Shimokita Glory Days (下北GLORY DAYS)

Aku Oono Yuuta, seorang siswa.

Aku tak punya uang, tapi aku punya impian...

Tujuan untuk masuk Universitas Rokkyo!!

Masuk perkuliahan,

dan bersama Minori-chan yang aku sayangi!

Akan tetapi...

di tempat tinggalku di Shimokitazawa yang disebut Nuutopia...

Ada lima orang gadis cantik dan seksi!

Kemarilah.

Yang punya, seorang perancang mode, Chiho-san.

Muroi Chiho 28 tahun

Ahli kecantikan, Kaoru-san.

Okazaki Kaoru 24 tahun

Bercita-cita jadi artis dan kerja paruh waktu, Natsume-san.

Nishina Natsume 21 tahun

Mahasiswi dan bercita-cita jadi penulis, Miha-san.

Komori Miha 19 tahun

Siswa sekolah dan gadis kabaret, Mao-san.

Uehara Mao 20 tahun

Bersama kelima wanita ini...

cuma aku yang pria.

Aku, siswa pelajar...

berada di tempat para selir!

Diatas semuanya...

Aku dengar...

Sebagai uang sewa, dia membayar dengan badannya.

Itu benar.

Minori-chan!

Ayah!

Ayah?!

Aku?!

Dia bukan anakku!

Apa yang terjadi?!

Apa ini?!

Lagipula, tidak mungkin aku jadi seorang Ayah!

Aku masih perjaka!!

Rumah itu.

Rumah itu.

Rumah itu.

Rumah itu.

Pilih salah satu.

Sebelum kau jawab itu, aku tidak mau bertemu.

Selamat tinggal!

Mengerti?

Jangan katakan pada siapapun, ok?

Yuuta-san...

Aku minta maaf.

Aku sudah maafkan.

Bagaimana dengan Minori-san?

Ini bukan tentangmu, Nozomi-san.

Disamping itu, kenapa selalu ada polisi...

Siapa yang kau paling sukai...

Ichimonji Nozomi 23 tahun

Kau harus jelas tentang itu.

Yang paling aku sukai...

adalah Minori-chan.

Terima kasih untuk menunggu!

Oh! Kau tahu...

Maafkan tentang itu!

Namaku adalah Mei.

Nozomi-san hendak membawa Mei-chan,

jadi dia membuatmu menjadi Ayahnya.

Apa?

Nozomi-chan,

Bisakah kau biarkan dia aku jaga untuk sebentar?

Menjaganya?

Aku punya alasan.

Sekarang waktunya Minggu Emas.

Aku akan menjaganya.

Tapi aku tak bisa...

Tidak apa-apa!

Yuuta-san juga ada disini!

Manisnya!

Saudari disini akan membawamu berkeliling!

Natsume-san!

Bukankan kau punya latihan?

Tidak usah pikirkan itu.

Mei, aku akan tunjukkan Nuutopia! Ayo!

Natsume-san...

Benar...

Tahun lalu sekitar waktu ini,

tepat di Minggu Emas,

emosionalnya memuncak.

Bawa daku.

Apa yang kau lakukan?!

Hentikan!

Tidak usah dipikirkan!

Natsume punya banyak hal juga.

Bukankah dia bilang tidak punya adegan yang dimainkan?

Yuuta,

pertama-tama...

buatkan kami makan siang yang enak!

Chiho-san...

Dia anak pelarian.

Ini tidak baik 'kan?

Benar sekali.

Bagaimana kalau terjadi sesuatu?

Orang tua Mei-chan...

aku akan tanggani.

Yakinkan!

Enoki Tsuyako ? tahun

Bahwa sesuatu terjadi dengan anak itu...

Aku meninggalkannya dengan tujuan tertentu.

Padahal...

Dia akan mengelirukan.

Muroi Chiho...

dia seperti wanita bodoh.

Saat ini kita pasti mampu melaksanakan pertemuan antara tetangga.

Nuutopia akan jadi tertuduh.

Seorang anak haram?

Anak haram?!

Anak itu Mei....

Delapan tahun lalu Muroi Chiho sedang di Paris.

Ada kemungkinan dia punya anak di Paris.

Mei mulai merindukan kasih sayang Ibunya, Muroi Chiho.

Chiho berpura-pura dan tinggal di Nuutopia.

Tidak bisa dimaafkan!

Dia punya anak dan masih...

menjadi Miss Distrik Perbelanjaan Shimokitazawa?

Teganya dia si rubah licik itu!

Kau harus lupakan kontes itu.

Ini bukan sekedar kontes!

Aku, Enoki Tsuyako dan Muroi Chiho adalah takdir...

Aku bersumpah akan...

menghancurkan Nuutopia!

Hancurkan!

Hancurkan!

Hancurkan!

Nyonya, bisa ambilkan handuk?

Hancurkan!

Bisakah?

Hancurkan!

Akan menjadi susah untuk pindah.

Mustahil mencari tempat tinggal dengan 10,000 yen.

Mao-san...

Kenapa tidak pulang saja di Nagano?

Ayah pasti akan mengusirku.

Kau sedih 'kan?

Kalau kau tinggal disini dan tidak melakukan hal yang salah, bilang saja padanya tanpa minta maaf.

Aku cuma tidak mau dia menjalani hubungan yang rumit.

Perkataanmu tidaklah benar.

M-Mao-san?!

Tuan Perjaka...

Kau!

Menurutku pria yang bisa memasak sangat bagus!

Aku mencari yang seperti itu!

Dia bicara mirip orang dewasa...

Hei, Yuuta-san!

Aku ingin kencan pergi ke Shibuya, atau Harajuku, atau di Bukit Omotesando.

Apa?!

Kencan?

Ayo pergi, kita bertiga!

Tidak! Aku mau membuat kenangan tentang Tokyo bersama Tuan Perjaka!

Berhenti memanggilku perjaka!

Ayo! Kita pergi bertiga!

Aku harus belajar!

Apaan itu?!

Dia melayani wanita dengan tubuhnya?!

Benar.

Bajingan itu...

lebih rendah.

Ya.

Turun kebawah lagi.

Ya.

Aku juga.

Lebih kebawah.

Ya.

Sedikit kebawah.

Ya.

Disitu!

Hei...

Hei...

Aku juga.

Jangan begitu padaku!

Kalau ada pria yang tinggal dengan wanita yang aku cintai...

aku akan bunuh dia!

Oh!

Mao-chan!

Ada apa? Kalian saling kenal?

Ia...

Aku senang bertemu kamu, Minori-san.

Aku harus bicara padamu.

Yuuta membersihkan dan memasak?

Tidak mungkin bisa tinggal di Shimokitazawa dengan dewa 10,000 yen.

Dia membuat sarapan dan makan malam.

Kecuali kamar pribadi, dia membersihkan seluruh rumah.

Itulah yang dilakukan untuk melayani kami.

Mao-san,

kenapa kau bilang ini padaku?

Ini menggangguku.

Apa?

Meskipun dia tidak bisa berusaha, dia mencoba untuk memutuskan akan atau tidak meninggalkan Nuutopia.

Itu sangat mengganggu.

Itulah semua yang ingin ku beritahu.

Yuuta...

Kau memperhatikannya.

Apa?

Tinggal bersama satu rumah...

menghabiskan waktu bersama...

melihatmu dari dalam tapi tidak luarnya...