Shantaram

Này, anh gặp họa lớn rồi.

Harry Barnes, hắn nghe nói anh là chỉ điểm.

Hắn nói sẽ xử anh.

Tôi không phải chỉ điểm, Ned.

Tôi chẳng nói gì với Nightingale cả.

Họ nghĩ anh đã nói.

Cứ cầm lấy cái này.

Tôi chưa từng đâm ai trong đời. Giờ tôi cũng không đâm đâu.

Mấy cuốn sách chết tiệt không giúp được anh trong này đâu.

Nên cứ cầm lấy đi, nhé?

Barnes, xem kìa.

Chào anh, Barnes. Khỏe không?

Tôi biết anh đã nghe những gì,

nhưng tên khốn Nightingale chỉ gọi tôi là chỉ điểm vì tôi không chịu khai.

Liệu tôi có đứng đây không nếu tôi...

Ồ. Thế chứ. - Hay lắm.

Này.

Tao sẽ giết mày, thằng khốn chỉ điểm.

Này!

Không, này!

Lùi lại.

Đó là lời dối trá. Nightingale gài tôi.

Tôi không phải chỉ điểm. Nói đi.

Nói đi! - Mày không phải chỉ điểm.

Nói cho họ nghe đi!

Nó không phải chỉ điểm.

Việc này chấm dứt từ giờ. Được chứ?

Ta nên quay lại để tìm hiểu xem đang có chuyện gì.

Chẳng có gì tốt lành đâu. Cứ tránh mặt đến khi biết rõ.

Hứa với tôi là anh sẽ không đi đâu hết.

Ừ, được rồi.

Nhưng giúp tôi một việc. Chuyển lời cho Abdullah. Bảo anh ta đến đây gặp ta.

Tên côn đồ như hắn chỉ làm mọi việc tệ hơn. Ta không cần hắn đâu.

Anh ta có thể chính là người ta cần đấy. - Thôi được.

Tìm anh ta đi.

Mọi việc trở nên tồi tệ,

Kavita, Karla.

Cảm giác bất lực quen thuộc.

Tôi đã từng ở trong tình thế này, số phận của tôi ở trong tay người khác,

và tôi ghét điều đó.

Ra ngoài cả đêm, chưa thay đồ... Hẳn là dấu hiệu tốt.

Tôi muốn biết chi tiết.

Tốt cỡ đó hả?

Có lẽ tôi đã tìm ra cách cho Lin ở lại.

Vậy sao trông cô không vui lên chút nào?

Vì tôi phải ra đi.

Tôi đã đề nghị Kavita viết bài về Zhou, Palace,

Walid và Sagar Wada. Tất cả mọi thứ.

Một phiên bản của câu chuyện đó.

Lin xứng đáng được ở lại đây hơn tôi.

Một trong hai nên có được điều mình muốn.

Cô vẫn muốn đi khỏi đây chứ? Với tôi?

Modena đã đến đây khi cô vắng nhà.

Nếu cô kiếm cho chúng tôi hộ chiếu mới, cả ba chúng ta có thể cùng đi.

Cô kể với Kavita về Zhou và Palace được không?

Tôi cần cô làm vậy để cho cô ta thứ tôi đã hứa.

Nếu có thể hại mụ điên đó và giúp cô thì sao lại không chứ?

Chỉ cần cô hứa là chúng ta sẽ đi trước khi bài báo được in.

Chúng ta phải đi chứ.

Cô tính kể Lin việc cô đang làm không? - Không.

Còn Khader thì sao?

Cũng không.

Tôi có thể cho cả hai thứ họ muốn, nhưng chỉ khi họ không biết.

Quả đúng là cô.

Cuối cùng cô cũng biết yêu, và cô làm cả thế giới đảo điên

chỉ để hai người không thể ở bên nhau.

Lin, tôi đây.

Vào đi.

Nói tôi nghe nào, Didier.

Ừ. Gã đang săn lùng anh là một gã người Nigeria tên Raheem.

Không hiểu sao hắn tin rằng anh đã lừa tiền hắn,

nên hắn muốn anh chết và lấy lại tiền.

Tôi thậm chí còn chưa từng nghe qua tên hắn.

Hắn mua đường nâu từ Maurizio Belcane.

Maurizio?

Gì chứ, hắn ta hại tôi? - Ừ.

Thằng khốn dối trá đê tiện.

Tôi sẽ giết hắn ta.

Hoặc tôi có thể đi giải thích. Gã kia sẽ biết hắn đang tìm nhầm người.

Nếu Raheem mua heroin trong địa bàn của Khader thì tôi xử lý cho.

Hắn đang săn lùng tôi. - Và tôi nói tôi sẽ xử lý.

Nếu tên Raheem này muốn tôi chết, tôi sẽ tự mình giải quyết.

Chúng ta sẽ cùng đi tìm chúng.

Tôi ở đây trước nhất với tư cách anh em. Kết quả như nhau cả thôi.

Một cách tốt để bị giết đấy. - Được rồi.

Phải gõ cửa chứ, anh bạn.

Được rồi. Anh không muốn biết cái tên Raheem cực kì nguy hiểm

đang săn lùng Lin hiện ở đâu ư?

Rồi, tôi sẽ đi.

Prabhu, cứ nói hắn ở đâu đi.

Nói chúng tôi nghe hắn ở đâu đi.

Trong một khách sạn gần Colaba với hai tên khác. Những kẻ to lớn, đáng sợ.

Được rồi, đi thôi.

Chờ đã.

Cậu đã giúp tôi đủ rồi. - Anh có biết ai ở khách sạn này không?

Có biết Raheem ở phòng nào không?

Không chứ gì? Người quen của tôi sẽ cho chúng ta lợi thế bất ngờ.

Hắn chết chắc rồi.

Lin, chờ chút.

Cầm lấy đi.

Tôi đã hứa sẽ không bao giờ dùng đến nó nữa.

Chào mừng quý khách đến Sân bay Quốc tế Bombay.

Vui lòng xuất trình hộ chiếu và thị thực cho hải quan.

Người tiếp theo.

Mục đích chuyến đi?

Thanh tra Nightingale, Cảnh sát Liên bang Úc.

Tôi đến vì việc công. Chắc không quá một tuần đâu.

Lẽ ra bên anh phải cử người gặp tôi ở đây

để tôi không phải làm mấy thủ tục này.

Ông đã chọn ô ở lại từ ba đến sáu tháng

và nêu mục đích chuyến đi là du lịch, chứ không phải công việc.

Ông cần điền đơn mới.

Nghe này, anh bạn.

Tôi là cảnh sát, giống anh. - Ừm.

Không. Không điền ở đây.

Ông cần điền đơn cho đúng, xếp hàng lại và nộp lại.

Khốn kiếp.

Sĩ quan giám sát của anh đâu hả?

Thưa ông, tôi là sĩ quan giám sát ở đây.

Mọi người đang chờ, và ông đang cản trở họ.

Cho tôi qua.

Lin, Abdullah, bạn tôi Mohit.

Tôi đã hứa với anh ấy là ta sẽ trả khoản tiền boa mà anh ấy bỏ lỡ.

Được rồi.

Cầm lấy.

Được rồi. Sẵn sàng.

Tôi chỉ có dư một cái.

Này, cậu không cần phải tham gia đâu.

Phục vụ phòng.

Chúng tôi không gọi gì cả. Biến đi.

Thưa anh, tôi có tin nhắn từ Didier Levy. Tin về Lin Ford.

Mày là thằng quái nào?

Đóng cửa lại ngay!

Nghe nói mày đang tìm tao.

Mày là Lin Ford? Mày đã lấy tiền của tao!

Tao không biết gì về tiền của mày hết.

Maurizio Belcane lấy tiền cọc của tao và không giao hàng.

Nó nói mày đã lấy tiền. - Thế hả? Hắn nói dối đó.

Hãy tin tôi khi tôi nói rằng Lin không liên quan gì đến chuyện này.

Vì nếu anh ấy bán heroin ở Colaba thì tôi sẽ được lệnh giết anh ấy.

Anh biết cái tên Abdel Khader Khan chứ?

Tôi là người của ông ấy.

Hãy để tôi toàn mạng quay về Nigeria,

và tôi sẽ khai ra Maurizio đang ở đâu.

Các anh có thể giữ tiền, không bao giờ gặp lại tôi nữa. Tôi hứa đó.

Tôi cần biết Maurizio đang ở đâu.

Maurizio đã lừa chúng ta.

Lin Ford không phải là kẻ thù.

Anh ta đang đến chỗ mày, và phải giao Maurizio còn sống cho anh ta.

Nhưng trước tiên phải bắt hắn khai ra chỗ hắn giấu tiền của ta.

Tao muốn nó phải đau khổ. Hiểu không?

Vâng, thưa sếp.

Mày chết rồi, thằng khốn.

Hắn đang đợi các anh.

Này.

Tôi gọi người của tôi đến đây giải quyết chúng, rồi ta đi tóm Maurizio.

Tôi không cần ai giúp để xử lý thằng khốn dối trá đó.

Hắn bị trói vào ghế rồi mà.

Lin! Về Sagar Wada với tôi đi.

Hành vi côn đồ này không giống anh, Lin.

Những tên này, tình huống này, tôi hiểu. Anh phải đến đây.

Nhưng giờ anh lại đi tìm Maurizio, việc trả thù này để làm gì chứ?

Anh chưa chết. Đây là cái kết có hậu. Hãy kết thúc tại đây đi.

Hắn đâu có cố tìm cách giết cậu.

Những kẻ như thế này, không thể để chúng làm thế nữa.

Anh nên nghe tôi, chứ không phải Abdullah hay giọng nói trong đầu anh.

Hãy tin tôi, bạn à.

Về nhà với tôi đi.

Lẽ ra tôi nên nghe cậu ấy,

nhưng nhiều năm giận dữ đã tức nước vỡ bờ,

tất cả sự thịnh nộ chốn lao tù mà tôi đã chôn vùi trong một ngôi mộ nông.

Sự phẫn nộ khi lại bị hãm hại một lần nữa.

Sinh tử của tôi lại bị thao túng bởi lời dối trá của một kẻ khác.

Không bao giờ kết thúc đâu, thằng chó.

Ôi, trời ạ.

Nhìn bộ dạng của anh kìa.

Có người nói anh bị mất gần một lít máu.

Anh nên thấy tên kia thảm cỡ nào.

Lẽ ra anh nên giết gã đó khi có cơ hội, anh bạn.

Giờ thì chúng sẽ không tha cho anh đâu, Dale.

Không bao giờ.

Tôi không biết!

Tiền đâu?

Không, mày chết ấy. Mày ấy.

Vui lòng xuất trình hộ chiếu và thị thực cho hải quan.

Chào mừng đến Ấn Độ, ông Nightingale.

Thanh tra Nightingale?

Tôi là Chavan Sharma, sĩ quan liên lạc bên Cảnh sát Bombay. Tôi sẽ hỗ trợ...

Này. Sao cậu không giúp tôi khi tên khốn đó làm khó tôi?

Thanh tra, ông có thích bị người ta bảo nên làm việc thế nào mới đúng không?

Tôi cũng không. Và tôi đoán anh ta cũng không.

Miễn là ai cũng vui vẻ thì được thôi.

Mời ông, có xe đang đợi sẵn bên ngoài.

Tôi có thể đưa ông về đồn rồi ta bắt đầu làm thủ...

Không. Tôi muốn nói chuyện với Nishant Patel của tờ Tin tức Bombay trước.

Phí thời gian vậy là đủ rồi. Cảm ơn.

Walid đem tôi hối lộ cho Rujul để lấy quyền sở hữu đất ở Sagar Wada.

Bà Zhou nói họ bảo gì thì tôi phải làm nấy.

Cô đã quan hệ tình dục với Rujul?

Trong lúc Walid ngồi nhìn.