Rio Grande

¡Viene papá!

¡Procesión de enfermos!

¡Ayudante médico!

Tropa, escuadras a la derecha. ¡Así es!

- Escuadras a la derecha, ¡así es! - ¡Alto!

- Caballeros, felicitaciones. - Gracias, señor.

Exploradores indios...

Cuando se retiren, caminarán junto a sus caballos por media hora.

Luego les darán agua y los vigilarán.

La tienda del comerciante permanecerá abierta hasta las 12:00.

- Pueden beber cerveza. - ¡Agradecemos al coronel!

Buena idea.

Puesto de oficiales, ¡galopen!

¡Prepárense para desmontar!

¡Desmonten!

¡La izquierda comienza!

- Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.

Buenas tardes, señor.

¿Bebe una taza de su café, Yorke?

No pienso en otra cosa desde hace dos horas.

- Es difícil, ¿no? - Lo es, señor.

No bebo una taza de café con usted

desde que bajamos juntos por el Shenandoah.

Hace 15 años, ¿no?

Quince años, dos meses y siete días.

¿Cómo le fue con la patrulla?

Fue una pelea continua por cerca de 50 km. Capturamos a Natchez, su jefe,

ocho más antes de que los apaches llegaran al Río Grande

y cruzaran a México.

De acuerdo con las órdenes, me detuve a un lado del río.

- A los hombres no les gustó mucho. - A usted tampoco.

Ni a mí, pero así son las normas, y los soldados no las estipulan.

Las llevan a cabo.

El Departamento de Estado podría hacer algo.

Sí. Escribirán una cruda nota de protesta,

si le importa leer notas crudas de protesta.

Las declamaré sobre la tumba de los soldados

que vigilaban los abrevaderos.

A tres los estacaron boca abajo sobre hormigueros.

Tiene el trabajo más sucio del ejército. No hay duda, Kirby.

No me quejo, señor. Me pagan por ello.

Quizá debería quejarse. Lo escucharé.

El café no es tan bueno como antes.

Lo tendré en cuenta.

Pero quizá... algún día sea mejor

- y más fuerte. - Brindaré por eso, señor.

Más fuerte.

- Lamento lo de su hijo. - No sé nada.

Lo siento, Kirby... Pensé que sabía.

Reprobó matemáticas en West Point

y lo sacaron de la academia militar.

- Efectivamente. - Reprobar matemáticas

no es una vergüenza. Yo también casi lo repruebo.

Hace 15 años que no veo a mi hijo.

Lo sé.

Kirby, este café está muy aguado, pero es todo lo que tenemos. ¿Más?

Si es todo lo que tenemos.

¡Columna izquierda!

¡Ya basta!

¡Izquierda!

Son un excelente cuerpo de hombres. Bajen los bolsos.

Están en su casa, así que pónganse cómodos.

Les doy la bienvenida a Fort Stark, como los reclutas que son.

Pero en poco tiempo, serán soldados.

Sin duda. En menos de seis meses, con buena conducta y esfuerzo,

llevarán rayas amarillas en los pantalones.

¿Le molestaría volver a ponerse la gorra, hijo?

Para nada, doc.

- ¿Alguno anduvo a caballo alguna vez? - Sí, algunos.

Ahora pasaré lista.

- Adams. - Presente.

- Baker. - Así es.

- Boone. - Sí, señor.

- Boone. - ¿Sí?

- Solo di: "Así es". - Así es.

- Carroll. - Así es.

- Dirks. - ¡Así es!

- Dodge. Eaton. Franklin. - ¡Así es!

- Goodwin. Hackenschmidt. - ¡Así es!

- Ives. Jacobs. - ¡Así es!

- Murphy. O'Toole. Perkins. - ¡Así es!

- Selby. - Presente.

- Tyree. - ¡Así es!

- Yorke. - Presente, señor.

Bien. Recojan sus bolsos.

¡Izquierda!

Siga con lo suyo, sargento.

No quiero que se les engañe con lo que les espera.

Tortura, al menos eso.

El departamento de guerra me prometió 180 hombres.

Me enviaron 18, a fin de cuentas. Ustedes son los 18.

Así que cada uno de ustedes tendrá que hacer el trabajo de 10.

Si no cumplen, los pondré con brazos y piernas abiertas en una rueda de carro.

Si desertan, los hallaremos, seguiremos y partiremos en pedazos.

- Eso es todo. - Adelante, ¡marchen!

Un, dos, tres, cuatro. Un, dos, tres...

Soldado Yorke, señor.

Hace 15 años que no lo veo.

Eso me dijeron, señor. No lo recuerdo claramente.

Lo demostró cuando reprobó en West Point.

- Sí, señor. - ¿Dónde se enlistó?

En Highland Falls, al otro día, señor.

Mintió respecto de su edad. ¿Tiene adoctrinamiento?

En las barracas Jefferson, señor.

En los archivos oficiales, usted es mi hijo,

pero en este puesto, es un soldado más.

Me oyó decirle a los reclutas lo que necesito de ellos.

Espero el doble de usted.

En Chapultepec, mi padre, su abuelo...

le pegó un tiro al hijo de un senador de EE. UU. por ser cobarde.

Ese era su deber. Yo cumpliré con el mío.

Ha elegido mi estilo de vida.

Espero que tenga las agallas para soportarlo.

Pero sáquese de la cabeza

cualquier idea romántica de que es una forma de gloria.

Es una vida de sufrimiento y apuros,

y una devoción inflexible hacia su juramento y su deber.

¿Tengo el permiso del coronel para hablar?

- Dentro de ciertos límites. - Yo no pedí venir a este regimiento,

pero no elegiría otra cosa ahora que estoy aquí.

- ¿Puedo dejar otra cosa en claro? - Proceda.

No estoy en este puesto para llamarlo padre.

Me enviaron como el soldado Jefferson Yorke de la caballería de EE. UU.,

- y eso es todo lo que deseo ser, señor. - Entonces, nos entendemos.

- Así es, señor. - Sargento mayor.

Los reclutas están en servicio desde ahora. Puede retirarse.

Soldado Yorke.

¿Qué espera?

El soldado Yorke espera su saludo para regresar. Reglas militares, señor.

Quincannon.

¡Más rápido!

¡Dele ventaja!

¡Un poco más rápido!

¡Aquí viene!

¡Lo tienes!

¡Y ahí van!

¡Otra vez y más rápido!

¡Pongan otro tronco! Que den un buen salto.

¿Ven lo fácil que es?

Cuando era joven como ustedes, saltaba casi tres metros.

- Y con un indio debajo de cada brazo. - ¿De qué tribu?

¡Una vez más! ¡Y más rápido!

¡Jinetes!

Me parece que hacen mucho alboroto por saltar a caballo unos palos.

- Así es. - Es un salto de casi dos metros.

Esfuércense. ¡Salto!

¡Bien! ¿Lo vieron?

Les da idea de lo que es la equitación en la caballería de EE. UU.

Después de eso, vienen los equipos romanos. Eso es fácil.

Es la manera en que solían cabalgar los antiguos romanos.

De pie.

- ¡De pie! - Así es.

¡Vamos! ¡Arriba!

Señor, ¿a qué hora toca la bocina para ir a comer?

¿Le gustaría intentarlo antes de comer?

- ¿Montar como un antiguo romano? - Sí.

- ¡Así es! - ¡Vamos, Sandy!

¡Vamos, Sandy!

¡Despacio!

¡Bien hecho!

Jinetes. Vaya, son jinetes.

- Buen equipo, cabo. - ¿Esa es la idea general, doc?

Esa es la idea general. Pero antes de terminar con ustedes,

harán saltos hacia atrás.

¿Hay otro hombre...?

El mariscal quiere un control de rutina.

Cree que este hombre puede estar entre los nuevos reclutas.

¿Hay alguien llamado Tyree entre los ladrones de caballos?

¿Ladrones de caballos?

- ¿Ladrones? - Eso dije.

Todos los que lleven el uniforme de la caballería de EE. UU.

El sujeto que busco es de Texas. Lo busco por un asesinato.

- ¿Hay alguien de Texas entre ustedes? - ¡Sí, señor! Yo soy de Texas.

Me llamo Daniel Boone.

¿Daniel Boone? Ese nombre me resulta algo familiar, ¿no, Mink?

Se llama Tyree. Hay una recompensa de 50 dólares.

- Una suma considerable. - Tyree.

Nadie se llama así. Sargento,

lleve a los mariscales con el comerciante,

que estén cómodos.

- Vamos, mariscal. - ¿Quién pagará?

El sargento.

Aquí no tenemos ladrones de caballos.

- Pero haré de ustedes jinetes. - Así es.

¿Alguien más quiere probar los saltos

como lo hacían los antiguos romanos?

Yo, señor.

¡Adelante, Johnny Reb!

¡Súbase!

Lo arrestarán por esto, Quincannon.

Tome su sombrero.

- ¿Está bien? - Sí.

Aséenlos y refrésquenlos.

En seis meses, tendremos al mejor equipo de entrenamiento del mundo.

Vamos, ven.

¡Que luchen!

¡Bueno, basta!

- ¡Deténganse! - ¿Qué sucede?

¿Qué hacen? ¡Basta!

¡Basta! ¡Les digo que se detengan!