White Fang (Croc-Blanc)

Hallo, daar.

Hij is nieuw. Maakt niks.

Rustig.

Zeker weten? Hij lijkt zichzelf niet.

Hij is in orde.

Je zet hem tegenover twee honden. -Dubbel geld dus.

Tijd voor het hoofdgevecht.

Jocko en Scratch, echte kampioenen...

...strijden tegen het monster...

...de wolfshondlegende van Klondike...

...de schrik van Fort Yukon...

White Fang.

Hoor je?

Je weet toch wat er nu komt?

Ga en verdien wat geld voor me.

Vooruit.

Schiet op.

White Fang.

Kom hier.

Vechten.

Ga opzij. Laat me erdoor. Wat...

O, nee.

US Marsal Weedon Scott.

Elke agent hoorde dat schot, dus maak dat je wegkomt.

Jij niet. Jij blijft.

Wat is dit?

Twee tegen één?

Is vechten niet genoeg?

Ik walg van je.

Het was Smith zijn idee, echt.

Ik? Ik ben hier het slachtoffer. Mijn hond werd verscheurd.

Genoeg. Ik zorg dat je de bak ingaat. -Weedon.

Ik ben hier, Hank.

Wat heb je gedaan? -Niks. Help me met mijn hond.

Hierheen.

Waar is hij?

Dit is niet voorbij, sheriff.

Weedon.

Gaat het? -Ademt hij nog?

Vlug Weedon. Ze komen dichterbij.

Vooruit.

Die wolven geven niet op.

Ze zijn slim. Ze blijven weg bij het vuur.

En de geweren.

Had ze neergeschoten toen het kon. -Het was een zware winter.

Ik dood geen wolven omdat ze honger hebben.

Dat is je probleem. Je bent geen moordenaar.

Gelukkig. Kijk waar het jou bracht.

Ik breek deze kettingen, voordat ze me 'n touw omknopen.

Dan vermoord ik jou als eerst.

Ik zal het onthouden.

Ik ga bij de honden kijken.

Rustig.

Kalm maar.

Hé, Weedon, hoeveel honden hebben we?

Sinds de wolven Bunk en Jimmy pakten, zes.

Nu hebben we er zeven.

Kom mee.

Trek aan de touwen.

Waar komt die vandaan? -Een zwerfhond.

Vast weggelopen bij een mijnwerker.

Ze is slim, dat staat vast. Is het iets voor het team?

-Nee. Ze is kreupel. We kunnen haar beter afmaken.

Dat is de kleinste wolf ooit.

Kom, marshal. Jaag er een kogel in.

Die .30-30 moet genoeg zijn. -Ik zou nog eerder jou neerschieten.

Geef me wat zalm.

Pup of niet, dat is 'n wolf.

Hij is net zoveel hond als wolf. En hij heeft lef.

Kom maar.

Het is oké.

Kom op, maatje.

Het is goed.

Wat ben jij een watje.

Wie weet? Misschien doet hij op een dag iets terug.

Tot ziens, knul.

Drie adelaars. Help me even. -Wat?

Hier.

Een wolf..

Stop.

Dat is Kiche. Ze was ooit mijn snelste sledehond.

Een hond die wegloopt, komt niet terug. -Wel als ie honger heeft.

Kiche.

Haar poot. Ze kan geen slee trekken. -Ik denk van wel.

Kiche wel, maar dat monster niet. Meer tanden dan hersens.

Je moet de kans zien.

Kiche bracht ons 'n pup met pit.

We noemen je White Fang.

Je wordt de beste sledehond ooit.

Goed zo, Kiche.

White Fang.

Ho, maar.

Blijf staan.

Grootvader. -Wat is er, Vichi?

Er wacht een man op u in het dorp.

Geen zorgen.

Hou dit vast.

Marshal Todd.

Grey Beaver.

Fijn je weer te zien.

Wat doe je zo ver uit de stad?

Slecht nieuws.

Door de recente goudvondst willen ze deze grond verkopen.

Deze grond? We waren hier al voor mijn grootvader.

We kunnen niet noordelijker.

Er is daar niets voor ons. -Sorry.

Hoeveel wil het territorium?

Een bedrijf in Whithorse bood 450 dollar.

Amerikaanse.

Vind je de wanten mooi? -Beter dan alles in Fort Yukon.

Zou je ze kopen voor een dollar? -Ja. Zelfs twee.

Zoals ik zei... -Wij kopen de grond.

Voor 500 dollar.

Nu? Ik bedoel, heb je zoveel?

Binnenkort wel.

Afgesproken. Ik vertel ze dat we een overeenkomst hebben.

Ik zie je eind december.

Als je me wilt excuseren.

En de wanten?

Hou ze als geschenk.

Wat doen we nu?

Ik ga noordwaarts, de rivier over. Jullie gaan naar het zuiden.

Elke man gaat dieren vangen en elke vrouw huiden naaien.

Als we genoeg hebben...

...verkoop ik ze en dan kopen we onze grond terug.

Je kunt op ons rekenen.

Luister allemaal. Aan de slag.

Ren sneller.

We kunnen niet op je wachten.

Ik had het mis. Je bent er klaar voor.

William. -Jij bleef toch ten zuiden van de rivier?

Dat klopt. Maar we hebben vellen nodig.

Wij allemaal.

Ga zitten. Laten we praten.

Je hebt het goed gedaan. Je gaat met William mee.

Goeie jacht.

Hier zet William zijn vallen.

Maar dankzij Kiche kunnen wij hier jagen.

De tijd van moeders is voorbij. Zo voelt het om groot te zijn.

Ze haten dat je voorop loopt.

Jij moet dit team leiden, maar ze volgen niet tot ze je respecteren.

Ze zijn niet zoals jij. Ze kennen alleen voedsel en vrees.

Dit kan ik niet doen. Jij moet het ze laten zien.

Grootvader?

Ik ben gauw terug en jij hebt zolang de leiding.

Geen zorgen. Ik zorg dat alles hetzelfde blijft. Ik regel alles.

Dat weet ik. Zeg dat ze zich geen zorgen maken.

Dit is voor u.

Dank je.

Ik heb een prachtige buidel van mijn kleindochter.

En een vriend als gezelschap.

Voordat ze hier kwamen voor goud, was het niet zo.

Het komt goed.

We verkopen de wanten en gaan hier weg.

We zoeken een plek voor de nacht.

We gaan aan wal. -Opgelet.

Dat wil je niet voor de sneeuw komt. -Ik at al twee dagen niks.

Ik denk van wel, wat het territorium betreft.

Neem een stuk.

Wat is er? Kom op.

Kom op, nou. Pak.

Kom op. Pak. Je maakt m'n hond van streek.

We doen niks. Loop door en je hond is in orde.

Ik luister niet naar Indianen. Als er iemand doorloopt, ben jij het.

We willen geen problemen.

Juist. Dat wil je niet.

Hoe durft die indiaan te denken dat hij beter is dan jij?

Wees gerust. Ik heb een verrassing voor hem.

Nee.

Stop.

White Fang.

Die hond is een killer.

Gaat het?

Kom, we gaan.

Jij daar.

Ja?

Hij is 'n geboren vechter. Met training is ie niet te stoppen.

Hij is een sledehond.

Wat zeg je ervan?

Waarvan? -Kom, noem je prijs.

Voor de hond? -Hij is niet te koop.

Fijne avond.

Makker, wacht even.

Begrijp me niet verkeerd. Ik wilde helpen.

Zeg eens, wat doe je hier?

Koop je spullen voor je volk? -Ik verkoop wanten voor mijn dorp.

Wanten? Die ga je hier niet verkopen.

Een man mag hier alleen zijn als hij alles heeft.

Ik zal ze verkopen. Dat moet.

Je hebt geldproblemen.

Ik heb 500 dollar nodig voor mijn dorp.

Nu komt het van pas om mij als vriend te hebben.

Ik betaal 500 voor dat mormel van je. Ter plekke.

Ik verkoop wanten.

Alleen omdat we vrienden zijn.

Iedereen hier heeft eten voor een jaar en een jas, rubber laarzen en wanten.

Wie die goed vindt, zat nooit een winter in het noorden.

Die houden je niet warm. Niet als ze nat zijn.

Ik deed 'n goed bod en je loopt weg?

Ik wil die hond.