Revenge

"Sebelum kau mengarungi perjalanan untuk membalas dendam, galilah dua kuburan." - Confucius (504 S.M.)

Saat aku masih gadis kecil,...

...pemahamanku tentang balas dendam...

...sesederhana pelajaran peribahasa di sekolah Minggu.

Sesuai dengan slogan moralitas seperti,...

"Lakukan untuk orang lain"...

...dan "Dua kesalahan tidak menghasilkan pembenaran."

Tapi dua kesalahan tidak akan pernah menimbulkan pembenaran...

...karena dua kesalahan tidak sama satu sama lain.

Yang paling menyalah,...

...kepuasan sejati hanya bisa ditemukan di salah satu dari dua tempat.

Pengampunan mutlak...

...atau pembenaran dunia.

Ini bukan cerita tentang pengampunan.

Emily.

Aku dari tadi mencarimu. Di mana Daniel?

Dia pergi ke pantai. Kami punya masalah.

Masalah yang sama atau yang berbeda?

Masalah yang sama. Tapi jangan khawatir. Dia selalu mendukungku.

Khawatir adalah tugasku. Tugasmu adalah menikmati suasana.

Ini adalah pesta pertunanganmu.

Bisakah seseorang membantuku mencari Daniel Grayson?

Hei, selamat, Emily./ Terima kasih.

Malam yang indah untuk itu.

Malam yang indah untuk apa, Nolan?

Merayakan.

Kau seharusnya tidak berada di sini.

Itu berlaku untuk kita berdua.

Emily, di mana kau bersembunyi?

Ayo. Perlihatkan cincin itu, nona.

Hai.

Aku seperti orang bodoh dengan tuksedo ini.

Kalau begitu, berhentilah bertingkah seperti orang bodoh...

...dan kau tidak akan merasa seperti orang bodoh.

Percayalah. Jika temanmu melihatmu...

Aku mungkin akan panik.

Hei, kau sungguh ingin melepaskan tuksedo itu?

Ayo. Kita lari bersama.

Kau lambat. Aku duluan.

Makan terlalu banyak akhir-akhir ini.

Ayo./Mungkin tidak.

Kita mau pergi ke mana?

Kau terlalu banyak bertanya.

Tunjukkan apa yang kau punya, anak nakal.

Mari biar kubantu kau./ Biar aku saja.

Api dan es...

Ketika pertama kali kami berkumpul mendiskusikan acara pada malam ini,...

...aku langsung mendapatkan ide...

...sebuah malam yang terinspirasi oleh Primal Bookends.

Api dan es,...

...awal dan akhir...

...dan cinta antara pria dan wanita.

Hei, bung,...

...pesta pribadi di sini!

...malam berbintang.

Mudah-mudahan orang brengsek itu tidak memotret kita.

Hei!

Kau ada masalah?!

Malam ini tidak hanya ditandai dengan akhir minggu terakhir...

...musim panas yang indah di Hamptons,...

...namun juga perayaan...

...pertunangan anakku, Daniel...

...dengan gadis cantik dan mempesona,...

...Nn. Emily Thorne.

Dan meskipun kami baru mengenalnya...

...selama beberapa bulan,...

...Emily sudah menjadi bagian potongan teka-teki...

...yang kami sendiri bahkan tidak tahu kalau telah hilang.

Dengan kata lain,...

...aku setuju.

Dan seperti semua orang telah tahu,...

...persetujuan bukanlah sesuatu yang kuberikan secara gratis.

Di mana anakku?

Charlotte.

Ya, Tuhan.

Bu!

Bu!

Kakakku... Seseorang cepat kemari!

Datang kemari!

Bu!

Daniel!

Daniel!

Daniel!

Menjauh dari anakku!

Daniel!

Daniel, kumohon! Tidak!!

Daniel!

Saya bingung mau bilang apa, ini merupakan kesempatan langka...

...yang sedang anda miliki saat ini, Nn. Thorne.

Pemiliknya tinggal di kota, tentu saja,...

...tapi mereka sudah menjadi warga Hamptons yang setia selama bertahun-tahun.

Mungkin jika Tn. Davis bisa sedikit setia pada istrinya,...

...tempat ini mungkin tidak akan disewakan pada musim ini.

Gosipnya, Tn. Davis meninggalkan istrinya...

...demi seorang gadis yang usianya jauh lebih muda.

Dasar pria.

Anda keberatan kalau aku berkeliling sebentar?

Itulah yang kita lakukan di sini.

Yah?

Hei, nak. Senang dengan menjelajahnya?

Kita harus menghabiskan seluruh musim panas di sini?

Dan setiap musim panas setelahnya.

Bagaimana menurutmu?

Kurasa ibu tidak akan menyukainya.

Hei, kau tahu seberapa banyak ayah menyayangimu, Amanda?

Tak terhingga?

Ya, tak terhingga...

Sangat tak terhingga.

Nn. Thorne?

Sekarang anda harus membayangkan,...

...hari ini akhir minggu hari peringatan,...

...yang ke 75 dan hari cerah,...

...semua pemuda akan bertanya-tanya siapa gadis baru itu sebenarnya.

Dan itu kediaman Grayson.

Anda tidak akan menemukan tempat yang lebih baik dari pada di sini.

Saya akan mengambilnya.

Oh. Bagus sekali.

Akan kuambil surat kontraknya.

==sub Indonesia oleh : taufik386 dan RED_dahLIA==

Halo.

Ashley, hei.

Hei.

Bagaimana menurutmu?

Kau bercanda? Lihat tempat ini.

Aku menginginkan hidupmu.

Kau suka hidupmu.

Ya, kau benar. Aku cuma ingin uangmu.

Apapun milikku adalah milikmu. Perlu kuambil gelas untuk kita?

Aku harap begitu. Tapi ini untuk Victoria Grayson.

Siapa?/Kau sungguh tidak tahu.

Victoria Grayson,...

...ratu pemerintahan di Hamptons.

Belum lagi, tetangga barumu.

Ratu Victoria?

Percayalah padaku, dia pantas mendapat gelar itu.

Bosku meyuruhku mengurus daftar tamu...

...untuk pesta Hari Peringatan.

Jika aku mengacaukan acara ini, aku mungkin akan pindah kembali ke Croydon.

Berapa harga tiketnya?

10,000 dolar.

Aku pesan satu.

Kau yakin?

Itu untuk alasan yang baik, bukan?

Ya, karirku. Terima kasih.

Kau ingin mabuk minum Margaritas murahan nanti?

Dengan atau tanpamu.

Semoga berhasil dengan sang ratu.

Dah.

Mari perbaiki tingkat pendapatan kita pada 5 sampai 10 tahun terakhir...

...sebelum federal berhenti membeli semuanya.

Dan libatkan kita dalam semacam diskusi obligasi tingkat rendah.

Terima kasih.

Sepertinya penyewa baru rumah Lydia dan Michael sudah pindah.

Gadis yang beruntung, mendapatkan properti itu.

Cantik, juga,...

..bahkan dilihat dari sini.

Kurasa itu membuatnya mendapat keberuntungan ganda.

Aku tidak percaya pada keberuntungan.

Kupikir kau akan libur di akhir minggu.

Hei.

Masuklah ke kamar.

Oh, ibu minta maaf, Charlie. Tidak menyadari kedatanganmu.

Tidak melihatmu pergi juga tadi malam, Charlotte.

Aku pergi ke rumah Tracey.

Sudah kubilang, aku pergi sebelum ibu tidur.

Kau tidak bilang.

Bu, kau terlalu muda dan terlalu cantik untuk bersikap pikun seperti ini.

Ingatkan aku untuk membelikannya lonceng kucing.

Biarkan dia sedikit bersenang-senang.

Dia mendapatkan banyak nilai A tahun ini.

Tak ada yang menyalahkannya kalau dia bodoh.

Jangan mengira aku tidak pernah tahu kau mahir memainkan...

...tempat bir itu, Dec./ Ayah kita pemilik sebuah bar, bodoh.

Aku bisa memainkan bir sesukaku.

Baiklah. Kalau begitu,...

...aku cuma harus memastikan ayah memeriksa lagi inventori...

saat aku pergi./ Uh-huh. Ya.

Mengapa tidak kau katakan ratusan kali lagi, huh?

Apa kau sudah mencuci tempat sampah di belakang?

Sudah selesai mengisi calon kapal karam ini.

Ahoy! Kapten Porter.

Selamat datang kembali, Nolan.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?/ Butuh kapal untuk musim panas.

Yang ini boleh juga.

Ini tidak untuk disewa.

Siapa yang bilang menyewa?

Berapa banyak yang kau minta untuk...

"Amanda"?

Ini tidak dijual, juga.

Aku akan menggunakannya untuk pergi ke Haiti minggu depan.

Kupikir kau benci laut.

Aku menghabiskan banyak waktu dan uang,...

...mengurus semua itu dari pada hal lainnya.

Jadi...

...aku ingin membeli sebuah kapal.

Baiklah.

Hanya saja bukan yang satu ini.

Amanda pasti gadis yang spesial.

Ada yang bisa kubantu untukmu?

Kau tidak terlalu menyukaiku,...