American Horror Story

Considéré mortel...

"Ils ne m'ont jamais pris,

"et ils ne le feront jamais.

"Ils ne m'ont jamais vu,

"car je suis invisible,

"étant pourtant un sorcier céleste parcourant la terre.

"Je ne suis pas un être humain,

"mais un esprit

et démon tombé du plus brûlant des enfers."

"Je suis ce que vous les Orléanais appelez

"le tueur à la hache.

"Lorsque je le juge nécessaire,

"Je reviens

"et je réclame d'autres victimes.

"Moi seul sait qui ils sont.

"Je ne laisse aucun indice

"à part ma hache ensanglantée.

"Sans aucun doute, vous, Orléanais, vous pensez

"que je suis le plus horrible meurtrier,

et vous avez raison.

"Mais je pouvais être bien pire

si je le voulais."

"Je pouvais, tuer des milliers

"de vos meilleurs citoyens, à volonté,

"car je suis en étroite relation

avec l'Ange de la Mort."

"Maintenant, pour être exact,

"à 12 h 15, heure terrestre,

"mardi soir prochain,

"Je vais passer à la Nouvelle-Orléans.

"Dans mon infinie miséricorde,

"je vais faire une petite proposition au peuple.

"La voilà.

"Je suis très friand de Jazz,

"et je jure par tous les diables et les régions infernales

"que chaque personne chez qui

sera joué du jazz sera épargnée

au moment où je le mentionne."

C'est scandaleux.

Ce fou tient notre ville en otage

pour ses caprices tordus.

Mille, penses-tu que jouer du phonographe suffira ?

Viens mardi soir, un groupe de jazz en Nouvelle-Orléans

sera plus précieux que le Diamant Hope.

On peut choisir des chansons de ma collection de phonographe.

Pourquoi devrait-on faire quelque chose pour calmer ce tueur ?

Parce qu'il tue des femmes avec une hache.

Dois-je te le rappeler ? Il dit, "Une chose est certaine

"les personnes qui ne passeront pas de jazz

mardi soir, auront ma hache."

Sa prose aurait besoin de raffinement mais on a compris.

Si nous ne jouons pas de jazz mardi soir...

Nous l'invitons à attaquer... Ça ne peut pas être plus clair, ma soeur.

La vrai question est, que fait-on ?

Mesdemoiselles, nous avons été docile trop longtemps.

Nous sommes puissantes,

même si aucune de vous ne le crois pas encore.

Non seulement nous sommes des descendantes de Salem

mais nous sommes aussi des suffragettes.

Nous sommes à l'aube d'une grande victoire,

nous donnant ainsi l'égalité au droit de vote.

Si nous incarnons notre pouvoir féminin

l'intelligence avec grâce,

la force avec une volonté de fer,

aucun homme ne pourra nous faire trembler dans notre maison.

Je pars dans une demie-heure, Joe.

Peux-tu... me raccompagner chez moi ?

Tu as peur du tueur à la hache ?

Tout le monde a peur.

C'est mardi soir.

Il va tuer quelqu'un.

Il ne posera pas un doigt sur toi.

La rumeur dit

qu'il a un faible pour le jazz,

et tu as, le rythme dans ton âme, bébé.

J'ai donné un juste avertissement, ma fille.

J'ai clairement fait part de mes intentions

au monde.

Comme prévu.

La mort.

Vous n'avez personne à blâmer à part vous-même.

Cette interprétation était pour vous.

Il y a cent ans,

cette académie était pleine à craquer. Ils avaient des lits superposés

et dormaient à huit par chambre. Maintenant...

vous ne remarquez rien ?

Luke n'est pas là.

Sa mère m'a claqué la porte au nez.

Nan, reste avec moi. Regarde les photos.

Nos effectifs diminuent tous les ans depuis un siècle.

Les sorcières meurent.

À Salem, elles étaient des centaines.

Maintenant nous sommes trois. Avant on était quatre...

mais Madison a disparu.

Et personne n'en a rien à faire.

On ira voir Fiona.

Aux dernières nouvelles, elle brûlait des sorcières.

Madison veut qu'on la trouve,

et on ne peut se permettre de perdre une seule sorcière

si on veut survivre.

À partir de maintenant...

nous allons surveiller nos arrières.

Je prends soin de moi

depuis très longtemps, donc je ne suis pas sûre

d'avoir besoin d'un club d'étudiantes blanches

pour me couvrir.

Et c'est quoi cette merde verte ?

Ce n'est pas un club d'étudiantes.

C'est un clan.

Et ceci est de l’Absinthe,

boisson divine.

Ce que nous sommes.

Où as-tu trouvé cette planche Ouija ?

C'est surtout elle qui m'a trouvée.

Sais-tu ce que ces choses font ?

Ça rentre en contact avec la mort.

Tu sais rien du tout.

Les planches Ouija ont

deux étapes : communiquer et libérer.

J'ai vu ma grand-mère l'utiliser une fois.

Elle pensait que c’était cool aussi, jusqu'à ce qu'un mauvais esprit

sorte, brûle sa maison et emporte

la moitié de son visage.

On est trois.

Tu veux trouver Madison ?

Alors bouge-toi.

Que fait-on ?

Pose la question.

Sois polie.

Sommes-nous seules ?

Êtes-vous mort ici ?

Avez-vous été tué ?

Qui vous a tué ?

"Vous."

Madison, c'est toi ?

Qui êtes-vous ?

Le tueur à la hache.

Attendez, arrêtez !

Si survivre est si important pour toi,

tu ferais mieux de savoir à qui tu parles.

Cancérologie.

Services de soins palliatifs de radiomessagerie, extension 3609.

C'est des conneries.

Pointer au boulot.

Se serrer la ceinture et économiser ?

Et pour quoi ?

Je prends mon congé maladie à Las Vegas.

C'est le moment de jouer.

Je n'ai jamais eu le don de lire dans les pensées avant.

Est-ce le traitement ?

Il a fallu si longtemps pour trouver l'homme idéal.

Pitié, Seigneur !

Ne me laissez pas gâcher le jour spécial de mon bébé.

Laissez-moi marcher dans l'allée.

Rien n'est jamais assez bien.

Et je jure, Père Céleste, que cette nuit...

Je lui ai pourtant donné l'opportunité de partir.

...c'est mon âme que vous devez prendre.

Et le voilà, semaine après semaine, tenant ma main,

nettoyant mon vomi.

Mme Goode ?

Vous n'avez pas encore fini votre traitement.

Je dois sortir d'ici.

Je n'en peux plus. C'est trop bruyant.

Ça s'en ira bientôt.

J'ai mis un sédatif dans votre intra-veineuse, pour vous calmer.

Mais vous vous en sortez bien, et vous avez presque fini.

Ne soyez pas condescendant avec moi.

Je n'ai jamais voulu être ici.

S'il vous plait prenez un siège et finissez votre traitement.

Ma fille a besoin de moi

comme jamais auparavant.

Je fais ça pour elle.

Pas... pour moi.

Vous comprenez ? Si je fais tout

ce qu'on me dit de faire...

Je battrai cette chose, pas vrai ?

Nous avons choisi une forme de traitement très agressive,

et nous espérons toujours le meilleur.

- Vais-je perdre mes cheveux ? - Pas obligatoirement.

Chacun répond différemment au traitement.

Là.

Je ne suis pas...

Je ne suis pas encore prête à partir.

Je veux une grande histoire

d'amour de plus dans ma vie.

Maintenant je pense que ce que je veux vraiment,

c'est appartenir à quelqu'un.

Ce n'est pas trop tard pour ça, si ?

Ma mère a rencontré quelqu'un sur eHarmony,

et ils ont fait une croisière en Nouvelle-Ecosse.

Vous allez vous rendre au mariage de votre fille,

vous devriez

sortir et vous acheter une belle robe.

Faites sauter la banque.

Est-ce qu'il y a quelqu'un qui n'a pas un site de fan ?

Moi.

As-tu trouvé quelque chose de nouveau ?

Le tueur à la hache a tué huit personnes,

et terrorisé la ville, il n'a jamais été attrapé.