Death Note (DEATH NOTE)

Death Note - বাংলা অনুবাদ অনুবাদে: সাবটাইটেল হাট

পর্ব অনুবাদক: Rofiqul Rony, সম্পাদনা: Kudrate Jahan Zinia

দ্বিতীয় এল, যাকে কিরা বলে সন্দেহ করছি, সে আসলে লাইট ইয়াগামি।

শুভ সন্ধ্যা। কিয়োমি তাকাদা বলছি।

সরাসরি কিরার কাছ থেকে ঘোষণা নিয়ে এসেছি।

কিরার কথাই এখন থেকে আইন বলে গণ্য হবে।

তদন্তের ব্যাপারে বলি,

আমার মনে হয়, এখন থেকে আমাদের কিয়োমি তাকাদাকে সাহায্য করা উচিত।

দুঃখিত।

কিরা...

- কিরা রুম চেক করতে বলেছে, ও দেখার আগেই সবকিছু সরিয়ে ফেলব। - কী? আড়িপাতার যন্ত্র খুলে ফেলবে?!

কিছু করার নেই...

শোনো কিয়োমি...

আমিই কিরা।

ইয়াগামিই... কিরা

সবকিছু খাপে খাপে মিলে যাচ্ছে।

যেহেতু ঘটনা বহুদূর গড়িয়েছে,

...এখন সময় হয়েছে জাপানে যাবার।

কমান্ডার রিস্টার

হ্যাঁ।

আমি এক্ষুণি নিউ ইয়র্ক ফিরে আসতে চাই

এক্ষুণি?

আমি জাপানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

মানে, আমি নিউইয়র্কে থাকব, আর আপনি চলে যাবেন?

না ...।

তাহলে নিউইয়র্কে ফিরে যাবেন কেন?

আমি একা একা কখনোই বিমানে চড়িনি।

আমি চাচ্ছি, আপনিও আমার সাথে জাপানে যাবেন,

আচ্ছা।

যা প্রত্যাশিত ছিল,

ইয়োশিদা প্রোডাকশন আর NHN, মিসার জন্য একেবারে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।

মিসার ফিরে আসার খবর বেশ সাড়া ফেলেছে।

এখন NHN এ প্রবেশ করা কঠিন।

কিন্তু এর মাধ্যমে আমরা সবার চোখ এড়িয়ে ঢুকতে পারব।

হ্যাঁ। মোগি, ওর ম্যানেজার হিসাবে যেতে পারো।

আমরাও চাই, কেউ একজন সহজেই NHN-এ প্রবেশ করুক।

আমি তাকাদার উপরও তদন্ত করব।

নিয়ার বলছি, এল কে দাও।

এল বলছি, কী চাও?

আমি কিরাকে ধরতে জাপানে এসেছি।

জাপানে আছে?

এসব আমাকে কেন বলছে?

এল, তুমি নিশ্চয়ই তাকাদার সাথে যোগাযোগ রাখছ,

আর কিরার বিষয়ে তদন্ত করছ, তাই না?

হ্যাঁ, আমি নিজেই তাকাদার উপর তদন্ত করছি।

আমিও তাই ভেবেছিলাম।

এ মুহূর্তে, তদন্ত করাটাই হচ্ছে আমাদের দায়িত্ব।

কিরাকে খুঁজে বের করতে চাইলে...

তাকাদার ওপর চোখ রাখতে হবে...

ওকে জানিও, SPK সদস্যরা কিরাকে ধরার জন্য জাপানে এসেছে।

কেন?

কিরা বেরিয়ে আসবে তাহলে।

আমি চাই তারাও এতে যুক্ত হোক।

এই টিমে মাত্র চারজন সদস্য আমিসহ।

কিরা লোভ সামলাতে পারবে না।

অবশ্যই আমাদেরকে মারতে চেষ্টা করবে।

কিন্তু আমরা...

...তার নিজের খেলা তার ওপরই খেলবো।

কিরার খেলায় কিরাকেই হারাবে?

ভালো, নিয়ার তোমার চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করলাম।

আমি জাপানে আছি।

আমিও জাপানে।

তাহলে তো আমরা মুখোমুখি হতেই পারি।

ঠিক তাই।

দেখা করার জন্য আগ্রহ নিয়ে অপেক্ষা করব,

হ্যাঁ।

আমদের কিরাকে ধরতে হবে আর এসব শেষ করতে হবে।

অবশ্যই ...।

সবকিছু পরিষ্কার এখন, শুরুতে।

এটা এল বনাম কিরার লড়াই ছিল।

এখন, এমন কেউ এই দায়িত্ব নিয়েছে যে এল এর আদর্শে প্রভাবিত ।

ঠিক আছে, নিয়ার তুমি আসলে আমিও আসব।

যখন আমাদের দেখা হবে,

আমরা দেখবো, কে জেতার যোগ্য, কার মধ্যে আছে, অপরকে অতিক্রম করতে পারার ক্ষমতা।

আর যখন এসব ঘটবে, তখনই যুদ্ধের ইতি হবে।

আমি আমার রাজত্ব শুরু করতে পারব!

প্রথমেই, বর্তমান অবস্থা সম্পর্কে বলি।

এল হলো লাইট ইয়াগামি,

আর কিরা... একে বলা যাক, এল কিরা।

এবং সাথে আরেকজন X কিরা।

X কিরার কাছে নোটবুক আছে আর সে এটা ব্যবহার করছে।

X কিরার হত্যা দেখে মনে হচ্ছে, তার কাছে অবশ্যই শিনিগামি চোখ আছে।

এল-কিরা আর x-কিরা যোগাযোগ রক্ষা করছে, তাকাদার মাধ্যমে।

সুতরাং, আমি বিশ্বাস করি, কিরার বিরুদ্ধে জয়ী হওয়ার দুটি উপায় আছে।

প্রথমত ...

এল কিরা ও X কিরাকে হত্যা করা! আর নোটবুক নিয়ে নেয়া।

কিন্তু আমরা এই পদ্ধতি অবলম্বন করব না।

...কেন নয়?

এভাবে আমরা কাজ করি না।

আমরা?

হ্যাঁ

খুন থেমে গেছে বলে আমাদের খুনগুলো ন্যায্য দাবি করা..

এল আর আমার কাজ এরকম অবমাননাকর না।

তাছাড়া ভুলো না...

তাছাড়া ওর উত্তরসূরীরা তোমার পিছে লাগবে...

তাকাদা, তুমি তো অনেক সুপরিচিত হয়ে ওঠেছ,

প্রতিদিনই তো প্রচুর পরিমাণে ফ্যান মেইল আসছে।

হ্যাঁ। শুনেছি, দিনে গড়ে ২০০ মেইল আসছে।

২০০ মেইল। আমারই তো হিংসা হচ্ছে।

- আমি এসব পড়ার সময়ই পাচ্ছি না। - ভিডিও নেই, শুধু অডিও শোনা যাচ্ছে।...

একেবারে বিরক্তিকর।

আমার মনে হয়, মেইলগুলো তোমার পড়া দরকার। ফ্যানদের লেখা হলেও।

ঠিকই বলেছ।

শান্ত ভাবে পড়ো।

এই চিঠি পড়ে তোমার প্রতিক্রিয়া কেউ যেন টের না পায়, সেদিকে লক্ষ রেখো।

SPK তাদের কাজ শুরু করে দিয়েছে।

তোমার নিরাপত্তার স্বার্থে, বার্তাগুলো গ্রহণ না করাই উচিত...

কিরার কাছে আরো কিছু দাবি করো।

লাইট তো আসল কথায় চলে এসেছে।

কেবল প্রতিনিধি হয়ে আর কত, তোমার মতের গুরুত্বও থাকা উচিত।

কেন কিরার কাছে পৌঁছাতে পারছ না?

তাকাদা'র জন্য ভিন্ন কাজ এনেছি।

নিখুঁত জগত একমাত্র কিরাই সৃষ্টি করতে পারবে।

আমি চাই, তুমিও কিরার মতো শাস্তি দাও

ঠিক আছে। তোমার ওপর ভরসা আছে আমার।

কিরাকে তথ্যগুলো দিতে পারবে জানি

...আর তুমি নিশ্চয় spk কে এসব জানতে দিতে চাও না।

ঠিক আছে। আমি রাজি।

আমরা পেরেছি।

এমনটাই লাইটের কাছে আশা করছিলাম। সে অসাধারণ।

ডিলিট... ডিলিট...

ডিলিট...

কিয়োমি তাকাদা...

হুম?

তোমার জন্য একটা মেসেজ আছে।

আমাকে একটা ফ্যান মেইল পাঠাবে, যেমনটা আমি বলব।

শুরু করে দাও... পাঁচটি ফাঁকা নোটবুক পৃষ্ঠা নাও।

যতক্ষণ পর্যন্ত তাদের না পাচ্ছি, তুমি স্বাভাবিকভাবে হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে যাও।

তাদের পাওয়ার পর কী করবেন?

একটা জাল নোটবুক ব্যবহার করতে থাকো।

জাল?

হুম।

নোটবুকটাকে আসলের মতো তৈরি করবে, যতটা পারো।