The Forgiven

자 막 : 양 예 나

Modify by Blue-Bird™

아프리카네

- 탕헤르를 위하여 - 탕헤르를 위하여!

차 한 대 빌리는데 뭐가 이렇게 오래 걸려?

밀턴킨스가 아니라 모로코잖아

- 뭐예요? - 뭐가?

여기 안 묵어서 다행이야

돌아오는 길에 하루 묵자 흥미로울 것 같은데

좋게 흥미로울까 나쁘게 흥미로울까?

아즈나까지 약 644km네

파티 즐기러 가기엔 멀지만 나보단 당신 친구들이잖아

리처드 생각은 다를걸

넌 이 마을에만 처박혀 있는 게 문제야

돈이 있어야 살지 방법이 없잖아

살고 싶으면 방법을 찾아야지

평생 도랑에서 망치질하면서 화석만 깰 거야?

"살라마 호텔"

"셰프샤우엔 관광"

저 관광객들 좀 봐

대륙에서 온 짐승 같아

며칠 굶은 것 같네

버스에서 샌드위치도 안 줬나 봐

꼭 더 마셔야겠어?

딱 한 잔이잖아

그러면서 맨날 한 병 다 마시지

왜 '쏴붙이는 여자'가 생각나지?

'날카로운 여자'가 떠오르네

난 왜 '일상생활은 잘하는 알코올 의존자'가 떠오를까?

일상생활을 잘하면

알코올 의존자가 아니지 않나?

이중 부정문 같은 거지

어차피 도로에 차도 없어

꼭 하늘에서 떨어진 악마 같아

맞아

세상은 잔인해 우리 아빠가 그랬어

맞는 말씀이네 얼마나 무자비한지 몰라

누구 얘기야?

아즈나에 사는 게이들

군대 일정표 따르는 것도 아닌데

여기서 하룻밤 묵을까?

빨리 리처드네 가고 싶어

괜찮아, 아내를 당나귀 취급하는 자들이잖아

저 사람들 눈에 당신은 탈출한 당나귀지

그런 말 하지 말라니까

- 사실이잖아 - 그건 중요하지 않아

중요하지 중요하고말고

실제로 여자를 어떻게 대하는지

본 적도 없잖아

- 실례합니다 - 네

사막은 많이 덥나요?

쪄 죽어요 가보면 알아요

고마워요

인터넷도 안 돼

길 잃은 거 맞아, 데이비드

아니야 아즈나로 가는 갈림길만 찾으면 돼

- 이 길이 맞긴 해? - 길은 하나밖에 없어

미델트는 지났고 타프넷 쪽으로 가야 하는데

그런 길이 안 보여서...

타프넷 얘기는 들은 게 없잖아

- 상관없어, 맞게... - 너무 늦게 출발했어

- 그래, 내 잘못이지 - 당신이...

내 탓은 그만할래?

- 리처드한테 전화할래 - 됐어, 전화는 무슨

저 차도 손님일 거야

아니면 어떡해?

백인이잖아

세게 나오면 어떡해?

신앙 없는 자들이야

내가 겁나 보여?

넌 원래 겁쟁이잖아

이건 꼭 챙겨야지

왜 차를 안 세웠을까?

우리가 사고 난 거면 어쩌려고 속도를 늦추지도 않았어

- 여기서 도네 - 아니야

- 여기 맞아 - 아니야, 데이비드

그만 좀 우겨

"더 포기븐"

어서 오세요

칵테일 드시겠어요?

'슈크란', '메르시'인가? 됐어, 모르겠다

그쪽은 왜 춤 안 춰요?

아내가 헤지 펀드 매니저랑 도망갔어요

나도 그런 적 있는데

그래서 어떻게 됐어요?

카보에 있는 콘도 받았어요

이 음악 어때요?

아주 독특하네요

아니에요

버진 메가스토어에서 층마다 나오던 노래예요

그런 남자구나

글쎄요

그래요, 좋은 밤 보내요

감사합니다, 고마워요

고맙고 조용히 해요

신사 숙녀 여러분 주목해주세요

사막에서 주최한 파티에 와줘서 모두 고마워요

여러분이 지낼 이 화려하고 웅장한 건물은

'크자르'라고 해요

아랍어로 '성'이라는 뜻이죠

고마워, 댈리

개조 공사가 빠르게 진행됐는데

우리가 기대했던 것보다 훨씬 잘됐어요

개조는 무슨 개판인데요

우리 모로코 친구들이 열심히 도와줘서

가능한 일이었어요

고생한 값 좀 줬겠죠

그러니까 이곳을 낙원처럼 즐기면 돼요

우리가 아끼는 사람들을 초대하려고 지은 곳이니까요

시시한 소리는 여기까지 하고

저녁은 11시 정각에 먹을게요

정어리로 꽉 찬 빵은 꼭 드셔보시길 바라요

우리 셰프 벤 씨가 만든 건데 깜짝 놀랄 거예요

그 사이에 꿀도 맛보시고요

여기에서 생산된 세계 최고의 꿀이에요

무화과도 맛봐요 예로부터 여성의 질을 상징한대요

우린 모르는 맛이에요

- 건배 - 건배

디키

안녕하세요, 톰

거기 있는 줄 몰랐네요

애들이 술 줬나요?

술 없이 도서관에 오면 안 되죠

아무도 못 봤어요

메추라기 준비하고 있나 보네요

섹시한 여자 데려왔어요?

요즘은 들이대는 여자가 없어요

남자는요?

여자 친구가 천 명은 된다고 하던데요

세 명 있는데 다 날 싫어해요

수영장에 가 봐요 러시아 여자들 봤어요?

죽여줘요

데이비드, 리처드예요

조랑 어디로 간 거예요? 전화 줘요

누구예요?

오랜 친구요

알코올 중독자라 운전하게 두면 안 됐는데

- 오다 길 잃는 사람도 있어요? - 많아요

우린 그것도 여정의 일부라고 하죠

집이 정말 멋지네요

크리스티 경매에서 이슬람 예술에 눈을 떴어요

왜 1년 내내 여기 안 살아요?

사막으로 이사 오기엔 아직 젊잖아요

난 준비됐는데 댈리가 아직 안 됐어요

모자란 것들

- 친구 사이는 아닌가... - 업무차 프로필 수집하러 왔어요

솔직히 말하면 레일라 타키를 보고 싶었죠

누군지 모르겠네요

레일라 타키를 몰라요?

모로코 영화감독이에요

진짜 멋진 여자예요

새로 찍을 영화 투자받으려고 여기 온 거죠

영화요?

뭐에 관한 영화예요?

유목민이요

유목민에 관한 영화군요

난민에 관한 영화는 아니라서 다행이네요

유목민들이 우리의 구세주가 될 거예요

그래요?

환경을 지킬 방안을 아니까요

레일라는 내가 유목민처럼 생겼대요

그쪽 도로에서

길가에 서 있는 커플을 봤어요

막 몸을 섞고 나온 줄 알았죠

영국에서 온다는 헤닌저 부부예요?

아마 맞을 거예요

영국인처럼 입은 강도일 수도 있지만

영국인 강도일지도 모르죠

그런 사람 많지

동성애자도 있고 각양각색이야

그쪽도 게이예요?

아뇨, 아니에요

게이인 남자랑 한 적은 있어요

말다툼 중이었어요?

몰라요 아무튼 아직 안 왔네요

고마워, 댈리 친구들

'인생은 스포츠이자 오락이다' 쿠란에 나오는 구절이에요

인생은 게임에 불과하다 보니

우린 삶의 요점이 죽음이란 걸 잊죠

내일이면 죽을 테니까 먹고 마시고 즐기자고요

그 말은 좀 진부했어

저 사람들 옷 어때요? 내가 디자인한 건데

정통 방식으로 만들었어요

정말요?

네, 정말요

- 조각상이 되면 좋겠네요 - 그게 무슨 뜻이에요?

'댈리'는 어떤 이름이에요?

별명이에요

나쁜 뜻이에요 좋은 뜻이에요?

꼴리는 대로 생각해요

왜 그래?

디키

맙소사

길에서 쳤다는데 믿기 힘듭니다

믿기 힘들다니 뭐가 수상한데?

길가에서 화석을 팔고 있었는데

갑자기 튀어나와서 쳤다고 했어요

근데 그 길에서 밤에 화석을 파는 사람은 없어요

낮에도 없죠 그래서 수상해요

이 애를 알아본 사람 있어?