خوب مي شناسيد

او چه جور آدمي بود؟

از موقعي که در توکيو بوديم .با هم کار مي کرديم

او اصلا از اون .آدم هاي مبادي آداب نيست

.او نسبتا ضعيف و معتدل است

ولي شخصيتش وقتي مسته .تغيير ميکنه

،شما براش مثل مادر بودي چرا به شما نگفت؟

.حيف که اين کار رو نکرد

اون از وقتي که پسر 16 ساله ام .به دنيا اومد با ما زندگي مي کرد

از اونجايي که دوران نوجوانيش رو ،گذرونديم

فکر مي کردم همه چيز رو در .موردش ميدونم. اشتباه کردم

.شما واسطه ازدواجش بوديد به نظرت چرا ناپديد شد؟

او بدون اينکه به نامزدش يوشيه بگه .پول رو برداشت

او با کمتر از 30هزار ين .اون رو توي بانک رها کرد

اون مي ترسيد که مبادا .يوشيه محکومش کنه

او مردِ ضعيفيه. اون براي .جلوگيري از درگيري ناپديد شد

اولين ملاقاتشون رو چطوري ترتيب داديد؟

،وقتي توي بيمارستان بودم

دخترم و خواهرِ يوشيه .به ديدنم اومدند

،درحالي که در مورد يوشيه حرف ميزديم ،به اين نتيجه رسيديم

.که او براي اوشيما مناسبه

يوشيه در کارخانه .شعبه کاوازاکي شما کار مي کرد

.بله - .که اين طور -

،شما و برادرتون تاداشي تا کِي با هم کار مي کرديد؟

.تا سال 1955

.که اين طور کِي استعفا دادي؟

.در اکتبر 1955

،در مورد ناپديد شدنش

فکر کنم برادرتون .در مورد اختلاس احساس گناه مي کرد

چيزي راجع به اين موضوع بهت گفته بود؟

.نه، اون اينکار رو نکرد

ولي اون نمي تونست از شر احساس گناه راحت بشه، مي تونست؟

پول هاي دزديده شده رو پس داد، ولي

.احساس گناه اون رو بي پروا کرده بود

از حضور خواهرت توي فيلم ما چه احساسي داري؟

...ميدونم براي يوشيه سخته، ولي

...اميدوارم بتونه تاداشي رو با حرف زدن

.در موردش توي فيلم شما فراموش کنه

با گفتن نظرش در فيلم؟

يک سال و نيم از رفتن .اوشيما ميگذره

ميدونم حرف زدن در موردش ...برات سخته

ولي به ما ميگي؟

شما بيمارستان رو ترک کرديد، درسته؟

...دليل اينکه ترک کردم اين بود که

از اينکه در موردش پرسيدم .خسته شدم

...پس وقتي اومدي - اذيت شدي؟ -

.بله، خيلي

.سعي کردم فراموشش کنم

سعي کردم تسليمش کنم، و .پيش پليس رفتم تا پيداش کنم

بهترين کارم رو کردم، ولي .نتونستم پيداش کنم

بيش از حد .دچار استرس شده بودم

اگه دليل ناپديد شدنش ...رو مي دونستم

.شايد بتونم فراموشش کنم

اگه از دليلش مطمئني؟ - .بله -

هنوز دوستش داري؟

.بله، دارم

.نمي تونم فراموشش کنم .يعني فکر مي کنم که هنوز دوستش دارم

يک مرد ناپديد مي شود مترجم: فرامرز زماني علويجه

،اجداد خانواده اوشيما .به ما بگيد کجاست

.خواهش مي کنم، لطفا به ما اطلاع بديد

توليد شده توسط انجمن تئاتر هنر ژاپن و توليدات ايمامورا

عکاسي توسط کِنجي ايشيگورو موسيقي توسط توشيو مايوزومي

ضبط توسط کِنيچي بِرليس و کونيو تاکِشيگه

تدوين توسط موتسوئو تانجي

به کارگرداني شوهِي ايمامورا

بازيگران: شيگِرو يسويوگوچي يوشيه هاياکاوا

بهش گفتم، ميدونم که مشکل داري، ولي

.بهش گفتم پيشِ خانواده اش برگرده

.اون گفت نميتونه

.او به من گوش نميداد

يکي از اجداد شما در حالِ .احتضار درگذشت

اون هنوز نميتونه وارد .عالم آسماني بشه

اون رو مي شناسي؟ نميتونه به ياد بياره؟

ميتوني نام يا محل زندگيش رو پيدا کني؟

.بذار ببينم

...اسمش کو

.مينامي...گمون کنم

او در استان ياماگوچي .زندگي مي کرد

.يا همين حوالي

آيا اون زنِ خوبي بود؟

سخت کار مي کرد. مي تونم اون رو .روي صندلي جلو ماشين ببينم

تا وقتي روحش رو تسلي ندي .برنميگرده

ميشه سعي کني به ياد بياري که اون کيه؟

يک زن...؟ ...هيچ زني رو به ياد نميارم

روح ناخوشايند يک زن .او رو آزار ميده

به خاطر اين روحيه ناکام .او نميتونه زنان رو دوست داشته باشه

اين احضار کننده از کجا مياد؟

.از سانجو

...او گفت جد مادري ما

.خودش رو جلوي قطار پرت کرد

.ما بايد روحش رو در يک معبد تسلي بديم

،اگه دست از تعقيبش برداره .برميگرده

.پس احضار کننده اينو گفت

از اونجايي که توسط او ...و ارواح ديگر تسخير شده

.اون با زنان مشکل داره

.احضار کننده اينطور گفت

چنين داستاني رو باور ميکني؟

باور بکني يا نه، من بايد .کاري که احضار کننده گفت رو انجام بدم

در مورد شما چطور؟

.واقعا مطمئن نيستم ...من به ارواح اعتقاد دارم

.ولي سعي مي کنم ازشون پيروي کنم

وقتي روح مادرم به ما گفت ،که او کجاست

.به سرعت اونجا دويدم

به درگاه خدا دعا کردم .تا بتونم پسرم رو برگردونم

.فکر کنم نبايد جنجال به پا کنم

همون احضار کننده است؟ - .بله -

.ما نبايد اوضاع رو خراب کنيم

بايد منتظر اومدن .وقتِ مناسب باشيم

اين چيزي که احضار کننده ميگه درسته؟

.بله. تقريبا هميشه درست گفته

.بله، هميشه درسته

.حداقل الان ميدونيم حالش خوبه

اون گفت که او با ما .تماس نميگيره

من قطعا از کمک شما در مورد .تاداشي سپاسگزارم

وقتي بشنوه که تو چطوري ...براي ما اين کار رو کردي

...وقتي اين رو توي تلويزيون ببينه

ممکنه نگران بشه و .با ما تماس بگيره

.اگه اينطور باشه، خوشحال ميشم .ولي نفسم رو حبس نمي کنم

،اگه مصمم باشه که با ما ارتباط برقرار نکنه .هيچوقت اين کار رو نميکنه

پس، ممکنه انتظار ما از او .همچنان بيهوده باشه

شما به حرف خدا اعتقاد داري؟

آيا ايمان داري که خدا از پسش برمياد؟

اگر چه مي ترسيم ،که تاداشي هرگز برنگرده

يوشيه هاياکاوا همچنان .منتظر بازگشتشه

او هنوز دنبالش ميگرده .و مردان ديگه رو نميبينه

نظرت راجع به اين چيه؟

...در مورد يوشيه ...ما، و همچنين تاداشي

،باعث دردسر او شديم .پس واقعا متاسفم

من فقط از دست تاداشي .عصباني ام

.يوشيه خيلي با شما مهربونه

،از موقعي که اينجا رو ترک کرد .من خيلي نگرانشم

اون نميدونه که من .چقدر نگرانشم

اما خيلي عجيبه که .هرگز خوابش رو نديدم

.اينطور فکر نمي کنم

يک قسمت در مورد .پدربزرگ تاداشي رو برام بگو

...خب، اون در يک قرعه کشي تلويزيوني برنده شد

.که مربوط به سال 1958 بود

.کمي قبل از ازدواج والاگُهر وليعهد

،وقتي ميخواست اون رو تماشا کنه

مردي که مقام بالاتر روستا بود .تلويزيون نداشت

پس چرا اون موقع تلويزيون رو نگاه نکردي؟

حتي يک خانواده ثروتمند در .روستا هم اون رو نداشت

من يه جورايي از داشتن تلويزيون .احساس گناه مي کردم

بنابراين کم کم .ميل به تماشا رو از دست دادم

.ولي همه مي دونستن که تو برنده شدي

نمي توني اون رو در اين ديدگاه قرار بدي؟

.نه، نمي تونم

فکر ميکني پسر اول بودن برات عيب و نقصي داره؟

معلوليت؟ .بله، همين رو ميگم

.فکر کنم فايده اي نداره

تا به حال به ترک کردن خونه فکر کردي؟ - .بله -

من يکبار در 16سالگي .خونه رو ترک کردم

.نه، 18 سالگي .به هوکايدو رفتم

براي چند وقت؟

.نصف سال. بعدش هم اخراج شدم

اونجا چيکار ميکردي؟ - .کارگر شهرداري -

.بدون اطلاع قبلي

.حالا...اين برادرِ تاداشيه

تاداشي 400هزار ين .پول شرکت رو اختلاس کرد

آيا اومده بود در اين مورد با شما مشورت کنه؟

.اين در سال 1961 بود - .سال 1961 -

ما از مادرت شنيديم که .به اون پول قرض دادي

چقدر؟ .صدهزار ين -