The Babadook

Sottotitoli di Journaldhirondelle

Mamma!

Mamma!

Mammina!

Mamma!

Mamma!

L'ho sognato ancora!

E s'infilò giù nel caminetto

Dritto dritto nel grande pentolone nero

Questa fu la fine del grosso lupo cattivo

Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?

Sono sicura di sì

Quando arriva il mostro lo uccido io

Gli faccio rientrare la testa

Andiamo a dormire adesso tesoro si è fatto tardissimo

Possiamo leggerla ancora?

- Tanto tempo fa... - Proprio ieri

C'erano tre porcellini

Ed un lupo grande e cattivo

Che hai combinato?!

Non l'ho rotto è scivolato

Non avevi smesso di lanciare cose in casa?

Aspetta guarda, quando il mostro arriverà

Farò così!

No ti prego!

Non ho niente in mano, non ho niente in mano!

Dài, sta' fermo

Guardami mamma!

Dài, Samuel

Guardami!

Fermo per favore

Non ho niente in mano, non ho niente in mano!

Non fabbricare più armi per favore

Dài, non funziona se non mi guardi!

Questa storia del mostro deve finire

Va bene?

Non fare così!

Pronti?

Dài, sù

Indovina chi è in ritardo

Che ci hai messo?

Ci vediamo dopo grosso topo!

Questo è per te Norma. C'ho messo il latte.

Cosa?

Con il latte come piace a te

Non voglio il latte

Non c'è problema te ne preparo un altro

Ah eccola qui dove tutte dovrebbero stare, in cucina

Al lavoro donna!

Ne vuoi un po'?

No, sto per andare al reparto demenza

Giusto qualche anno prima di finirci tu stessa vero?

Giusto?

Amelia hai una chiamata dalla scuola di tuo figlio

Oh mio Dio

Ha fatto male a qualcuno?

Una freccetta poteva finire nell'occhio di un bambino o peggio

Devo prorpio fargli un discorso come si deve

Signora Fanning ne abbiamo già parlato

Abbiamo preso delle decisioni con un consulente

A questo punto dovremo assumere

un tutore apposta per lui

Un tutore?

In questo modo sarà separato dagli altri bambini

Il tutore potrà occuparsi di lui personalmente

Sammy non lo accetterà si sente già abbastanza a disagio

La prego ci parlerò io

Gli parlerò e...

Sig.ra Fanning il ragazzo ha dei seri problemi comportamentali

Non credo che Sammy abbia bisogno di un tutore

ma piuttosto di essere compreso

Io ho altri 24 bambini in prima elementare

Devo metterli tutti in pericolo a causa di suo figlio?

Penso che lo trasferirò in un'altra scuola

Sig.ra Fanning lei non può trasferire suo figlio così facilmente

Pensate pure ai vostri soldi mentre io cercherò una scuola

che lo tratti come un essere umano

e non come un qualunque problema che deve essere risolto

Questo è ingiusto, stiamo solo cercando di aiutare il ragazzo

La prego

La smetta di chiamarlo "il ragazzo"

Si chiama Samuel

Potremmo incontrarci al parco con Ruby e la zia Claire oggi

Potresti andare su quell'altalena che ti piace per tutto il tempo che vuoi ok?

La Sig.ra Browning mi odia

No, non ti odia

Hai solo bisogno di una pausa

Non raccontare niente a zia Claire

Glielo dico dopo

Mamma guarda!

Lo posso rifare!

Samuel

Non infastidire la signora!

Ma no, si figuri!

Adesso andiamo a casa che ci aspetta papà vero?

Il mio papà è al cimitero

Oh...

È morto mentre portava all'ospedale la mamma per avere me

Samuel!

Mi scusi...

No si figuri non avrei dovuto...

Beh la tua mamma allora è fortunatissima ad avere te no?

Dobbiamo andare

Saluta Kathy -Ciao

Era così ubriaco che ha vomitato

e davanti la sua vetrina per giunta

Non sai quanti soldi ho perso

Non stai ascoltando

Oh, sì, sì!

Dicevi che non hai venduto molto e poi che è successo?

Ruby! Non giocare lì è bagnato!

Mamma! Mamma!

Gli spacco la testa!

Stai attento!

Mamma! Mamma! Gliela spacco!

Che cosa vuoi che prepari per Mercoledì?

Potrei portare i dolci per il compleanno, facile

Speravo Ruby cambiasse idea

Non vuole festeggiare il compleanno con Sam quest anno

Mamma!

Mamma!

Vuole una festa da principessa

Mamma!

Mamma!

Non importa

Non dobbiamo venire per forza

Può sempre venire

Mamma!

È solo stufa di dividere la festa con Sam ecco tutto

Capisco

Mamma!

Capisco

Mamma! Posso salire ancora più in alto! Guarda!

Forse in questo modo anche lui quest anno potrà festeggiare il compleanno come si deve

Il giorno stesso

Sì vedremo

Amelia voglio solo tu sia felice

ma poi è saltata fuori questa cosa del compleanno e mi sento in colpa

Claire non voglio tu ti senta in colpa!

Non cambierà nulla

davvero!

Mamma! Guardami!

Mamma!

Guarda un po' chi c'è

Buongiorno Sig.ra Roach

Sembri stanco piccolino

Che guai hai passato oggi?

I peggiori

È stata una lunga giornata ecco tutto

È solo molto stanco

Oh povero tesoro

Betsy

Ecco la mia piccolina

Ma ciao

Sembri stanca anche tu dolcezza

Stai bene?

Mi basterebbe dormire 5 anni e sarei apposto

Ti porto fuori la spazzatura Grace

No no no sei appena arrivata tesoro

Lo faccio adesso e non ci pensiamo più

Stasera scegli tu

Dove l'hai trovato?

Era sullo scaffale!

Se si trova in una parola o in uno sguardo

Non puoi disfarti di babadook

Se sei un tipo sveglio e ci vedi bene

Allora puoi fare dell'amicizia una cosa speciale se diventiamo amici io e te

Lui si chiama Mr Babadook

E questo è il suo libro

Un suono roboante

poi tre colpi secchi

'B ba ba dook dook dook

Allora saprai che è arrivato

Lo vedrai se guardi bene

Ba baba dook dook dook

Forse è meglio che ne leggiamo un'altra stasera eh?

Ma hai detto che potevo scegliere!

Questo è quello che si mette in testa

è strano non ti pare?

Vederlo nella tua stanza di notte

non ti farà chiudere occhio

Mamma ma fa male al bambino?

Presto mi toglierò lo strano travestimento

Ricordati quello che hai appena letto

Mamma ma è nascosto sotto il letto?

Mamma!

E quando vedrai ciò che nasconde

Mamma!

Desidererai solo di essere morto

Mamma!

Come sembravano felici

Parlando segretamente di felicità e amore nel fondo dell'oceano

senza aver paura di incontrare le foche

Se si trova in una parola o in uno sguardo

Non puoi disfarti di babadook

Lasciami entrare!

E quando scoprirai cosa c'è sotto

Desidererai solo di essere morto

anche stanotte è il momento giusto

Beh se l'ha prescritto il dottore io...