I'm Not a Killer (Non sono un assassino)

Je ne suis pas un tueur.

Elle est aux USA désormais.

On peut la joindre si vous voulez.

D'accord. Ça va coûter 10 000 dollars.

Que voulez-vous faire ?

Oui ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Eh bien, je viendrai te voir un de ces jours.

Je comprends,

mais tu m'appelles à 5h du matin après 2 ans...

ça fait 200 kilomètres !

Bon, je serai là dans quelques heures.

Au revoir.

Qui c'était ?

TU entends les sons ? Méfies-toi du diable, il est toujours dans les parages.

Dans les écoles maternelles, les douches, sous les tables, à la fête foraine.

Je peux te faire un câlin, et avoir 20 centimes ?

D'accord, commençons.

Tu m'as dit : "Si je commence à devenir un flic, avertis-moi."

Ah oui ?

Tu es en train de devenir un flic.

Si je viens au tribunal pendant que tu rends une décision

et que je m'incruste, que ferais-tu ?

Je ne m'incruste pas. Mais après tout ce qu'on a fait, tu veux mourir seul ?

Héros !

J'ai failli mourir tout seul.

Qu'est-ce que tu veux ? Je suis pas un flic.

Mon pote, c'est le paradis.

Francesco...

Tu me laisses tomber ?

Comment ? Après tout ce que tu as fait pour moi ?

A cause de ce que j'ai fait pour toi ou parce que tu tiens à moi ?

Je ne tiens pas à toi,

Je t'aime.

Va te faire foutre.

Cette force rayonnante,

cette sensation d'un corps qui vient d'un autre corps,

J'ai peur de l'oublier.

C'est comment après ?

Ça dépend de trop de facteurs.

Toi, tes rêves,

ton homme.

Tu ne t'ennuies jamais ?

Qu'est-ce que tu veux dire ? Au lit ?

Partout.

Non.

L'amour est fragile, mon ami.

Il peut se briser facilement.

Elle partira.

Avec le bébé ?

Elle cherche des emplois de recherche à Washington.

Tu as regardé son ordinateur ?

Aide-moi.

J'ai réussi.

- Premier ? - Quatrième.

Je savais que tu y arriverais.

Je n'aurais pas pu le faire sans toi.

Pas de cliché.

Tu as fait vite.

T'as l'air fatigué, Giovanni.

Je vais te raconter une histoire.

Puis je te poserai une question en quatre mots.

Tu répondras par oui ou par non.

Je m'occuperai du reste.

Vas-y.

Le juge Mastropaolo tué chez lui :le commissaire Prencipe est le dernier à l'avoir vu en vie

On dit que je l'ai tué.

Est-ce qu'ils sont fous ?

Je suis le dernier à l'avoir vu vivant et il n'y a aucun témoin.

Je ne peux pas, Francesco.

Alice.

Alice?

Pourquoi parler d'Alice ?

Je ne peux pas avoir mes problèmes ? ça n'existe pas aussi ?

Un tir net et précis, et c'est fini.

Cet homme n'a simplement rien remarqué.

Parce que remarquer voudrait dire admettre, et admettre signifie se soumettre

à une sorte d'originalité, de diversité.

Comme l'a dit Sandro Penna : Bonneur d'être différent si on est différent,

mais malheur d'être différent si on est ordinaire.

Et cet homme coupable

est coupable de ne pas l'avoir remarqué,

et il faut tenir compte de...

Excusez-moi.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

Regarde le...

Giorgio, c'est un désastre.

Tu ne peut pas partir comme ça, le juge est en colère.

J'ai remarqué, j'ai remarqué qu'elle est mon juge.

Elle m'absoudra ou me condamnera.

Bien sûr... elle est ton juge.

Rentrons à la maison.

Viens ici, mon pote.

Viens ici.

- Es-tu mon ami ? - Oui.

- Assez, allons-y. - Tu es mon ami ?

Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

C'est quoi ce bordel ?

Tu étais mon ami, pas le sien.

Chérie, tout va bien.

Donne-moi la clé, on va ouvrir ce tiroir et j'en aurai fini avec toi.

Je n'ai pas pratiqué le droit depuis des lustres, trouve quelqu'un d'autre.

J'ai besoin de quelqu'un qui se soucie de moi, Giorgio.

- Viens le rencontrer. - Je suis pas intéressé.

Il est en première année et parle six langues.

Honnête, courageux, drôle,

non conventionnel, et beau.

- Amoureux de lui ? - Il est là.

Hé, c'est le mien.

Combien ça coute?

- 3000 dollars. - 3000?

- C'est pour quoi faire ? - Des appels.

Allo?

Hé, je suis avec un abruti qui vient de dépenser 3 000 dollars

pour une brique en plastique avec des boutons.

Mon père me l'a offert.

Il y a un gars avec lui qui est assez attirant,

il n'a pas l'air très malin, mais intelligent.

Je parie qu'on lui volerait sa petite amie en un clin d'oeil.

Ça dépend de la fille.

Il y a un gars assis tout seul,

essayant probablement d'attirer l'attention.

Il a l'air intelligent mais pas malin.

Il a 19 ans, non ? Il a l'air vieux.

Je dirais que c'est un fanfaron qui pleure quand il est seul.

- Qu'est-ce que je vais dire ? - Présente-toi.

- Francesco. - Giovanni, mon meilleur ami.

Commençons par l'appel.

Les enregistrements téléphoniques montrent

que la victime vous a appelé le mercredi 27 octobre à 5h08 du matin.

Vous avez déclaré vous être habillé rapidement,

être monté dans la voiture, et avoir conduit jusqu'à Santa Caterina di Nardo.

Vous avez aussi déclaré que la nuit était...

Exténuante, dirons-nous, sur un plan intime.

Et vous avez vomi 2 fois,

encore étourdi par l'alcool et la nourriture.

Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ? - Pourquoi y êtes vous allé ?

Car Giovanni m'a demandé.

La demande de conseils professionnels d'un ami

ne semble pas être une raison de prendre la roue dans cet état.

Giovanni n'était pas seulement un ami pour moi.

- Je lui dois tout. - Ok, votre histoire est claire.

Giovanni Mastropaolo était comme un frère pour vous,

donc quand un frère appelle...

Comment se fait-il que vous n'ayez pas vu ce frère en 2 ans ?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

On a trouvé l'amant du maire drogué,

en train de le faire avec deux videurs dans un club.

Je veux l'interroger maintenant, pour pouvoir le coincer.

- Dis juste oui ou non. - As-tu appelé le procureur ?

Tu n'étais pas si pointilleux avant.

Francesco me manque.

A moi aussi.

Comment est-il ?

Seul.

Moi aussi.

Alors on n'est pas si seuls.

Ecoute, on en parlera demain au bureau.

Il n'y a pas de vraie raison.

La séparation, mon nouveau poste en tant que chef des crimes spéciaux.

Mais mon amitié avec Giovanni n'a jamais été remise en question.

Après environ 2 heures, vous arrivez chez votre frère

que vous n'avez pas vu depuis 2 ans, et il est 7h30.

Puis à 7 h 50, 20 minutes plus tard, vous partez.

Vous montez dans votre voiture et vous faites 200 km pour rentrer.

Pourquoi si vite ?

Après 2 ans, vous deviez avoir des tonnes de choses à rattraper.

Oui, mais c'était pas un appel social.

Giovanni devait arrêter quelqu'un,

et il voulait mon avis, en tant qu'ami et flic.

- Cette personne a un nom ? - Non.

C'est pas le moment de faire preuve de discrétion.

Il y a un cadavre et votre situation est plutôt compliquée.

Pas de discrétion.

Giovanni ne me l'a pas dit et je n'ai pas demandé.

Vous avez déclaré que :

Glovanni enquêtait sur un politicien de premier plan

impliqué dans un racket pour obtenir des contrats publics.

Il voulait savoir ce que je ferais à sa place.

- Qu'est-ce que vous lui avez dit ? - D'attendre.

Les conclusions étaient incertaines et...

Un seul faux mouvement aurait arrêté l'enquête.

A-t-il apprécié vos conseils ?

- Je ne le pense pas. - Pourquoi ?

Je pense qu'il était déçu. Je n'étais pas un casse-cou comme lui.

Vous pouvez m'en dire plus sur cette mystérieuse moto ?

Une grosse cylindrée, pas sûr de la marque.

Rouge.

Rouge vif.

Qu'avez-vous pensé quand vous l'avez vue ?

Je me suis senti plutôt mal à l'aise.

Et j'ai décidé que c'était pas mes affaires.

Comment?

Un juge en première ligne dans la guerre contre la mafia,

qui est aussi votre meilleur ami,

vous voyez une grosse moto près de sa maison, au milieu de nulle part,

et ça ne vous regarde pas ?

Je ne me vais jamais me le pardonner.

Il est minuit, on est tous épuisés.