What Becomes of the Broken Hearted?

KRIGERENS HJERTE

De parkerer her. Vi er heromkring.

Vi smadrer de svin. Chug.

Du er her. Bobby, du holder dine drenge her.

Og du, Nig Heke...

Du bliver her ved hegnet.

Tag dem på vej ud.

Nig.

Hvad er der?

Grunt satte mig bagerst, som om jeg ikke duer til en skid.

Pas på dig selv, skat.

Don Juan, kommer du eller hva'?

Jake, lad være. Glem det.

De glor jo bare på os.

Du er for gammel til det lort.

Er der noget galt med dine øjne?

Vil du også?

Jeg sagde jo, der var noget galt med dine øjne. Sid ned.

Mikie!

Hvem stikker mig en bajer?

Kom så. Lad os synge.

Glem det. Hvor kom vi til?

Hvad laver jeg her? Du ved, hvad jeg duer til.

-Vis os, du har nosser, Nig Heke. -Jeg har altid haft nosser.

-Hold dig i baggrunden. -Lort!

-Kan jeg få på klods? -Vi kan jo spørge strisserne.

Jeg prøver bare at være venlig. Hvad skylder jeg?

-9 dollars og 85 cent. -Her er en tier. Behold resten.

Køb noget karry. Og lad nu være med at køre galt.

Rita!

Rita, det er mig!

-Jake, hvad laver du her? -Jeg vil se min lille skat.

-Jeg var på vej i seng. -Det er fandeme en god idé.

-Jake. Døren! -Kors, hvor lugter du godt, skat.

-Hvad laver du? -Jeg laver morgenmad til dig.

Gør du? Det ser snarere ud, som om det er til dig selv.

-Du bliver fed af det der. -Prøv at finde ét gram fedt på mig.

Gør dig nu klar til at gå på arbejde.

Hvis det er en bejler, så sig, at Jake the Muss er her.

Jake the Snake.

-Det er din lurvede ven. -Hvad fanden laver han her?

Hvad er der? Jeg prøver at æde her.

-Strisserne har været der igen. -Bad du dem ikke om at skride?

-Nej, det er en af dine drenge. -Hvad er der nu?

Nig er død, Jake.

-Hvad er der sket? -Bandekrig. Han blev skudt.

Du godeste. Nig...

Jake?

Tag min bil. Gør det, du må gøre.

Jeg skal ikke til begravelse. Moderen klarer det.

Ligesom da Gracie døde. Alt deres maori... pis.

Lad være med at se sådan på mig. Jeg gør det ikke.

Lad mig.

Forpulede bander!

Herre, lad ikke vore børn flakke om og blive taget fra os.

Hold dem stærke med kærlighed. Beskyt dem med kærlighed.

Gå til Herren nu, barn.

Gå til Herren. Amen.

Hyg dig, broder.

-Jeg er ked af det, Beth. -Det er jeg også, Jake.

-Jeg havde ikke set ham i lang tid. -Nej, det havde du vel ikke.

-Men det har altid været dit valg. -Jeg kom ikke for at blive belært.

-Hvorfor lader du hende ikke være? -Sonny, du er blevet stor, knægt.

Er du så glad? Du har fyldt kirkegården med Heke-børn.

-Jeg havde intet med dette at gøre. -Du har intet med noget at gøre.

-Sådan taler man ikke til mig. -Hvad vil du gøre? Pande mig en?

Det er nok nu.

Tak, fordi du kom.

Tak for sangen.

-Du er Nigs bror, ikke? -Jo. Sonny. Det er Mookie.

-Du er Tania, ikke? -Jo.

Vil du køre med?

Pis!

-Vil du have en hånd? -Hvad helvede er det der?

-Hans madamme. -Hvor er din madamme?

-Stadig i bushen. -Har du ikke nogen donkraft?

-Lille bil til en stor fyr, hva'? -Det tør siges.

Hva'... hvor længe skal vi stå sådan her?

-Vil du have en øl? -Nej.

-Hvor længe var I sammen? -Et års tid.

Jeg så ham for nogle uger siden. Han ville købe bil.

Kan du huske hans V8'er? Den kunne sgu fræse asfalt op.

Surt, han smadrede den.

Det var mig. Jeg var ude med drengene.

Vi måtte gå flere kilometer til byen.

Min bror... han blev aldrig vred.

-Det var altså Jake the Muss? -Ja.

-Jake Røvhul. -Du lyder som Nig.

-Hvor skal du hen nu? -Vi boede i bandens hovedkvarter.

-Vi kører dig derhen. -Jeg er færdig med de svin.

-Det var dem, der nakkede Nig. -Hans egen bande? Nul.

Det var hans egen leder. Ham, der lagde jakken på kisten.

-Grunt. -Nej.

Tro, hvad du vil. Men det passer.

Hvordan var det?

Ligesom jeg troede, det ville være. Afskyeligt. De er afskyelige.

-Har du drukket mine bajere igen? -Nej, jeg har kun drukket én.

Pis med dig. Køleren var sgu fuld, da jeg skred.

Slap af. Vi får bistand i morgen. Jeg køber nogle til dig.

Skrid med dig.

Nå ja. Jeg er sgu ked af det der... Du ved nok.

Sonny? Alt i orden?

Du tror mig stadig ikke, vel?

-Vel? -Jeg vil ikke tro dig.

Gør hans brødre måske noget ved det? Jakken på kisten var helt til grin.

De gør ikke en skid. Ingen tager sig af det.

Jeg gør.

Kom ind. Der er åbent.

Hej.

-Går det godt? -Helt fint.

-Det ser ikke sådan ud. -Kan du se tårer? Græder jeg?

-Han var din søn, Jake. -"Han var din søn, Jake."

Det var ikke lige til at se. De ignorerede mig.

Sonny anklager mig for at dræbe Nig og Grace.

Hvad fanden har jeg gjort?

-Jake? -Ja, jeg er ikke rejst til Kina.

-Du må affinde dig med det. -Affinde mig med hvad?

Jeg bliver anklaget for noget, jeg ikke har gjort.

Hvordan skulle jeg kunne det? Jeg har ikke set mine børn i årevis.

-Hvad fanden glor du sådan for? -Tidspunktet er nok ikke det rette.

Du begyndte!

Du siger, du ikke har set dem længe. Det er også dine børn. Dit ansvar.

Nul! De skred med moderen. Har de måske besøgt mig? Nej.

Det var hende, der lod Nig gå med i banden.

Jeg havde sgu pandet ham en. Her er bilnøglerne. Tak for lån.

Og nu bor hun i et fisefornemt hus med hr. bistandsrådgiver.

-Jeg må hellere komme igen senere. -Du starter en diskussion og går.

Rend og skid!

Møgkælling.

Mit livs forbandelse.

Kommer du ind?

Hvad er der?

Kom nu med ind.

Hvad sker der?

-De dumme svin! -Kom her.

-Han troede, alting var i orden. -Det ved jeg godt.

Når han var blevet optaget og havde fået jakken.

Hvad med dig? Bor du stadig det samme sted?

Hvad er der, min dreng?

Hvor længe er det siden, du så den gamle?

Ikke siden vi gik hver til sit. Hvorfor?

Bare det at se ham der. Alt det lort, han bød os.

Han var bedre som far end som ægtemand.

-I det mindste slog han ikke jer. -Det er ét fedt!

Det er forbi. Det hører fortiden til.

-Hvorfor blev du hos ham? -Fordi jeg elskede ham.

-Hvorfor er du kommet? -Jeg vil smadre hans grimme fjæs.

-Hvad vil du? -Jeg er også glad for at se dig.

-Er du faldet til ro nu? -Hvorfor? Det var min bror.

-Du er Jumbos knægt, ikke? Mookie? -Jo. Hej, Jake.

-Hvordan har den gamle det? -Fint.

Kom med ind.

Nå, skal vi blive herude?

-Hvorfor er du kommet? -Jeg har noget at fortælle dig.

Ikke mere pis om, at jeg fylder kirkegården op.

Hvad hvis jeg siger, at han blev forrådt?

-Af hvem? -Hans egen bande.

Hans egen? En anden? Hvad er forskellen?

-De beder jo selv om det. -Jeg troede, der var nosser i dig.

Skal jeg ordne hele banden og stryge med i købet?

-Endnu en Heke på kirkegården? -Kun én hører hjemme der.

-Pas lidt på. -Det skal du også!

-Du lod ham dø uden grund. -Han døde uden grund!

-Det er et lorteliv! -Det er ligesom at være en Heke.

-Kom tilbage. -Nej, jeg har spildt tid nok!

Så pis af med dig. Søg læge, for helvede!

-Hvad nu? -Vi vil ikke have dig her mere.

Hvorfor? På grund af slagsmålet? Det var jo bare et slagsmål.

Jeg er træt af, du smadrer stedet. Du er ikke velkommen her mere.

Sådan er det bare, Jake.

I kan rende mig. Jeg lægger mine penge et andet sted!

Fanden tage jer og jeres rådne pub!

Kors! Vi skal bruge en hel hær for at komme derind.

-Så får vi fat i en. -Min fætter er i hæren. En nar.

-En hær kan besejre en hær. -Hvor får vi fat i en?

-Vi finder en anden bande. -The Snakes, der sloges forleden.

The Snakes?! I er bindegale. Hvordan skal det gå til?

Jeg har et par ideer.

20 dollars, tak.

-En kande. -Vi serverer ikke kander.

-Hvad har I så? -Halvliters, dåser eller flasker.

Stik mig en halvliter.

-Lad mig få to. -Nr. 27.

-Nr. 27 i kød-lotteriet. -27. Det er mig!

Tak.

-Fyren uden donkraft. -Fyren med grisen.

-Hvad hedder du? -Jake. Jake Heke.

Hej, Jake. Kohi. Hils på min lillebror.

Tak for hjælpen forleden.

-Jake, Gary. -Jeg har ikke set dig her før.

-Jeg ville lige prøve det. -Hvor plejer du at drikke?

-McClutchys. -Det hul.

-Hvad? -Det er et hul.

-Du har ret. Det er et hul. -Jake, kan du lide heste?

-Ja. De kan bare ikke lide mig. -Sådan har jeg det også.

-Hvor arbejder du? -Lidt rundt omkring.

-Leder du efter arbejde? -Hvem siger, jeg leder?

Hvis du gør, så kig ind på kontoret ved den ny nordgående motorvej.

-Det er min mønt. Mit spil. -Til hvad? Et væddemål?

-Til at spille. Nu ikke så fræk. -Du skal skrive dig på tavlen.