Game of Thrones

Geht es euch gut?

Ihr wart noch nie im Norden?

Niemals Schnee gesehen.

Schön, oder? Ich kann wieder atmen.

Im Süden riecht die Luft wie Schweinescheiße.

- Ihr wart nie im Süden. - Ich war in Winterfell.

Das ist der Norden.

Wie lebt ihr hier oben?

Wie schafft ihr es das euch nicht die Eier abfrieren?

Ihr müsst euch immer bewegen, das ist das Geheimnis.

Laufen ist gut, kämpfen ist besser,

das verdammt Beste.

Es gibt hier keine lebende Frau im Radius von 100 Meilen.

Wir müssen es schaffen, mit dem was wir haben.

Er ist wohl nicht so schlau.

- Davos meint, er ist ein starker Kämpfer. - Gut.

Das ist wichtiger als schlau zu sein.

Schlaue Leute kommen nicht hierher, um nach dem Tod zu suchen.

Also, ihr habt die Drachenkönigin getroffen, oder? Und?

Sie wird nur an unserer Seite kämpfen, wenn ich das Knie beuge.

Ihr habt zu viel Zeit mit dem freien Volk verbracht.

Jetzt wollt ihr nicht mehr niederknien.

Mance Ryader war ein großer Mann. Stolzer Mann.

Der König hinter der Mauer und er hat nie sein Knie gebeugt.

Wie viele sind für seinen Stolz gestorben?

Ihr seid immer noch sauer auf uns ?

- Ihr habt mich an eine Hexe verkauft. - Eine Priesterin.

Ich gebe zu, es ist ein haarfeiner Unterschied.

Wir kämpfen in einem großen Krieg.

- Kriege kosten Geld. - Ich wollte einer von euch sein.

Ich wollte mich der Bruderschaft anschließen, aber ihr habt mich verkauft.

Wie einen Sklaven.

Wisst ihr was sie mir angetan hat?

Sie hat mich aufs Bett geworfen, mich ausgezogen...

Hört sich soweit ganz gut an...

Und hat Blutegel auf mich gelegt!

- War sie auch nackt? - Sie hat euer Blut gebraucht.

- Ja, danke, ich weiß das. - Hätte schlimmer sein können.

Sie wollte mich umbringen.

Und hätte mich umgebracht

- wäre es nicht für Davos gewesen... - Aber sie taten es nicht, oder?

Also warum jammerst du rum?

Ich jammere nicht.

Eure Lippen bewegen sich und ihr beklagt euch über etwas.

Das ist Jammern.

Er wurde sechs Mal getötet

und du hörst ihn nicht rumjammern.

Guter Kerl.

Das erste Mal als ich nördlich der Mauer war, war ich dort mit eurem Vater.

Er war ein guter Mann.

Er hätte einen besseren Sohn verdient.

Wart ihr bei ihm am Ende?

Ich war ein Gefangener der Wildlinge.

Aber wir haben ihn gerächt.

Ich möchte das ihr wisst, jeder Meuterer hat seine gerechte Strafe erfahren.

Kann mir für ihn keinen schlechteren Weg zu sterben vorstellen.

Die Nachtwache war sein Leben.

Er wäre dafür gestorben, jeden einzelnen dieser Männer zu beschützen.

Und sie haben ihn abgeschlachtet.

Ich hasse es das er so gestorben ist.

Und mein Vater war der ehrenhafteste Mann, den ich je getroffen habe.

Er war gut, durch und durch.

Und er starb auf dem Block des Henkers.

Euer Vater wollte mich hinrichten, wusstet ihr.

Ich habe davon gehört.

Er war im Recht, sicher.

Was nicht dazu führt ihn weniger zu hassen.

- Ich bin froh, dass er heute nicht erwischt hat. - Ich auch.

Euer Vater gab mir dieses Schwert.

Ich habe den Knauf von einem Bär in einen Wolf geändert.

Aber es ist immer noch Lanklaue.

Lord Commander Mormont dachte ihr kommt niemals zurück nach Westeros.

Aber ihr seid zurück.

Und es ist im Besitz eurer Familie seit Jahrhunderten.

Es ist nicht rechtens, dass ich es habe.

Er gab es euch.

Ich bin nicht sein Sohn.

Ich habe Schande über mein Haus gebracht.

Ich brach meines Vaters Herz.

Ich habe nicht das Recht sein Schwert zu tragen.

es ist Eures.

Möge es euch gute Dienste leisten.

Und euren Kindern nach euch.

Vater lies uns von hier oben zuschauen.

Er würde nicht viel sagen.

Ihr erinnert euch vielleicht nicht mehr, aber ihr habt die ganze drinnen gestrickt.

Ich erinnere mich.

Einmal haben die Jungs mit Ser Rodrick, Pfeile schießen geübt.

Ich kam danach hier raus

und Bran hat seinen Bogen zurückgelassen,

er lag auf dem Boden.

Ser Rodrick hätte ihn geohrfeigt hätte er es gesehen.

Es war ein Pfeil im Ziel.

Es war niemand da, so wie jetzt.

Niemand um mich aufzuhalten.

Also habe ich angefangen zu schießen.

Und nach jedem Schuss musste ich dorthin

um meinen einen Pfeil zu holen, zurückgehen, und wieder schießen.

Ich war nicht sehr gut.

Aber am Ende habe ich die Mitte getroffen.

Könnte der zwanzigste Schuss gewesen sein. Oder der Fünfzigste. Ich weiß es nicht mehr.

Aber ich habe die Mitte getroffen.

Und ich habe das gehört.

Ich habe aufgeschaut.

Und er stand genau hier, und hat ich angelächelt.

Ich wusste, was ich tat, war gegen die Regeln,

aber er hat gelächelt, also wusste ich, ich habe nichts falsch gemacht.

Die Regeln waren falsch.

Ich tat was ich tun musste und er wusste es.

Jetzt ist er tot.

Getötet von den Lannisters.

Mit eurer Hilfe.

Was?

Das ist eure Handschrift.

Septa Mordane hat mir die Finger gebrochen

weil ich nicht so schön wie ihr schreiben konnte.

"Robb,

ich schreibe euch heute, schweren Herzens.

Unser guter König Robert ist tot.

- Getötet durch Wunden die er im Wahn... - Ihr braucht es nicht zu lesen.

- Ich erinnere mich. - Vater wurde des Hochverrats bezichtigt.

Er verschwor sich mit Roberts Brüdern gegen meinen geliebten Joffrey

und versuchte seinen Thron zu stehlen.

Die Lannisters haben mich gut behandelt

und haben es mir so komfortabel wie möglich gemacht.

Ich flehe euch an, kommt nach Königsmund, schwör König Joffrey eure Gefolgschaft

und verhindert den Streit zwischen den großen Häusern Lannister und Stark.

Eure gläubige Schwester, Sansa"

- Sie haben mich gezwungen das zu machen. - Haben sie?

Mit einem Messer an eurer Kehle?

Haben sie euch auf eine Bank gespannt und euch gefoltert

bis eure Knochen aus den Gelenken gesprungen sind?

Ihr solltet wissen wie es war. Ich war ein Kind.

Wie ich.

Ich hätte mich von Ihnen töten lassen, bevor ich meine Familie verraten hätte.

Sie sagten mir es wäre der einzige Weg meinen Vater zu retten.

Und ihr wart dumm genug das zu glauben.

Ich erinnere mich an euch, auf der Plattform,

mit Joffrey und Cersei als sie Vater zum Block geschliffen haben.

Ich erinnere mich an das hübsche Kleid, das ihr getragen habt,

ich erinnere mich an die schöne Frisur die ihr hattet.

- Ihr wart da. - Ich war da.

Ich stand in der Menge, nahe bei Baelors Statue.

Und was habt ihr getan? Habt ihr Hilfe geholt?

Habt ihr die Lannisters bekämpft und Vater gerettet?

- Ich wollte. - Aber ihr habt nicht.

- Wie ich. - Ich habe ihn nicht verraten. Ich habe Robb nicht verraten.

Ich habe nicht unsere ganze Familie verraten für meinen geliebten Joffrey.

Ihr solltet mir auf Knien danken.

Wir sind wieder hier in Winterfell, wegen mir.

Ihr habt es nicht erobert, Jon hat es nicht erobert,

er hat den Kampf der Bastarde verloren.

Die Ritter des Tals haben den Kampf gewonnen und sie ritten für mich Richtung Norden.

Während ihr weg wart. Wo? Die Welt bereisen?

- Ich habe trainiert. - Trainiert?

Gut, während ihr trainiert habt, musste ich Dinge erleiden die ihr euch nicht vorstellen könnt.

Oh, davon wusste ich nichts und ich kann mir eine Menge vorstellen.

Ihr würdet niemals überleben, was ich überlebt habe.

Ich denke, das werden wir niemals herausfinden.

Was werdet ihr mit diesem Brief anstellen?

Ich weiß es noch nicht.

Wem habt ihr ihn gezeigt? Wo habt ihr ihn gefunden?

Ihr habt Angst, oder?

Wovor habt ihr Angst? Ihr habt nichts verbrochen.

Niemand wird euch hängen. Ihr habt Angst ich würde ihn Jon zeigen

- Arya! - und er wäre wütend.

Nein, das hört sich nicht nach Jon an.

Er würde verstehen, ihr wärt nur ein ängstliches, kleines Mädchen.

Ganz allein mit den verrückten Lannisters.

Wisst ihr wie glücklich Cersei jetzt wäre, uns kämpfen zu sehen?

Das ist genau das was sie will, was sie immer wollte,

- uns zu zerreißen. - Ihr habt Angst die nördlichen Lords könnten es lesen.

Sie würden nicht viel von Lady Sansa halten

wenn sie wüssten das sie Cerseis Angebot angenommen hat.

Was würde Lyanna Mormont sagen?

Sie ist jünger als ihr wart als ihr dies geschrieben habt.

Wollt ihr sagen " Aber ich war nur ein Kind"?

Ihr seid wütend.

Manchmal bring Wut, Menschen dazu unglückliche Entscheidungen zu treffen.

Manchmal bringt uns Angst dazu, unglückliche Entscheidungen zu treffen.

Ich nehme den Zorn.

Ihr seid derjenigen den sie den Hund nennen.

Fick dich.

Sie sagten mir ihr wärt gemein.

Wurdet ihr gemein geboren, oder hast ihr nur die Wildlinge?

Ich geb einen Scheiß auf die Wildlinge,

Ich hasse Rothaarige.

Rothaarige sind schön.

Wir wurden vom Feuer geküsst.

Wie ihr.

Zeigt nicht mit eurem verdammten Finger auf mich.

Seid ihr als Baby ins Feuer gefallen?

Ich bin nicht gefallen, ich wurde gestoßen.

Schon immer wart ihr gemein.

Gut, fick dich.

Ich denke nicht, dass ihr wirklich gemein seid.

Ihr habt traurige Augen.

Ihr wollt meinen Schwanz lutschen, ist es das was ihr wollt?

- Schwanz? - Pimmel.

Ah, Pimmel.