Trollhunters: Tales of Arcadia
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 164 wierszy.
অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
- এটাকেই বলে... - হ্যাঁ !
- দা-রু-ণ ! - অনেক সুন্দর !
এখানেই আপনারা থাকেন ?
ট্রলমার্কেট হলো সকল ভালো ট্রলদের বাড়ি, আশ্রয়স্থল সবকিছু !
এইদিকে আসুন, আমার বন্ধুগণ ! দেখার আরো অনেক কিছু আছে ।
অস্থির ! আমি তো ভেবেছিলাম আমাদের শহরের নিচে যতসব আজেবাজে জিনিস...
আর নোংরা পানি-ই আছে ।
কাছাকাছি থাকবেন । এর আগে কোন মানুষ ট্রলমার্কেটে আসে নি ।
- মানুষ ? - আমাদের বন্ধু ।
এটা তো অস্থির ! তুমি ফটো উঠিয়েছো তো, টোবস ?
ওহ, হ্যাঁ । উঠাচ্ছি তো !
হাই !
দেখি তো কি এটা ! প্যারিডট, টোপ্যাজ, ক্যাসিট্যারাইট... কোরনারুপিন !
হাই !
খনিজ পদার্থ সম্পর্কে তোমার জ্ঞান তো দেখছি ট্রলদের মতই, টোবাইজ !
তাঁর মানে, আপনারা সবাই এখানেই থাকেন ?
ট্রলরা আমাদের মার্কেটে আনন্দ এবং চিকিৎসার জন্য আসে ।
আপনার মন যা চাই তাঁর সবকিছুই আপনি এখানে পাবেন ।
কখনো কখনো তো আপনি আপনার প্রয়োজনের আগেই পেয়ে যাবেন ।
ওহ, হেই, ছোট ভাই ! তোমার পয়েন্টি টুপি টা দারুণ । আর তোমার দাঁত-ও...
সাবধানে ! দূর হ ! দূর হ এখান থেকে ! বদমাশ ভারমিন ! চলে যা !
- কি ছিল ওটা ? - ভারমিন এক অদ্ভুত প্রাণী !
পকেটমার, পৃথিবীর একটা কীট !
তাঁরা পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখে, তাই তাঁদের আমরা সহ্য করি ।
কি পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখে ?
এরা বড় ট্রলদের শরীরের উকুনগুলোকে খায় ।
জিম ! জিম ! এইদিকে একটু দেখো !
কত সুন্দর একটা জিনিস এখানে !
এটা দেখতে অসাধারণ !
- এটা হার্টস্টোন ! - আমাদের সকল ট্রলদের জীবনশক্তি !
এটা আমাদেরকে পাথর হয়ে যাওয়া থেকে বাঁচায় ।
আর এই আলোর উৎস থেকেই আমরা বেঁচে থাকি ।
ঠিক আছে, তাঁর মানে এটাই সবকিছু ।
এখানে মানুষ কি করছে ?
- পুরাই জঘন্য ! - পুঁচকের দল !
- আমার মনে হয় আমরা সবাইকে বেশ আকৃষ্ট করে ফেলেছি । - বন্ধুগণ, এখানে ভয়ের কিছু নেই ।
- সে হলো ট্রলহা...... - কি হচ্ছে এইসব ?
আমি তো এটাই বলতে যাচ্ছিলাম, ড্রল !
ট্রলমার্কেটে এর আগে কোন সময় মানুষের পদচিহ্ন পড়ে নি !
এই জঘন্য আবর্জনা গুলা কে ?
বিশ্বাস করো আর নাই করো, সে হলো, উম... কিভাবে বলি ? উনি আমাদের নতুন ট্রলহান্টার !
সে ট্রলহান্টার হতে পারে না । সে তো ট্রল না ।
রক্ষাকবজ একে নির্বাচন করেছে ।
শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো ! নিয়তি তো শুধুই......
তাঁকে দেখিয়ে দাও, জিম্ব !
- মারলিনদের শক্তির জন্য... - "গৌরব"
ঠিক, দুঃখিত ! "মারলিনদের গৌরবের জন্য, আদেশ করছি আমাকে শক্তি প্রদান করো"
অস্থির, তাইনা ?
একজন মানুষ ? আমাদের রক্ষা করবে ?
সব গাঁজাখুরে !
আমি হলাম ড্রাল , ক্যাঞ্জিগারের ছেলে । আর আমি হলাম এই রক্ষাকবজের আসল দাবীদার ।
আহ, তুমি তাঁর ছেলে ? সে তাঁর ছেলে ?
হ্যাঁ, আমার তো মনে হচ্ছে একটা ঝামেলা বাঁধতে চলেছে ।
যখন আমার বাবা ব্যর্থ হলো, এই জিনিসটা আমার কাছে আসা উচিৎ ছিল ।
রক্ষাকবজ একে নির্বাচন করেছে ।
আচ্ছা, আমরাও দেখবো, ভেন্ডেল এই বিষয়ে কি বলে !
মন খুলে তাঁর সাথে কথা বলো ! আর এখন, ট্রলহান্টারের অনেক কাজ আছে যেগুলো সম্পন্ন করতে হবে ।
ড্রাল, সবসময়ের মত তোমাকে দেখে ভাল লাগলো !
দারুণ ! দা... দারুণ !
উম, কি হলো এখন ?
রক্ষাকবজ আপনার অবচেতন মনের আদেশ কে শুনেছে, মাষ্টার জিম !
- আপনি তো এখন ঠিকঠাক আছেন, তাই নই কি ? - হ্যাঁ, ঠিক তাই !
সে এটাই অনুভব করেছে । আপনি মাষ্টার হতে শুরু করেছেন ।
এটা কি কোন প্রাসাদ ?
"এটা হলো হিরোদের কামারশালা"
ওহ...
- আর এরকম করবে না ! - চলে আসো ।
ম্যাগনিফিকো ! আচ্ছা, এটা কিসের জায়গা...?
ট্রলহান্টার দের !
আপনার পূর্বসুরীরা এখানে আছে, মাষ্টার জিম ।
হিরোদের একটা লম্বা লাইন যেটা আপনাকে মারলিনদের যুগে নিয়ে যাবে ।
এই জায়গাতেই শেষ বারের মত বিশ্রাম নিয়েছিলো আমাদের "ক্যাঞ্জিগার দ্যা সাহসী"
একদিন, এখানে আপনারও একটা স্ট্যাচু থাকবে, মাষ্টার জিম ।
অবশ্যই, এই একদিন আসতে এখনো অনেক দেরি ।
হ্যাঁ, এখন শুধু...আমি একটা জিনিস এখনো বুঝতে পারলাম না !
- শুধু একটা জিনিস ? - আপনারা সবাই তো ট্রল !
তাহলে, "ট্রলহান্টার" শব্দটা শুনতে কেমন না, মানে আপনারা আপনাদের নিজেদেরকেই শিকার করেন ?
গামগামদের মত বাজে ট্রলদের শিকার করা হয় ।
নাম শুনে তো মোটেও ভয়ংকর লাগছে না ।
ট্রলদের ভাষাতে , "গাম-গাম" মানে হলো...
"ভয়ঙ্করভাবে ধীরেসুস্থে অনেক কষ্ট দিয়ে পূর্বনির্ধারিত ভাবে কাউকে হত্যা করা"
- ওহ ! - কিন্তু এইসব কথাতে কান দেওয়ার দরকার নেই, মাষ্টার জিম !
গামগামদের অনেক বছর আগে ডার্কল্যান্ডে নির্বাসিত করা হয়েছিলো !
- শুধু একজন এখনো বাইরে আছে । - এবং সে--ই আপনাকে মারতে চাই ।
কিন্তু, বুলার তো সবচেয়ে খারাপ ট্রলদের মধ্যে একটা, তাইনা ?
হ্যাঁ সেটাই । তাঁর পিতা এবং তাঁদের কিছু সঙ্গীকে ডার্কল্যান্ডে আটকে রাখা হয়েছে...
কিন্তু তাঁরা বছরের পর বছর ধরে ওখান থেকে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছে ।
বিপদ আমাদের উপর যেকোনো সময় আসতে পারে ।
এইজন্য আমাদের সবচেয়ে ভাল হয়, মাষ্টার জিম আপনি দ্রুত আপনার ট্রেইনিং শুরু করে দিন ।
একটু পিছনে যান, প্লিজ !
আর একটু পিছে যাও, টোবইজ !
ওহ, ঠিক আছে ।
- এখানে একটি বড় ব্লেড আছে । - ওহ, না !
দারুণ প্রতিবর্তী কাজ দেখিয়েছেন, মাষ্টার জিম !
বেশ, কিন্তু আমরা কি সহজ থেকে শুরু করতে পারতাম না ? এই ধরুন হালকা কিছু কাজ...
ব্লিঙ্কাস গ্যালাদ্রাগাল !
ব্লিঙ্কাস গ্যালাদ্রাগাল !
- এইটা আপনার নাম ? - জঘন্য, আমি জানি ।
আমি ওই অপদার্থ'র সাথে সাক্ষাৎ করতে চাই যাকে রক্ষাকবজ নির্বাচন করেছে ।
আমি হলাম ভেন্ডেল... বাপ হলো র্যান্ডেল, বাপের বাপ হলো কিলফ্রেড !
আহ... আমি হলাম টবি... বাপের নাম রালফ ! থাকি নানীর সাথে ।
রক্ষাকবজ টা দেখাও, ট্রলহান্টার !
ওহ, না ! আমার ফোন !
আমার মনে হয় আমি সে অপদার্থ যাকে আপনি খুঁজছেন ।
রক্ষাকবজ একেই নির্বাচন করেছে ।
হুম... তাহলে ড্রাল যেটা বলেছে সেটাই, জঘন্য !
যাইহোক, রক্ষাকবজ এর আগেও ভুলভাল নির্বাচন করেছে...
এটা তুমি ভালভাবেই জানো ।
- এর মানে কি ? - ব্লিঙ্কি এর আগে এক ট্রলহান্টার কে প্রশিক্ষণ করেছিলো...
যার নাম ছিল আঙ্কার "হতভাগা"
তাঁকে হতভাগা বলার কারণ কি ?
প্রথম রাতেই বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে ।
মানে বিরোধ করেছে ?
না, অঙ্গ-প্রত্তঙ্গ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে ।
যদি একে রক্ষাকবজ সঠিকভাবেই নির্বাচন করেই থাকে, সুথসক্রায়ার এটা প্রকাশ করবে ।
প্লিজ ! মাষ্টার জিমের ট্রেইনিং তো শুরু হওয়া এক ঘণ্টাও হয় নি...
ম-ম-ম-ম !
সুথসক্রায়ার এর মুখোমুখি হও !
এটা তোমার সঠিক আত্মাকে চিনতে পারবে ।
তোমার ডান হাত ওর মুখে প্রবেশ করাও, ট্রলহান্টার !
উম, আমি তো এটা ফিরে পাবো, তাইনা ?
এটাই তো পরীক্ষার অংশ ।
ওহ, গ্রেট ! টোবস, টোবস ! এখানে এসে আমাকে সাহায্য করো ।
ঠিক আছে, জিম্ব ! তবে, আমি কিন্তু আমার হাত এর মধ্যে দিচ্ছি না ।
- আমি ঠিক আছি । - ওহ, আমার লাগছে ।
বেশ ? কি এটা ?
হুম... অমীমাংসিত !
অমীমাংসিত ? এটা আর করছি না ।
থামুন, থামুন, থামুন ! "অমীমাংসিত" মানে কি ?
এর মানে একজন মানুষ কখনো এর আগে ট্রলহান্টারের দায়িত্ব পায় নি ।
সঠিক রায় দেওয়ার জন্য সুথসক্রায়ার-এর আরো সময় লাগবে ।
আশা করি এটা দেখার জন্য তুমি আরো কিছুদিন বাঁচবে ।
ওহ, আমি নিজেকে যে কিসের মধ্যে জড়িয়ে ফেললাম ?
উম... ট্রল, অস্থির এক অ্যান্ডারগ্রাউন্ড শহর, দুষ্প্রাপ্য সব মণিমুক্তা আর হার্টস্টোন !
তো বালক, যার মধ্যে তুমি জড়িয়ে আছো, ওটা আসলেই দারুণ একটা জায়গা ।
যদি আমি বেঁচে থাকি তো ।
আরে থামো তো ! তুমি তো বেষ্ট ট্রেইনারের কাছ থেকেই ট্রেইনিং পাচ্ছ । আর ব্লিঙ্কি হলো...
তাঁর গত শিক্ষার্থীর-ই তো প্রথম রাতেই অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ছিন্নবিন্ন হয়ে গেছিলো ।
তো, কিছু একটা তো করতে হবে । ওহ, না ! মনে হচ্ছে তোমার মা বাড়িতে চলে এসেছে ।
ঠিক আছে, দ্রুত, আমাকে তিন জন বদমাশ ধরে নিয়ে গেছিলো... না, সাত জন বইলো...
যারা ব্রাতভার সদস্য ছিল...
ঐযে রাশিয়ান মাফিয়া...
আর তারপর, তুমি আমাকে বাঁচাতে তাঁদের পিছু নিয়েছিলে...
অথবা বলতে পারি তুমি তোমার সাইকেল-সমেত একটা গাড়ির সাথে ধাক্কা খেয়েছিলে । কিন্তু তোমার তেমন কিছুই হয় নি ।
- আশা করি, এটা বললেও চলবে । - শুভ রাত্রি, টোবস !
জিম, আমি রান্নাঘরে আছি ।
হেই, মা !
তুমি বিশ্বাস করবে না আজ বাড়িতে আসার পথে কি হয়েছে...
দেখো কে এসেছেন !
- হ্যালো, জিম ! - মিঃ স্ট্রিকলার !
মিঃ স্ট্রিকলার তোমাকে অভিনন্দন জানাতে এসেছেন ।
ওহ, এটা তো সত্যিই... দারুণ ।
এটা তো অনেক বেশি সম্মানের যে এই কাজের জন্য তোমাকে নির্বাচন করা হয়েছে ।
আমি নিঃসন্দেহ ভাবেই বলতে পারি, তুমি এই কাজে অসাধারণ দক্ষতা দেখাবে ।
কিসের কথা বলছেন ?
তুমি যে রোমিও & জুলিয়েট নাটকে অংশগ্রহণ করছো, এটা আমাকে বলো নি কেন ?
আমরা হয়তো অন্য বিষয়েও কথা বলতে পারি !
জিম, তুমি নিশ্চিতরূপে জানতে যে তুমি রোমিও'র পার্টটা করতে পারবে ।
গতকাল তোমার অসাধারণ অডিশন দেখার পর আমার তাই মনে হয়েছে ...
হ্যাঁ, অডিশনের পর, আমাকে একটু তাড়াহুড়ো করেই বের হতে হয়েছিলো, কিন্তু...
আচ্ছা, আমি কি এই পার্টটা করার সুযোগ পেয়েছি ?
আমি তোমার মা'র সাথে এইমাত্র বলছিলাম...
যে তুমি কত সুন্দরভাবে সব দায়িত্বকে পালন করে চলেছো,
Trollhunters: Tales of Arcadia subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Trollhunters: Tales of Arcadia
- Trollhunters S01E04 Bangla Subtitle · 58 downloads · 2017-12-01
- Trollhunters S01E02 Bangla Subtitle · 50 downloads · 2017-12-01
- Trollhunters S01E01 Bangla Subtitle · 52 downloads · 2017-12-01
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.