Bad and Crazy (Baedeu Aen Keuleiji / 배드 앤 크레이지)
Pobierz napisy Bengali
Informacje o wydaniu
Tagi
Podgląd napisów Bengali
Pierwsze 179 wierszy.
• বাংলা অনুবাদে • পিয়াস ভৌমিক এ. আর. আকিব
খারাপ , নিয়ত খারাপ , মাথা খারাপ
BAD And CRAZY
[ড্রামায় দেখানো সব চরিত্র, স্থান, সংঘ, সংস্থা এবং ঘটনা কাল্পনিক।]
আমি কেবল প্রটোকল ফলো করেছি।
আমি তাকে পায়ে গুলি করি।
[আপনি একটা পরিত্যক্ত পাঁচতলা বিল্ডিংয়ের ছাদে ছিলেন, যেটায় কোনো রেলিং ছিল না।]
তাহলে তাকে পালিয়ে যেতে দিতাম? ঐ হারামিটা মিন সু'কে হত্যা করেছে!
সেটাই!
[ঐ হারামিটা মিন সু কে খুন করেছে! আপনার পার্টনার যে!]
আপনি সাং হো'কে খুন করেছেন?
কেন তাকে খুন করেছেন?
এমনকি এই অবস্থাতেও,
আপনি অন্যজনকে নিয়ে চিন্তা করছেন।
আমি নিশ্চিত মিন সু
-আর ঐ হারামিটাই কেবল ওখানে ছিল। -না।
ওখানে আরও একজনও ছিল।
সরি, মিন সু।
আপনি, সিনিয়র ইন্সপেক্টর কিম গে শিক।
আমি তাকে ধরার জন্য যেসব বলেছিলাম
সেগুলো সত্যি ছিল।
তো?
এখন কী করবি?
উপন্যাস লিখে সবচেয়ে বেশি বিক্রিত ক্রাইম উপন্যাস লেখক হয়ে যাবি?
তুই হইলি একটা ভীতুর ডিম। আর এখন আবার সন্দেহও হচ্ছে?
তুই-ই তো বললি কিছু করতে!
আমি এই কেসটা আবার তদন্ত করবো। কোনো একটা রহস্য তো আছেই!
আমি হয়তো কিম গে-শিক'কে ধরতে পারবো।
নিজে নিজে?
তুই কি ভাবস এটা সম্ভব?
না।
-তোর সাথে। -আমি?
কিম গে-শিক পুরো সাইকো একটা।
জে-সেওন আর কিউং-তে'কে জরালে তাদের জন্য বিপদজনক হয়ে যাবে।
তুই আর আমি করবো। কেবল আমরা দুজন, একসাথে।
আমরা দুজন একসাথে?
এই মুহূর্ত থেকে,
আমরা কেবল একে অপরকে বিশ্বাস করব।
• অনুবাদ ও সম্পাদনায় • পিয়াস ভৌমিক
নিয়মিত কে-ড্রামার বাংলা সাবটাইটেল আপডেট পেতে যুক্ত থাকুন " Bangla Subtitle Freak "-গ্রুপে।
সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash: 01608965124
কিন্তু তখন তুই এমন করেছিস কেন?
-কী? -কেন এমন করেছিস?
সব ভুলে গেছিস, সু ইউল?
-কেবল হাতের কবজি ব্যবহার কোরো না। -হাতের কবজি?
-তাহলে এখান থেকে... -হ্যাঁ, ভালো করেছ।
-এখান থেকে... -আচ্ছা, আমাকে দেখো।
-এভাবে? -হ্যাঁ, হয়েছে।
-এখানে? এভাবে? ঘুরাবো এটা? -হ্যাঁ! চেষ্টা করো।
"Rollin' " এই গানটি কে-পপ গার্ল ব্যান্ড ব্রেভ গার্লস 'এর গাওয়া গান। এ গানটি রিলিজের কয়েক মাস পর হঠাৎ করে একটা ঘটনায় ভাইরাল হয়ে হিট গান বনে যায়।
-আচ্ছা। -যাতে সব শক্তি এটাতে দিতে পারো।
-এটা সহজ নয়। -আবার চেষ্টা করো।
-তাহলে কবজিতে বেশি জোর দেবো না? -হ্যাঁ।
-উপরের দেহ ব্যবহার করো। -উপরের অংশ?
-এই ব্রেভ গার্লসের ড্যান্সটা! -এখান থেকে...
আচ্ছা! এই ড্যান্সটা!
আচ্ছা তাহলে।
তারা কিম গে-শিক'কে উচিত শিক্ষা দিবে?
অবশ্যই। তাকে একটা উচিত শিক্ষা দিতেই হবে।
বিশ্বাসই হচ্ছে না সে এসব করেছে।
এবার তার একটা শাস্তি হবেই। চিন্তা করবেন না।
ঐ হারামিটা ওর সাহস হয় কী করে আমাকে ড্রাগসের কেসে ফাঁসায়?
ওসব ভাবলে এখনও অবাক হয়ে যাই।
আমি জানি। এ দেশের পুলিশে...
আমিও একজন পুলিশ,
কিন্তু তারা কেবল নিজের স্বার্থের কথা ভাবে।
কিন্তু আমাদের আছে এন্টি-করপশান ইউনিট,
এটা গাছ থেকে নষ্ট আপেলটা আগেই উপড়ে ফেলে।
আর আমার বাবার মতো কমিশনার সাহেবের জন্যই,
মুনইয়াং পুলিশ এজেন্সি এতো ভালোভাবে চলছে।
মামা এসব শুনলে অনেক খুশী হবে।
ধুর।
আমার মাথাটা!
হ্যালো?
কী? কী বলছেন?
কী? আবার বলো?
কীসের ব্যাপারে বলছ? কে তুমি?
[ধ্যাত। আমি বলছি সিম সাং হো তাকে খুন করেনি।]
কী?
হ্যালো? তোমার কথার আগামাথা বুঝতেছি না, ধ্যাৎ!
এই, কী করছ?
-জলদি আয় গান বাজা। -ধ্যাত, যান আসছি।
-সে বলছে আমি গান গাইতে পারি না। -আচছা, আসছি।
-ঠিকাছে! ওটা আমাকে দিন। -এসে গেছে।
তখন... হ্যাঁ, তখন।
হ্যাঁ তখনই। এভাবে অগ্রাহ্য করেছিলি কেন?
ভেবেছিলাম ওটা ভুয়া কল ছিল।
কী? ভুয়া?
এই, যদি তখন কিম গে শিক'কে ধরতে পারতি,
আমরা এখন এই সমস্যায় পড়তাম না! হারামজাদা...
সেজন্যই আমি এবার সবকিছু ঠিক করতে চাচ্ছি।
এই।
এবার, আমি ঐ হারামিটাকে যেকোনো মূল্যে শাস্তি দেবোই।
তো? সেদিন কে কল দিয়েছিল?
[আর তার মৃত্যুর আগে, তার সাথে তাক মিন সু ছাড়া]
মিষ্টিজাতীয় কিছু নেই।
সিম সাং-হো, অনেক কঠোর পরিশ্রম করছো দেখছি।
এই, কোনো ক্লু আছে এমন কিছু পেলে...
কোথায় গেলি?
-এই, আমার সাথে তদন্ত করবি না? -কী?
জে-সেওন, তোমাকে মিস করছি।
= এ পি সো ডঃ- ০৬ =
সু ইয়ল স্যার ফোন করেছে?
এই।
আমার কথাই শুনতেছ না, নাকি!
কীসের দিকে তাকিয়ে আছ?
তো, হি কিয়ামের বাড়িতে চোরের প্রবেশের সময়টা
হেও জং গু'র ফানরেলে না থাকার সময়ের সাথে মিলছে।
যদি সে ড্রাগগুলো তার বাসায় রাখে
এবং এটাকে চোরের প্রবেশ হিসেবে নাটক সাজায়...
ইন্সপেক্টর লি'র বাড়িতে চোরের প্রবেশের সময়টা
হেও জং গু'র ফানরেলে না থাকার সময়ের সাথে মিলছে।
হয়তো সে ড্রাগগুলো তার বাসায় রাখে এবং এটাকে চোরের প্রবেশ হিসেবে নাটক সাজায়।
- স্যার? - হ্যাঁ।
স্যার।
ঈশ্বর।
মনে হচ্ছে আমি আবার কলেজে ফিরে যাচ্ছি।
এখানে এতোগুলা কোচিং সেন্টার কেন?
আহ, সত্যি!
বিশ্বাস হচ্ছে না ঐ হারামিটার উপর বিশ্বাস রেখেছি আমি।
কী? আমরা কেবল একে অপরকে বিশ্বাস করবো?
কী লেইম কথাবার্তা!
সু ইউল, সবগুলো ভালোভাবে দেখ।
কোনোকিছু বাদ দিবি না।
ধুর।
এই লোকটা কখনো এখানে চিকিৎসা নেয়নি?
ঠিক বলেছেন। তিনি আমাদের রোগী না।
দাঁড়ান, ঐ লোকটা...
হয়তো সে উ হেয়ক জিনের বন্ধু।
উ হেয়ক জিন? কে সে?
শুনছেন। আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন।
সাহায্য করুন!
সিম সাং-হো তার সাথে মাঝে মাঝে দেখা করতো?
না, তিনি কোনদিনই দেখা করতে আসেননি।
সবসময় তিনি হেয়ক জিনকে খুঁজে পেতেন,
প্রত্যেকবার হেয়ক জিন পালিয়ে গেলে, উনি তাকে খুঁজে আবার ফিরিয়ে দিয়ে যেতেন।
হেয়ক জিন বারবার পালিয়ে যেতেই থাকে, তিনিও হাল ছাড়েননি।
তো তাদের হয়তো বিশেষ কোনো সম্পর্ক ছিল।
আর সে হয়তো সিম সাং-হো'র প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলেন।
ঠিক বলেছ।
ঐ লোকটা, উ হেয়ক জিন। তার কোনো ছবি আছে?
[একদিন, হেয়ক জিন'কে সেখানে বেহুশ অবস্থায় পাওয়া যায়,]
এটা দিয়েও কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
ধুর।
এগুলারে জংলির মতো দেখা যায়।
চল ভেতরে যাই।
-ভেতরে যাবো? -হ্যাঁ।
-কোথায়? ওখানে যাওয়ার কথা বলছ? -হ্যাঁ।
এই, আমরা জানিও না সে ওখানে আছে কি-না।
যদি আমরা এখন যাই, আর কিম গে-শিক জানতে পারে?
তাহলে কি যাবো না?
ধুর বাল।
হেই, মনে আছে জং ইল সু'র চামচ গুলোর কথা?
আমি নিশ্চিত সবগুলো এখানে।
তোর মনে নেই?
আমরা ওদের মেরে ত্যানা ত্যানা বানিয়ে দিসিলাম।
যদি তারা এখন আমাদের দেখে, সাথে সাথে চিন ফেলবে।
মনে নেই, এগুলোর সাথে পাঙ্গা নিলে মারাও পড়তে পারি?
কে বলেছিল এটা?
তুইও একটা নেশাখোর।
কী?
সু ইউল।
তুই এখনো নেশাখোর হোসনি?
-এই হারামি... -চুপ।
ধুর।
ওহ হ্যাঁ।
খোর, নেশাখোর...
হ্যাঁ, ঠিক।
বুঝেছিস।
এটা একদম ফিট হয় আমার সাথে।
দারুন সানগ্লাস,
কে তুমি?
এই, তোমাকে দারুন লাগছে।
সোয়েগ!
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি তাহলে।
না, আবার পরিবর্তন করে ফেলি।
ধন্যবাদ, বাই।
পরে থাক, হারামজাদা।
দেখ, তোকে ভালো মানিয়েছে।
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.