The Invisible Man
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 200 wierszy.
অদৃশ্য মানব
এদ্রিয়ান?
হয়ে যাও!
জিউস, আমি দুঃখিত।
তোমাকে সাথে নিতে পারছি না।
আমি দুঃখিত।
দাঁড়াও! তোমার গলা থেকে জিনিসটা খুলে দিচ্ছি।
এই তো।
এদিকে এসো।
হয়ে গেছে। লক্ষী কুকুর।
প্রায় শেষ।
এদিকে এসো।
ধ্যাত!
এমিলি, কোথায় তুমি?
ধ্যাত!
সিসেলিয়া, ব্যাপারটা কী?
তুমি ঠিক আছো তো?
পরে বলছি।
গাড়ি চালাও, এমিলি।
যাও!
দরজা খোলো!
কী হচ্ছে?
সিসেলিয়া, দরজা খোলো!
- না! - দরজা খোলো!
দরজা খোলো!
- দরজা খোলো বলছি! - আমি যাচ্ছি, আমি যাচ্ছি!
সিসেলিয়া, ফিরে এসো বলছি!
ও খোদা!
এখনই ফিরে এসো!
এভাবে যেতে পারো না! ফিরে এসো!
দুই সপ্তাহ পর
সিসেলিয়া...
কতক্ষণ আগে উঠেছো?
কয়েক ঘণ্টা হলো।
ঘুমাতে পারছি না।
শোনো, চোখ বন্ধ করে শুয়ে থাকলেও কিন্তু উপকার হয়।
আমাদের অবশ্য একটা জরুরি কাজ আছে।
তোমার বোনকে কথা দিয়েছিলাম তোমাকে বাসার বাইরে নিয়ে যাব।
শোনো, সিসেলিয়া।
সে কিন্তু বাইরে নেই।
আমি বললাম তো।
::: বাংলা সাবটাইটেল ::: সাঈম শামস্
দুঃখিত, আমি আসলে...
- এখনো রেডি নই। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
এখানে আসার পর এই প্রথম অতদূর গিয়েছো, ওকে?
অতএব যেটুকু হেঁটেছো, সেটাই অনেক।
এটা দিয়ে কাজ করা খুব মুশকিল।
তুমি থাকো।
আমি খুলছি।
দেখছি আমি।
আমি কি আপনাকে চিনি?
- আমার কাছে টাকা পান? - অনেক।
অনেক? তাই এতদিন পর আমার বাসায় এলে!
শোনো, সিসেলিয়া...
তুমি কিন্তু ওর সাথে যাবে না। আমাদের সাথেই থাকবে।
এখানে কী করছো, এমিলি?
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, বোন।
আমি গিয়ে দেখি... সিডনি কী করছে।
- আসছি... - হুম।
আচ্ছা।
একদম ঠিক হয়নি।
তোমাকে আসতে মানা করেছিলাম।
সে জানে তুমি কোথায় থাকো। সে তোমাকে ফলো করবে।
ঠিক। তবে... আমি কিছু খবর এনেছি।
যা-ই বলো আসা ঠিক হয়নি।
শোনো, আমি প্ল্যান করেছি, আর আমি চাই... তুমিও সেই প্ল্যান মোতাবেক চলো।
আমাকে কন্ট্রোল করার চেষ্টা কোরো না।
আমি কন্ট্রোল করতে চাচ্ছি না, বোন।
তোমাকে বলতে এসেছি, আমাদের আর বিচ্ছিন্ন থাকার দরকার নেই।
কারণ সে মারা গেছে।
কী?
হুম?
শোনো...
সে তোমার সাথে কী করেছে?
আমাকে বলা যায়?
সিসেলিয়া : ব্যাপারটা ঠিক মিলছে না।
সে আসলে...
...সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করতো, বুঝলে?
সাথে আমাকেও।
আমাকে দেখতে কেমন লাগছে, কী পরছি, কী খাচ্ছি।
তারপর...
...আমি বাসা থেকে কখন বেরোই...
...কী বলি...
...এবং একপর্যায়ে...
...আমার ভাবনাও।
আর যদি...
... সে সন্দেহ করতো আমি খারাপ কিছু ভাবছি...
...তাহলে সে আমাকে...
সে কী?
সে কি... তোমাকে মারতো?
সাথে আরো অনেক কিছু।
সে বাবা হতে চেয়েছিল।
আর আমি জানতাম যদি বাচ্চা হয়...
তাহলে আমি কখনো ওকে ছাড়তে পারব না, তাই...
...আমি ওকে না জানিয়ে পিল খেতাম।
কিন্তু... এভাবে আর কতদিন? তাই...
... তোমাকে ফোন করেছিলাম।
শোনো...
তুমি এখন আমাদের সাথে আছো।
একদম নিরাপদ।
সে মারা গেছে।
লক্ষ্য ছোট করতে বলছি না।
একাধিক স্কুল দেখার কথা বলছি।
পুরো দেশ থেকে মাত্র একটা স্কুল ঠিক কোরো না।
কিন্তু সেই একটা স্কুলই আমার লক্ষ্য। পারসনস-ই আমার লক্ষ্য।
হ্যাঁ, কিন্তু তোমাকে একাধিক লক্ষ্যের কথা বলেছিলাম।
একাধিক লক্ষ্য থাকা জরুরি, জেমস।
আরে...
এ কী কাণ্ড! বাইরে বেরোচ্ছো তাহলে!
আগামি বছরের মধ্যে তুমি রাস্তার ওপাশেও যেতে পারবে।
দেখো, সিসেলিয়া...
- হুম? - এটা তোমার নামে এসেছে।
আমার এই ঠিকানা তো কেউ জানে না।
তো... কে পাঠিয়েছে?
আসার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ।
আমার মৃত ভাইয়ের আইনজীবি হিসেবে...
...আমি ওর শেষ ইচ্ছে পূরণ করছি।
সে বলে গিয়েছিল আমি নিজেই যেন কাজটা করি।
আমি আপনাদেরকে লেখাটা... পড়ে শোনাচ্ছি।
“সিসেলিয়া,
“আমাদের সম্পর্ক খুব একটা ভাল না হলেও,
“আমি ভেবেছিলাম আমাদের মধ্যে এতটুকু বিশ্বাস আছে
“যে তুমি পালিয়ে না গিয়ে আমার সাথে কথা বলতে পারতে।”
না, না। দুঃখিত। আপনি এসব বলতে পারেন না।
- আমার এটা পড়া দরকার। - ওর শোনার দরকার নেই।
আমাকে ই-মেইল করে দিন, আমরা পড়ে নেব।
হয়ে গেল।
আমি স্রেফ আমার কাজ করছিলাম।
আপনার কাজ অর্থের ব্যাপারটা ব্যাখ্যা করা।
আমি বলেছিলাম সিসেলিয়ার নামটা এদ্রিয়ান বিশেষভাবে লিখে গেছে।
- সেজন্যই আমরা এখানে এসেছি। - জি।
ঠিক একই কারণে এদ্রিয়ানের জীবনে অনেক মেয়ে এসেছিল...
...ওর অর্থ।
অর্থের পরিমাণ যা-ই হোক না কেন, তার কাছাকাছি যাওয়ার সম্ভাবনা থাকলে আমরা এখানে আসতাম না।
আপনারা ওর কাছাকাছিই আছেন।
ওই বক্সে ওর ছাই আছে।
ওর শেষ ইচ্ছে অনুযায়ী, আপনি ৫ মিলিয়ন ডলার পাচ্ছেন।
যা সকল ট্যাক্স মুক্ত।
আগামি ৪ বছর ধরে প্রতিমাসে ১ লাখ ডলার করে দেওয়া হবে।
অবশ্য এতে কিছু শর্ত আছে।
আপনি কোনো অপরাধ করতে পারবেন না, ইত্যাদি।
সাধারণত আমি ১২০ দিনের সময় নিয়ে থাকি,
তবে এক্ষেত্রে আমি তা করব না।
তো...
...এখানে আপনার স্বাক্ষর...
...আর ব্যাঙ্কের তথ্য পেলেই...
...আমি অর্থ পাঠানো শুরু করতে পারি।
আচ্ছা, এখন আসতে পারো।
ওহ, আরে...
দাঁড়াও, দাঁড়াও, কোথায় তুমি?
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
- এখন দেখতে পারি? - সাবধানে।
হ্যাঁ, এবার দেখো।
- এই যে! - ওহ!
ওয়াও! ধন্যবাদ, সিসেলিয়া।
কী সুন্দর। দেখো!
একটা মই?
কী হয়েছে?
তুমি এইমাত্র কী বললে?
- আমি ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছি। - এবার ঠিক আছে। হুম।
ব্যাপার না। আমি জানতাম নতুন মই দরকার।
ওটা আসলে... নষ্ট হয়ে গেছে।
অসংখ্য ধন্যবাদ, সিসেলিয়া। আন্তরিক ধন্যবাদ।
কিনে ভালই করেছো। উপকার হলো।
আমি তোমাদেরকে ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাকে থাকতে দেওয়ার জন্য,
আমার যত্ন নেওয়ার জন্য।
আর সিডনিও চাইলে মইটা ব্যবহার করতে পারে।
তোমাকে রঙের কাজে সাহায্য করব না।
তোমার কাছে সাহায্য চাইবও না।
না, শুধু রং করার জন্য নয়।
এটা আরো অনেক কাজে লাগবে।
এটা দিয়ে উঠে ওরকম জিনিস নিতে পারবে।
অদ্ভুত ব্যাপার! যদি তুমি উঠে দেখতে...
আরে তুমি তো চাইলেই...
- উঠতে পারো। - আমি মই দিয়ে উঠব...
হ্যাঁ, মইটা সুন্দর।
- আচ্ছা। - ওটা ওখানে একা একাই উদয় হয়েছে?
- তাই তো দেখছি... - হুম।
ওয়াও!
কী এটা?
- আমার নাম লেখা। - আজব তো!
- মনে হচ্ছে তোমার হাতের লেখা। - আমি জানি না।
- সত্যিই কি আজব? - আমি শুধু মইটা কিনেছি...
- তোমার কাছে আজব মনে হলে... - আমি কিছু জানি না।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - দেখি।
শুধু সুন্দর একটা মই এনেছি।
তোমার নামে একটা নতুন ব্যাংক একাউন্ট করেছি।
প্রতিমাসে ১০ হাজার ডলার দেব।
পুরো বছর জুড়ে।
এর নাম দিয়েছি “পারসনস” একাউন্ট।
তুমি ফ্যাশন স্কুলে যাচ্ছো, সিডনি!
শোনো, ইয়ে, সিসেলিয়া, এটা অনেক বেশি হয়ে গেল।
তুমি কি এব্যাপারে নিশ্চিত?
বুঝিয়ে বলছি।
সে হয়তো গ্রাজুয়েট স্কুলেও যেতে পারবে।
আমি পারসনস-এ যাব!
সে পারসনস-এ ভর্তি হবে!
পারসনস-এ ভর্তি হতে পারবে!
ও খোদা!
The Invisible Man subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Invisible Man
- The Invisible Man (2020) HD-Rip 720p/480p Pahe me · 62 downloads · 2020-03-21
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.