Pacific Heights

‫"مقاطعة (صن هيلز) في (بالم ديسيرت)"

‫لطيف جداً.

‫أياً كان ما يفلح.

‫يا إلهي!

‫لا.

‫لا! إياك! دعه وشأنه!

‫ابتعدي.

‫أنت تعبث مع الجميع، صحيح أيها الوغد؟

‫لا!

‫هذا سيفي بالغرض.

‫يا إلهي.

‫يا إلهي.

‫لا بأس.

‫انتهى الجزء الأسوأ الآن.

‫أجل.

‫سنرحل.

‫سنزور عائلتي.

‫ستحبين عائلتي.

‫أحب هذا المنزل فحسب، ‫إنه من الطراز الفيكتوري الكلاسيكي.

‫بُني عام 1886 تقريباً، ‫ورُمم على الأرجح قليلاً في الأربعينيات.

‫أعلم فيما تفكران.

‫يحتاج إلى بعض الاهتمام، وباهظ قليلاً

‫عما كنا نتحدث في الأساس.

‫ولكن تذكرا، ‫ثمة وحدتان إيجار في الطابق السفلي

‫لمساعدتكما على تغطية ثمن الرهن العقاري.

‫وأعتقد حقاً، نسبياً، ‫يمكننا الحصول على هذا المكان بمبلغ رخيص.

‫- بالأعلى هنا... ‫- ما رأيك إذن؟

‫750 ألف؟

‫ليس رخيصاً بل باهظاً.

‫من بين مدخراتي ومدخرات "دريك"، ‫يمكننا تغطية الدفعة الأولى.

‫وقال السمسار إنه يمكننا الحصول

‫على أحد قروض المنازل هذه من أجل التحسينات.

‫سينفد منكما المال تماماً.

‫سيكون لدينا وحدات للتأجير.

‫ماذا لو لم تستطيعا تأجيرها؟

‫بحقك، معدل الشواغر في هذه المنطقة ‫أقل من 2 بالمئة.

‫أتريدان نصيحتي أم موافقتي؟

‫- نصيحتك. ‫- موافقتك.

‫ارفضا.

‫هذه مجازفة.

‫لو لم يدفع أحد إيجار شهر،

‫ستنهاران.

‫لا أعتقد حتى أنكما ستحصلان على القرض ‫بمستوى دخلكما.

‫سنزور الأرقام قليلاً.

‫أجل، يفعل الجميع ذلك، هذا متوقع.

‫- "الوصف القانوني للمبنى". ‫- إنه مبنى.

‫لا أعتقد أن هذا ما يقصدونه.

‫- هذا مثل... ‫- إنه مبنى خشبي بنوافذ.

‫حسناً، سنعود لاحقاً لهذا الأمر.

‫عملي السابق.

‫راكبة خيل.

‫إنه فخم جداً.

‫- أعمل لحسابي الخاص. ‫- حسناً.

‫"طريقة الدفع التي سنتعاقد عليها"؟

‫كهذه.

‫رجاء.

‫يحمل الورقة بيديه الاثنتين ‫مما يوحي بأنه أبله.

‫لا أصدق أننا سنفعل ذلك في الواقع.

‫الحالة الاجتماعية.

‫- عزباء. ‫- أعزب؟ أجل.

‫- أجل، افعلها! ‫- أجل! هيا!

‫أجل.

‫هيا! اكسرها يا صاح!

‫هيا! اكسرها!

‫إنه لي الآن!

‫إذا استأجرنا الاستوديو مقابل 1000 دولار،

‫وغرفة النوم مقابل 1200 دولار...

‫1300، ينبغي أن تدهن لأعلى وأسفل.

‫حسناً، 1300، ويتبقى...

‫- 1400. ‫- 1400 دولار لتغطية الرهن العقاري،

‫وهو 300 دولار في الشهر أقل مما كنا ندفعه

‫مقابل شقتينا القديمتين، ‫فنحن نوفر المال في الواقع.

‫أجل، بافتراض أننا لم نُفلس ‫قبل أن نستأجرهما.

‫ثم عليك أن تبدل السباكة ‫وتجدد الأسلاك الكهربائية.

‫يجب أن نتذكر أن هذا استثمار يا "باتي".

‫لا يمكننا تحمل فعل كل شيء مرة واحدة.

‫ليس مجرد استثماراً، إنه منزلنا.

‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟

‫بالتأكيد.

‫ثمة قطة في الخارج.

‫مرحباً يا قطة.

‫قد تكون حسن طالع.

‫- ربما هي جائعة. ‫- أجل.

‫شكراً.

‫أنا متعبة.

‫هل هذه مشية الرجولة؟

‫إنها المشية الوحيدة التي لدي.

‫- تشعر بالراحة. ‫- حقاً؟

‫- مثل سرجك القديم؟ ‫- أفضل.

‫ليت لدي بعض وخز الخيل فحسب.

‫طعمك مثل زيت التربنتين.

‫تماسكي.

‫هذا أفضل.

‫- مرحباً. ‫- مساء الخير!

‫- أهلاً بك في الحي. ‫- شكراً لك.

‫يعجبني منزلك.

‫"رهونات كثيرة؟ ‫ضرائب عقارية متأخرة"

‫"(باسيفك هايتس)، السعر 749 ألف دولار ‫الموقع: 170 (باسيفك هايتس)"

‫هيا يا أبي.

‫جميل!

‫- مرحباً، كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير، شكراً لك.

‫- ما رأيك في اللون؟ ‫- جيد.

‫"للإيجار، استوديو 1000 دولار، ‫شقة بغرفة نوم 1300 دولار، 1056 (جى كيه 5)"

‫مرحباً، السيد والسيدة "ثاير".

‫"دريك غودمان"، أعتذر عن التأخير.

‫كان علي التعامل مع العمل الإضافي ‫ونسيت موعدنا.

‫هذه هي الشقة.

‫نطلب 1300 كل شهر، ‫إضافة إلى 2000 كمبلغ تأمين.

‫وأنتما تدفعان الغاز والكهرباء، ‫ونحن ندفع الماء والقمامة.

‫تفضل.

‫في الخلف، ثمة مطبخ.

‫- هذا عظيم. ‫- موقد غاز جديد،

‫وصرف وميكروويف وثلاجة جديدة.

‫توقف!

‫ثمة حمام كامل، تم ترميم كل البلاط الأصلي.

‫إنه حوض الاستحمام الأصلي.

‫سنريد إعادة دهان.

‫أجل، سندفع تكلفة كل المواد.

‫إنها طباشيرية فحسب الآن.

‫ما اللون الذي تفكر فيه؟

‫- أسود. ‫- أسود.

‫ها هو موقد الغاز وغسالة الصحون، ‫والميكروويف والصرف.

‫مؤكد أن "دريك" أراكما كل هذا.

‫وتم التحقق من مبلغ التأمين والصلاحيات.

‫سندهن هذا.

‫سندهن هذا.

‫- ليس لديكما أطفال، صحيح؟ ‫- كلا.

‫هذا مكان جميل جداً.

‫أردنا فحسب أن نلقي نظرة عليه ثانية لنتأكد.

‫أتفهم، اجل.

‫لقد انفصلت عن زوجتي للتو.

‫أنا سيئ جداً في أعمال المطبخ.

‫كنت أفكر في ارتياد دورات طبخ أو ما شابه.

‫لا أعلم.

‫معذرة.

‫سنأخذ الشقة.

‫عظيم، حسناً.

‫نود أن ننتقل غداً.

‫معذرة.

‫1000 في الشهر؟

‫أجل، و1500 مبلغ تأمين.

‫يمكنني تحمل ذلك.

‫سأحضر لكما المفتاح في الصباح إذن.

‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك يا سيد "واتنابي".

‫شكراً يا سيدة "واتنابي".

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫هل من فرصة أن أدفع لك النصف الآن، ‫والنصف الآخر عند نهاية الشهر؟

‫- أمر بعجز نقدي في هذه الفترة و... ‫- سيتعين علينا التحقق من ائتمانك.

‫لا مشكلة، أنا ملتزم في الدفع.

‫كنت أتطلع إلى شراء منزل في الواقع،

‫ولكنني لم أجد أي شيء يعجبني مقابل مالي.

‫- تفضل. ‫- قلت إنني ملتزم بدفع ائتماني.

‫ما زال عليك ملء الطلب، ‫وسيريد "دريك" أن يتحقق منه.

‫افهمي شيئاً.

‫أريد هذه الشقة، وائتماني جيد، ‫لا أريد أن أخسر...

‫جلي أنك على رأس القائمة يا سيد "بيكر".

‫أنت أول من رأى هذا المكان.

‫أجل.

‫- شكراً لك. ‫- عفواً.

‫- آنسة "بالمر"؟ ‫- أجل.

‫أعتذر عن أسلوبي، يتم فهمي خطأ كثيراً.

‫لا بأس.

‫سأعيد لك الطلب في أسرع وقت.

‫حسناً.

‫"باتي"؟

‫هنا، أنا مريضة.

‫- ما الخطب؟ ‫- سأكون بخير، افتح الباب.

‫لعله هذا الشخص ‫الذي يريد مفتاح الشقة السفلية.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫سيدة "واتنابي".

‫هذه مفاتيح الشقة الخلفية.

‫- أعتذر عن مجيئنا مبكراً. ‫- لا بأس.

‫سأذهب وأرتدي ملابسي فحسب.

‫لن ينتقل كل هؤلاء معك، صحيح؟

‫السيد "بالمر"، صحيح؟

‫"دريك غودمان".

‫آسف

‫جيد.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أنا "كارتر هايس".

‫جئت منذ أسبوعين وتحدثت مع زوجتك

‫- بشأن استئجار شقة الاستوديو. ‫- حبيبتي.

‫حبيبتك، آسف، في العجلة ندامة، صحيح؟

‫- هل ما زالت متاحة؟ ‫- نعم.

‫هل "باتي" هنا؟ لا أريد تعطيلك.

‫لا، لا بأس، أهتم بالإيجارات.

‫- هل جعلتك ترى الشقة؟ ‫- لا.

‫لا، أود أن ألقي نظرة عليها، لو لا تمانع.

‫جيد، يمكننا الذهاب من هنا.

‫هل لا بأس إذا تركت سيارتي هنا؟

‫- نعم. ‫- أشكرك.

‫يا إلهي، أحسنتما هنا.

‫أشكرك، أنفقنا كل أموالنا عليها.

‫أجل، هذا مؤكد.

‫يعجبني هذا الطراز الفيكتوري القديم.

‫أم والدي،

‫نشأت في قصر في "باسيفك هايتس".

‫حقاً؟ أين؟

‫تقاطع شارع "برودواي" و...

‫لا أعلم، لقد هدموه.