Tom Clancy's Jack Ryan

ג'ק ראיין

תורגם וסונכרן על ידי Spooky60

טרם הגיעו הצהרות מהמשטרה

.לגבי מתקפת הטרור האחרונה

...לא ברור מי היה אחראי

.ג'יהאדיסטים מקומיים

.זה נלחם בסוריה

.חזר לפני שישה חודשים

.גם את שני אלה אנחנו מכירים

.הם הולכים למסגד מקומי

.הוא ידוע בהקצנה של הצעירים

.הם השתמשו בטראקיורו

.זה מסביר את האנשים הנוספים

.אלוהים יסלח לך

.עכשיו את הראש

.אללה הוא גדול

.אללה הוא גדול

.אללה הוא גדול

...סבא אחראי

?בסדר

.רובה

.זמן טיסה, 20 שניות

.להפסיק את הלייזר

.לייזר בטוח

אני חוזר למסלול .הקפה של מייל אחד

.תעשה הערכת הפצצה

.פגיעה טובה

.טומבסטון, ריוט גירל

.הגיע הזמן להתחלף

.בסדר

שלחנו ניידות לבדוק את .הרכבת, אבל לא מצאנו אותו

כן, כי המטרו זה המקום המושלם

.להיפטר ממעקב. חכם

.לא חכם מספיק

מצאנו את הטלפון שלו בפח זבל

.עם חולצה מגואלת בדם

?רגע, מישהו בדק בבתי החולים

אף אחד שתואם .לתיאור לא הגיע

?קפטן

.ברונו .ג'ים -

.ג'ק ?מה זה -

בית הסוהר "פלורי-מורוז'י" שלחו

.את התיק של מוסא בין סולימאן

במשך 23 חודשים ,היה לו מבקר אחד

.אחיו, אלי בין סולימאן

?אחיו

.רגע

.זה הוא

.זה האדם שרדפתי אחריו

הכתובת שהוא חתם איתה .בביקור היא בשכונה 93

?תשעים ושלוש

.מחלקה תשעים ושלוש .שכונה מוסלמית -

אתה יכול לארגן צוות .ולהיות שם תוך פחות משעה

.פחות או יותר

היי. עקבת אחריו אל מחוץ לבניין

עם האקדח שלוף ?ולא ירית

.היו אזרחים ברקע

.לא היה לי קו ירי נקי

,אני אתה מוציא את הנשק כדי לירות

.אתה יורה

.חכי לי, אני תכף אשוב

.הייתי מודאגת ?מה לקח כל כך הרבה זמן

.הלוואי והיית נותנת לי עוד זמן

.הנה הדרכונים

.אני לא יודעת איך להודות לך

.אין בעד מה

?כמה זה עלה

.לא עשיתי את זה בשביל הכסף

.עשיתי את זה בשבילך והילדים

.דוד פתחי

.אני לעולם לא אשכח את זה

?חנין

.תשמרי על עצמך

.בואו, מתוקות

?מי זה

?מאיפה לי לדעת

.הוא בבית שלך

!אבא

!זה בסדר

.תירגע

.לך לשחק בחוץ. עכשיו

.יש לך מזל, אתה יודע

הכדור פספס את הלבלב .בכמה סנטימטרים

.קח. תלבש את זה

...לאט

חשבתי שאני לא .אראה אותך יותר

אני מניח שהייתה לך סיבה טובה ?לבוא לכאן במקום לבית החולים

?איפה דליה

.היא נפטרה מסרטן .לפני שלוש שנים

.אני רואה שאתה עוד מצייר

.אני רוצה להראות לך משהו

?שמרת אותם

זוכר כשהיית ילד

היית מתחנן שאקח אותך למוזיאון ד'ורסיי

?כדי לראות את הציורים של ואן גוך

?ראית אותם ?את הציורים

אסור לי לקבל שטרות .שהושחתו, אדוני

.אני מצטער, זו המדיניות של הקזינו

?זה ירוק, לא

לא שמעתי על בנק

שמסרב לקבל שטרות אמריקאים

רק בגלל שיש עליהם ?כיתוב, ואתה

.סטנלי קוולסקי

.ויקטור פוליצי

,זה החצי הטוב שלי .בלאנש דובואה

.תענוג לפגוש אותך, ויקטור

.גבירתי

.והעודף שלך

.אודם, בבקשה

.אין עוד הימורים

.ארבעה עשרה אדום

.זוכה, אדום

,תאמר לי, ויקטור ?אתה בשירות

.כן, גבירתי

.ידעתי

אדוני? תרצה לבצע ?הימור נוסף

.אדום

.אין עוד הימורים

.אדום חמש

.זוכה, אדום

.תראה מה זה

.שחור, הכל

.שחור 22

.זוכה, שחור .יפה, ידידי -

?שחור 22

.הכל

!מטורף

.שחור 22 .וואו -

.כן, אדוני

.אין עוד הימורים

!שחור 22

!אלוהים אדירים

.זה ערב המזל שלך, חבר

.זה 29,400 דולר, אדוני

.קפטן, המשטרה והימ"מ במרחק 10 דקות .עבור

.רות

אוקיי, אני מבין איך ילד בלי אופציות, בלי עתיד

...מתפתה לקיצוניות, אבל

?איך זה קורה למישהו כמוהו

הוא מסיים את אוניברסיטת ,דופין שבפריז

,עם תואר בעסקים .ב-5% העליונים בכיתה שלו

ואז הוא נעצר ,על תקיפה

?זורק הכל לפח. למה

יש לנו דור שלם של מוסלמים

.שגרים כאן בלי עבודות ובלי אופק

.אבל היה לו תואר

.הוא יצא מזה

אתה חושב שפיסת נייר משנה

?את איך שהעולם רואה אותך

באמריקה, אתה עדיין יכול ,להיות אפריקאי ואמריקאי

,אתה יכול להיות מקסיקני-אמריקאי ,איטלקי-אמריקאי

.סיני-אמריקאי

.בצרפת, אין מקפים

.אתה צרפתי, או שאתה לא

...הנה

.קדימה, בואו נחגוג

.שלושים אלף, אחי

מעולם לא ראיתי רצף .נצחונות כזה

?איפה הקרח

.המטבח שם

?זה עובד

.אני אוהבת אותם

?איך זה עובד

?אתה יכול להפעיל את זה

.כן, הנה

.היי

?מה אתה עושה

?היי, מה את עושה

.חכי, חכי, חכי

.תפסיקי. את חייבת להפסיק

.בלאנש, בלאנש

.את שיכורה

.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

,אנחנו לא יכולים לעשות את זה .בעלך כאן בפנים

...בלאנש, בעלך

,את חייבת להפסיק .את חייבת להפסיק

...את חייבת

.שיט, שיט

.לא נגעתי בה

.היא התחילה איתי, גבר

.אתה מוכרח להירגע, חבר

.המסיבה רק מתחילה

,כמו שאמרתי

.זה ליל המזל שלך

?מה קורה כאן

.מותק

.היית נהדר

?הוא לא היה מדהים, סטנלי

?איפה השירותים

.שם

?היא משהו, לא

.כן

...רגע

.אני לא בקטע

!?מה לעזאזל

?מה אתה עושה

?מה לעזאזל אתה עושה

!תפסיק

.מותק

.אל תפצע אותו יותר מדי