Shaft

¿Quién es el detective privado negro,

la máquina del amor de todas las mujeres?

Exacto.

¿Quién es el que arriesgaría la vida por sus hermanos?

¿Lo entiendes?

¿Quién es el que no se esconde cuando lo rodea el peligro?

Exacto

- Dicen que este Shaft es un cabrón - Cállate

- Estoy hablando de Shaft - Pues nos cae bien

Es un hombre complicado ...

Pero nadie lo comprende excepto sus mujeres

John Shaft

¿Qué pasa?

Parece que lo golpearon con eso.

¿Va a vivir?

Tiene la cabeza partida.

- ¿Hay testigos? - No.

- ¿Salió de ahí dentro? - Eso parece por su ropa.

¿Dejó salir a alguien?

- Sé hacer mi trabajo. - Yo s'olo hago el mío.

Con permiso.

¡Permiso!

¿Notó algo extraño? ¿Algún alboroto? ¿Vio...?

Sí, estaba muy asustado.

Llámala y dile lo que te dije.

Cuelgue el teléfono.

Preocúpate por mí, no por mi padre, No discutiré...

- ¿Qué? - ¿Cómo se manchó de sangre?

¿Sangre?

Le volveré a preguntar. Si sigue con esa actitud lo sacó de aquí.

Io arrastraré fuera de aquí por el pelo.

¿Cómo se manchó de sangre?

Fue así.

ÉI lo empezó...

y yo lo terminé.

Mire, le estaba tomando el pelo. No supo aceptar una broma.

Así que, y le partió la cabeza. Ahora entiendo.

Se fue muy enfadado. Lo seguí afuera para disculparme.

Y de pronto, me atacó con un bate plateado.

Me estaba defendiendo.

¿Alguien los vio?

No, agente. Sólo estábamos él y yo.

- ¿Sabe quién es mi padre? - No. ¿Lo sabe usted?

- Llévenselo. - Vámonos.

¿Cómo te llamas?

- Diane Palmieri. - ¿Qué viste, Diane?

Nada.

¿Por qué me señalaste a ese tipo cuando entré?

No lo hice.

¿Qué es eso?

¿Qué?

- ¿Qué viste, Diane? - Nada, lo juro. Yo...

Esto es una casa de locos. Estoy trabajando, no veo nada.

¿Detective?

Tenemos a un posible testigo que debería ver.

Enseguida regreso. Hágale compañía. ¿De acuerdo?

Fue él, ese desgraciado racista.

- Es él quien lo hizo. - ¿Cómo lo sabe? ¿Lo vio?

No. Estaba sentado ahí.

Empezó a fastidiar a Trey desde el momento en que entramos.

Síganme, esta mesa de aquí.

¡Oye!

Disculpe, señor. ¡Oye!

- ¿Qué ocurre, amigo? - Aquí no sirven licor de malta.

No sirven licor de malta, ¿entiendes?

- No. ¿Entendido? ¿Entendido? - De acuerdo.

- ¿Qué mierda te ocurre? - Vámonos, quiero irme.

No, estamos bien aquí. Estamos bien, ¿de acuerdo?

No te preocupes por ello.

De acuerdo, siéntese aquí.

- ¿Qué hizo su amigo Trey? - Nada.

Intentó ignorarlo, pero el desgraciado no paraba.

Ni licor de malta...

ni marihuana...

ni hierba, ¿entendido?

Oye, animal, ¿estás sordo?

¡Ladra!

¿Qué? Qué imbécil.

¿Oíste, Tupac?

- Y entonces, ¿qué ocurrió? - Trey le cambió el juego.

¿Qué haces?

Agarró una servilleta blanca y un cuchillo...

y la agujereó.

Luego caminó hacia donde estaba sentado el tipo...

Creo que se te cayó esto.

Y la colocó sobre su cabeza.

Justo en el blanco.

Y todos se rieron.

Supongo que el cabrón se enojó.

Le daba vergüenza que todos sus amigos se estaban riendo de él.

Gracias.

Puede ir a ver cómo está su amigo.

Dime que él no es el detective que investigará este caso.

Arrestó al supuesto asesino, Lou.

"Walter Wade, Jr." ¿Eres el hijo del gran Walter Wade?

- Sí, lo soy. - ¿El constructor?

Correcto.

- Papá es un pez gordo, ¿eh? - Un pez gordo.

Un pez gordo.

La camarera. Lo vio, ¿eh?

¿Qué hiciste, cabrón? ¿Amenazarla?

Tuvo que ir al cuarto de baño.

¿Qué?

- ¿Adónde fue? - Se fue.

Mierda.

Súbanlo a la ambulancia. Lo voy a entubar.

Se está convulsionando.

- El negrito tiene ritmo, ¿eh? - ¿Qué?

Maldita sea.

¿Fue por algo que dije?

Creo que tengo la nariz rota.

¡Disculpen!

¡Me rompió la nariz!

Lo estamos perdiendo. No respira.

- Quítale esto. - No tiene pulso.

- Despejen sus vías respiratorias. - Ahora mismo, reina el caos.

- ¡Maldita sea, lo estamos perdiendo! - ¡Vamos, hijo!

¡Trey!

He esperado por esto todo el año. Quedas despedido de esta comisaría.

¿Despedido?

¿Por eso?

Es una persona muy establecida en esta comunidad.

- No tiene antecedentes penales. - Su Señoría, el cargo es homicidio.

Que no lo haya hecho antes no es una excusa.

Fijo la fiíanza en $200.000.

¡Eso es una mierda!

¡Vete a la mierda!

¿Me concede una declaración?

Soy Walter Wade.

Gracias por romperme la nariz aquella noche.

Mi abogado dice que por eso salí en libertad bajo fiíanza...

y por eso estoy esquiando en Suiza ahora mismo.

Hasta la próxima, listo.

ASESINO RACISTA HUYE DEL PAÍS

DOS AÑOS DESPUÉS

¡Vamos, hombre! No sabes.

- John Shaft. - Carmen Vázquez.

Bienvenido a Narcóticos.

- Jimmy Groves. - Jack Roselli.

¿Te transfiírieron del distrito 3-5?

Sí. Tú eres John Shaft, ¿no? Oí que habías renunciado.

- Aún no. - Luger, apúrate, joder.

Vamos, desgraciado.

Vamos, jodido blanquito patán. Abre la maldita puerta.

Vamos, abre la puerta.

¿Tres "Cajitas Feliz" o cuatro?

- Cuatro. Apúrate. - De acuerdo.

¡Alto, cabrones! ¡No se muevan!

¡Policía!

¡Todo el mundo quieto!

¡Agarra a ese cabrón! ¡Contra el piso! ¡Ahora!

- ¡Apaguen esa jodida música! - ¡De rodillas, joder!

- Las manos detrás de la espalda. - Shaft, tengo a uno.

No sabes hablar inglés, joder. Seguro que sabes decir "kilo", ¿eh?

¡Oye! ¡Oye, maldita sea!

¡No me obligues a perseguirte! ¡Me harás enojar!

¡Alto, maldita sea! ¡Alto!

¡He dicho que alto, maldita sea!

¡Lancen algo más! ¡Lancen algo más!

¡Dispérsense, cabrones! ¡Dispérsense ahora mismo!

¡Vamos, vamos!

¡Cuidado, señora!

¡Te voy a dar una buena paliza por hacerme correr!

¡Ya me tienes, papá!

¡Paz, cabrón!

Te cacé, cabrón.

Te dije que no me hicieras correr.

Están demasiado apretadas.

Siéntate en el auto y piensa en la paliza que te voy a dar.

Será un largo paseo hasta la comisaría.

Objetos para consumir droga. Nada.

- Déjame llamar a mi esposa. - Cállate, negro.

- Déjame llamar a mi novia. - He dicho que te calles.

Cuidado con las esposas. ¿Qué tienes contra los negros?

- Tenían una fábrica ahí arriba. - Alguien debió alertarlos.

Mi hijo tiene más cosas ilegales debajo de su cama.

Estarán en la calle antes de irnos a casa esta noche.

Mírenlo.

¿Quién es ése?

"Gentes Hernández". Es el cacique del barrio.

Es el rey aquí. Tiene media docena de apartamentos.

Cambia de apartamento continuamente, como en un juego.

¿Te divierte el espectáculo?

Oye, Spree, pásame el balón.

Joder, John. No lo hagas, vamos. ¡John, vamos!

- Qué hijo de puta. - Buen disparo.

¡Gentes Hernández, baja!

Cabrón.

Shaft, lo has hecho enojar. Aquí viene con sus tropas.

Esto es algodón egipcio, cabrón.

Es hilo de 220. Cuesta la mitad de tu mierda de salario.

Atrás, Gentes.

No sabrías lo que es algodón egipcio aunque te lo enviara un faraón...

jodido cabrón fanfarrón.

- Duerme con ese chaleco. - ¡Ay, ya está, papi!

Quedas arrestado por agredir a un agente de policía.

Atrás, Lucifer.

Sólo de esta forma podrás tocarme.

Eres un negro tonto comedor de pollo frito.

Tengo alas de pollo para ti.