Videodrome

23.976

תורגם לעברית בידי הירושימה

...הטלוויזיה הקהילתית

.זו שאתה לוקח איתך למיטה

,מקס. הגיע שוב הזמן

.הזמן לשחרר את עצמך לאט ובכאב אל תוך ההכרה

,לא. אני לא חלום

.למרות שאמרו לי שאני חזיון של יופי

,אני בסה"כ העוזרת המסורה שלך ,בריידי ג'יימס

כאן עם שיחת ההשכמה שלך .להיום. יום רביעי ה-23 בחודש

.קלטת? רביעי ה-23 לחודש

ויש לי הודעה

זכור את פגישתך 6:30-הבוקר ב

עם שינג'י קוראקי ."מ-"וידאו הירושימה"

הפגישה תיערך .17 'במלון "קלאסיק" בסוויטה מס

,ומיותר לומר .זוהי פגישתך הראשונה להיום

אתה לא מכיר אף אחד ?5-שעובד בין 9 ל

.רות, סוף. מפקד

,הטלוויזיה הקהילתית .זו שאתה לוקח איתך למיטה

!מותק, תפתחי את הדלת .תתחפף

.באמת. את יודעת שאני אוהב אותך

!תעוף מפה ?אולי תפתחי את הדלת

!לכל הרוחות, תפתחי את הדלת

!אני רוצה שתעוף מכאן

!לכל הרוחות, תפתחי את הדלת

רק תפתחי את !הדלת המזויינת

.ובכן, בדקתי את התמונות

.אני קצת מעוניין

.?כמה תוכניות יש לך .שלוש-עשרה -

עם אפשרות לעוד שש .אם המכירות יצליחו

?יש לך קלטות .כמובן -

.רגע, חכה .אה, תראה לי את האחרונה

.13 מספר

.אבל לא תבין כלום .הכל מתחיל בשתיים הראשונות

הקהל שלי לא יראה את שתי התוכניות הראשונות. תראה לי את .האחרונה

?מה אתם חושבים

?אנחנו יכולים להתקדם עם זה ?אנחנו רוצים להתקדם עם זה

.אני חושב שסקס אוריינטלי זה טבעי

אני חושב שנשיג קהל .שמעולם לא היה לנו קודם

.אני לא אוהב את זה .זה לא זול מספיק

?לא זול מספיק למה .זול מספיק כדי להדליק אותי -

.יותר מדי קלאסי. רע בשביל סקס

.אולי

.אני לא יודע

.זה רך

...משהו יותר מדי

.רך בזה

אני מחפש משהו שיפרוץ ...דרך. אתה מבין? משהו

.קשה

?היי, הרלן, אה, אה

.הו, בסדר

.הנה אנחנו מתחילים

.עכשיו, זה יעבור דרך פה

,יש לנו רק 53 שניות .אז תפתח את העיניים

,יש לזה מפענח מערבל תדרים .אם אתה מבין את כוונתי

...זה קלט שפיענחנו את זה

וזה, אה, אוטומטית .שינה לנו את הקוד

?מאיזה לווין זה מגיע

.סנוקר, אני חושב ?ארץ מוצא -

אה. תן לי לראות. אה-

בהנחה ש-53 שניות מייצגות ...את משך האיחור

...הייתי אומר איפהשהו,אה

?במלזיה

.אוקיי.מתחילים

.הנה זה

?מה זה הקיר מאחוריה ?מה זה, טיט

.זה טיט

.אני חושב שזה מחושמל

?זה הכל

.זה הכל

.מעוות, כמובטח

אוקיי. אתה יכול לחפש על זה בפעם -הבאה

.אני כבר עובד על זה

די נעלבתי כשזה פשוט .משך לנו בכתפיים אחרי פחות מדקה

?נו, פטרון, מעוניין

כן, הרלן, אתה יכול לעשות משהו ?בקשר לתוויות האלה

כלומר, אה ,זה אמור ?להיות מבצע חשאי, לא

.כן, פטרון

...את תמיד מתרגשת מחדש

אפילו שאת עוסקת בזה כל ?חייך, את לא חושבת

.הו, כן. הו, בטח

.בטח. החלק של ההתרגשות שבזה .מממ-מממ -

?רוצה סיגריה

.לא, תודה

.מקס, פשוט תירגע .בסדר -

.ועכשיו זה מגיע: תוכניתה של רנה קינג

,ואחה"צ הזה ...אורחיה של רנה הם מקס רן

,83 נשיאה השנוי במחלוקת של ערוץ ...אישיות הרדיו ניקי בראנד

וחוזה המדיה .פרופסור בריאן אובליוויאון

.אלייך, רנה

...מקס רן

תחנת הטלויזיה שלך ...מציעה לצופיה

הכל החל ...מפורנוגרפיה רכה

.עד לאלימות קשה

?למה .ובכן, זה עניין של כלכלה, רנה

.אנחנו, אה, קטנים

כדי לשרוד, אנחנו חייבים לתת לאנשים ...משהו שלא יקבלו בשום מקום אחר

ו, אה, אנחנו עושים את זה

אבל אתה לא חושב ...שתוכניות כאלה גורמות

לאקלים חברתי של אלימות ?ומיניות חולנית

?והאם אכפת לך .כמובן שאכפת לי -

אכפת לי עד כדי כך שאני מעניק לצופי

פורקן לא מזיק לפנטזיות .ולתסכולים שלהם

,מבחינתי .זהו מעשה חיובי מבחינה חברתית

?מה את אומרת על זה, ניקי ?זה חיובי מבחינה חברתית

ובכן, אני חושבת שאנו חיים .בזמנים מגורים יתר על המידה

.אנחנו משתוקקים לגירויים

.אנחנו מפטמים את עצמנו בזה

,אנחנו תמיד רוצים עוד ...בין עם זה פיזי, רגשי או מיני

.ואני חושבת שזה גרוע

?אז למה לבשת את השמלה הזאת

?סליחה .השמלה הזאת -

.היא מאד מגרה, והיא, היא אדומה

את יודעת מה פרויד .היה אומר על השמלה הזאת

.והוא היה צודק .אני מודה

אני חיה במצב נרגש מאד .של גירוי יתר

תקשיבי, הייתי מאד רוצה להזמין .אותך לארוחה הערב

.פרופסור אובליוויאון ?מה אתה חושב -

אתה חושב שתוכניות טלוויזיה אירוטיות ...ותוכניות טלוויזיה אלימות

...מובילות לביטול רגישות

?לנטילת צלם אנוש

מסך הטלוויזיה הפך .לרשתית של העין במוח

.כן

זאת הסיבה שאני מסרב ...להופיע בטלוויזיה

.חוץ מעל גבי מסך הטלוויזיה

כמובן, אובליוויאון זה .לא השם שנולדתי איתו

.זהו שמי הטלוויזיוני

...בקרוב לכולנו יהיו שמות מיוחדים

שמות שיעוצבו כדי לגרום לשפופרת הפולטת קרני אלקטרונים ליצור .תהודה

.כן .כן, אני מאד מעוניינת -

ניקי, האם מקס רן ?מהווה סכנה לחברה

.אני לא בטוחה

.הוא בהחלט מהווה סכנה בשבילי

,מתי העלילה, אה ?אה, מתחילה להתגלות

?כלומר, מי זה הבחור השחור ?האם הוא אסיר פוליטי

.אין עלילה

.זה פשוט נמשך כך שעה

?פשוט נמשך כך .בדיוק כך -

...עינוי, רצח

.קטיעת איברים

?אנחנו לא יוצאים מהחדר הזה .לא -

.זה ממש חולני .מבריק -

.לסוטים בלבד .זה פשוט מבריק

כלומר, תראה, כמעט ואין .עלויות הפקה

.אתה לא יכול להסיר מזה את העיניים .זה ריאליסטי באופן שלא יאומן

?איפה משיגים שחקנים שעושים את זה

.הו, עזרו לי. אני חושב שהוא רוצה את זה .בחייך -

.זה שווה בדיקה

?היו לך בעיות להתחבר לזה הפעם

לא אחרי שהבנתי .שהאיחור ממלזיה היה שתול

?זה לא מגיע ממלזיה אתה לא יכול לעבוד על מלך הפיראטים .זמן רב

,הר-הרלן ?מהיכן זה מגיע

.פיטסבורג .זה בארה"ב

?פיטסבורג

.פיטסבורג

.לכי לעזרה מקצועית

.אבל זאת לא אני. זאת אחותי

.זאת לא אחותך .זו את, יקירתי

?את לא רואה ?זאת לא הסיבה שהתקשרת אלי

.את רוצה עזרה .את זקוקה לעזרה

את מאבדת את שפיותך.אני שומעת .אותך מתפוררת בזמן שאת מדברת איתי

?יש לי את המספר שלך, נכון

.אני שונאת את אחותי

.אני לא רוצה לשנוא אותה .זה קורע אותי מבפנים

.אבל אני שונאת אותה. אני שונאת אותה

?האם תתקשרי למרכז המצוקה שלנו

"האם תתקשרי למרכז המצוקה "סי-ראם ?שלנו

הם יאמרו לך היכן .לקבל עזרה, יקירתי

.ואת זקוקה לעזרה .את זקוקה לה עכשיו

.אני אתקשר. אני אתקשר .הו, תודה, ניקי

...נחזור לניקי בראנד

ולתוכנית הצלת הרגש .בעוד רגע

,כאן "סי-ראם" מטורונטו .ויש לנו את התחזית בשבילכם

?יש לך פורנו ?את רצינית -

.כן .זה מדליק אותי

."מה זה? "וידאודרום

.עינוי, רצח

.נשמע מצויין

.לא בדיוק סקס

?מי אמר

.אלוהים, אני לא מאמינה .אני אכבה את זה -

.לא, לא, לא. זה בסדר .אני יכולה לעמוד בזה

?אתה יכול לגרום לזה להיראות ברור יותר

.זו קלטת פיראטית .הם עירבלו את זה

.אני אוהבת את זה

?כן .כן, זה מדליק אותי -

תביא את הסכין הצבאי השוויצרי שלך ...ותחתוך אותי כאן

.רק-רק קצת

.אני רואה שמישהו הקדים אותי

אני תוהה איך התקבלת .להיות מתחרה בתוכנית הזה

אני לא יודע. נראה שאף אחד .לא חוזר בשבוע שלאחר מכן

?מה אמרת שקרה לכתף שלך

.ידיד .אני חושבת שהוא יאהב את וידאודרום

?נתת למישהו לחתוך אותך .אהה -

?מה אתה חושב

.טוב. אני - אני לא יודע

?רוצה לנסות כמה דברים

.הו

.הו

מקס, תודה לאל, מאשה בורובסקי .נמצאת במשרד שלך כבר שעה