Mammuth

Mammuth - Comedy | Drama 2010, France 92 min xlate to english please, not machine tho' diky

Serge, we kennen elkaar niet goed, maarje bent een waardevolle kracht.

Tien jaar heb jeje werk altijd met zorg en zonder gezeur gedaan.

Je statistieken zijn voorbeeldig.

Nooit afwezig, nooit ziek, nooit klachten.

Dit land heeft zijn kwaliteitsvolle vleeswaren aan u te danken.

Vandaag, zoals u wellicht weet,

en al doet het misschien pijn,

is het tijd om afscheid te nemen en van een welverdiend pensioen te genieten.

U weet het misschien niet, Serge, en zelfzouden ze het u zeker niet zeggen,

maar het waren uwcollega's die met het idee kwamen

om deze afscheidsborrel te organiseren.

Een verrassing en het bewijs dat het meer vrienden dan collega's zijn.

Vandaar ook dat we marktleider zijn in het varkensvlees.

Werken, ja... maar werken met vrienden is zoveel beter, geloofme.

Nog een woordje ?

Laat het feest dan beginnen.

De melkproducten zijn pas vijfminuten voor openingstijd geleverd !

Een nachtmerrie !

Overal giftige klanten omdat we de rekken bijvulden.

Moeten die eikels hun boodschappen natuurlijk om 9 uur precies doen.

Om 9 uur staan ze al voor de winkel te drummen.

En nog wat, voortaan moeten we ieder werk accepteren.

Maar ik heb tegen Blondeau gezegd dat ik de vis niet doe.

Een hele week stinkende handen, dat had je gedacht !

Wat is dat ? - Een legpuzzel.

Dat zie ik ook. Hoe kom je eraan ? - Een afscheidscadeau.

Nou moe.

Beter dan een microgolfofeen flatscreen. Heel attent, zeg.

We zijn al tien jaar dikke maten.

Moetje zien... 917 bij 702 millimeter.

917...

Ja, jullie hebben duidelijk een goede band weten op te bouwen.

Wat gaje doen nu je de hele dag thuis bent ?

Geen idee.

Daar heb je natuurlijk de handen vol aan.

Nou... - Tweeduizend stukjes.

Hoe vaak zeg ik niet datje na vijfuur niet meer moet drinken ?

Je maakt me weer de hele nacht wakker om te pissen.

Je weet datje het aan je prostaat hebt en toch gaje door... Bril omhoog !

Dat is kwaliteit.

lk kan het weten, ik zit in het vak.

De perfecte huidskleur. Purperachtig roze.

Mooie textuur, beetje gemarmerd, in water gemarineerd.

Vast gerookt met Applewoodhout

ofanders Hickory. Toch ?

lk zou het niet weten, ik heb geen master in ham. U hebt veel vrije tijd, hé ?

Helemaal niet, ik heb een hoop te doen. lk dacht dat u vakwerk wist te appreciëren.

Weet u waar we vakwerk voor het minimumloon proppen ?

Beleefd blijven, meneer.

lk ben beleefd. Krijg de ziekte.

Eikel. Alsje het geluk hebt met ham te werken, heb er dan tenminste oog voor.

lk zou je luie kop inslaan als mijn vrouwer niet was.

Je vrouw? Heb jij een vrouw? -Wat ?

Met zo'n kop ? Wie zou jouwvrouwzijn ? - Kom van achterje toonbank.

Lul. - lk slaje tot pulp. Metje petje.

Lul ! -Wat ?

Je bent een dikke lul.

Lul. - Stoer, hoor. Achterje toonbank.

Je mag van geluk spreken, lul. Rot op.

Sukkel. - Lul.

Sukkel. Metje idiote hoedje. - Daar zitje vrouw.

Lul de behanger.

Je moet hier niet komen.

lk mag geen familieleden bedienen, dat weetje best.

Moeten ze me soms ontslaan ?

En nog keet schoppen ook.

Heb je de pensioenkas gebeld ?

Ja, maar ze zijn vandaag niet open, zeiden ze. Door de...

Maakje geen zorgen, thuis bel ik meteen.

En de deur ? - ls gedaan.

De deur is gedaan ? -Ja.

Kloterij.

De klink.

Ze hebben me een waarschuwing gegeven.

Om me te pesten hebben ze me een week in de visafdeling gezet.

Je hebt niet gekocht wat ik zei.

lk had ongezouten boter gezegd en jij nam gezouten.

De letters op het pak waren te klein. - Maar voor de ijsjes lukte het wel.

De eerste dag van je pensioen...

en we hebben al anarchie.

De boodschappen waren een ramp, het telefoontje was een ramp

en het klussen was ook een ramp.

Zo kan het niet verder, Serge.

lk zie mijn baan niet meer zitten. lk sta stijfvan de stress.

Nog even en ik stap van homeopathie naar kalmeermiddelen over.

Je moet iets doen.

Hoe moet het als ik instort ? We hebben drie leningen.

We hebben geld nodig. Het geld moet binnenkomen.

Snel.

Dat zijn sterke pillen.

Het ligt eraan. Je moet 's avonds vroeg eten. lk kreeg er hartkloppingen van.

Hebt u al uwloonfiches ?

Volgens mijn vrouwontbreken er een paar.

Goed. En weet u nog van welke bedrijven ?

Gelukkig wel. lk heb een olifantengeheugen.

Sorry dat ik het moet zeggen, maar u hebt daar iets...

Het is echt gigantisch. Doe het weg.

Daar. - Hier ?

Daar ! -Waar, hier ?

Daar ! - Hier ?

Waar ? Hier ? - Daar !

ls dat bloed ? -Ja.

lk heb in een slachthuis gewerkt.

Goed.

U moet die bedrijven gaan zoeken.

Als ze niet meer bestaan, kunt u ex-collega's opzoeken

en vragen dat ze in een briefbevestigen dat u samen hebt gewerkt.

En dan gaat u naar uwhulpkassen.

ARRCO, AGlRC, GREGRlC, als u bijgedragen hebt.

U verzamelt alles en dan komt u terug. Begrepen ?

Ja. Zonde dat mijn vrouw er niet bij is, maar goed...

Kloterij.

Het is simpel. Er ontbreken tien verklaringen voor de baantjes dieje zei.

Je gaat ze halen, dan zitten we goed.

lk rij niet zo graag.

De voorruit is ook niet gemaakt.

Je haaltje oude schrootbak uit de garage en je gaat ze halen.

Dat zie ik ook niet zo zitten.

Kom nou, Serge, het moet.

Een motor is zoals een fiets. Je verleert het niet.

Heb jeje tas ? Je envelop met geld ? -Ja, in mijn zak.

Vertrek dan maar.

lk zal niet te hard rijden. - Rij zoals een gepensioneerde.

En maak het beltegoed van mijn gsm niet op. - Maakje geen zorgen.

Kijk maar uit. Veertig procent van de gepensioneerden

halen hun 65ste niet.

En jij wiltje vodje papier ? -Anders moet ik trimesters afkopen.

Trimesters afkopen ? -Ja, als ik ze afkoop,

worden die bij de trimesters geteld die ik al gepresteerd heb

en op die manier...

krijg ik volledig uitbetaald. Daarom moet ik trimesters afkopen.

Wie wil trimesters afkopen ?

Help me die kist eruit te halen en ik vul je document in.

We belanden ln de kull' ln de kull' ln de kull

We belanden ln de kull bljde domme apen

Daarllggen we ln het vull' ln het vull' ln het vull

Tussen de rode bleten en de rapen

Wegaan op bezoek bljJeanne' bljJeanne' bljJeanne

Wegaan op bezoek bljJeanne' de oudste dame

En drlnken op deglorle' deglorle' deglorle

En drlnken op deglorle van alle veteranen

lk bel om te zeggen dat alles oké is.

lk bel om te zeggen dat ik het ben. Dat ik het was.

Alles is oké.

Ja, schatje, papa hier. Ja, schatje.

Je weet dat ik gek op je ben, schatje.

lk ook, hoor. lk zal ook blij zijn.

Ja, honnepon van me.

Goedenavond. Vanavond hebben we selderijremoulade en kabeljauwbrandade.

Prima. - En wat wilt u drinken ?

Zoals de heren. - Een Saumur Champigny.

Saumur Champigny lijkt me prima. - Uitstekende keus.

Ja, schatje... Ja, liefje.

Je weet immers dat ik terugkom.

Erg warm is het niet, hé ? - lk kom altijd terug.

Voor augustus, bedoel ik.

Als papa zegt dat hij er zal zijn, zal hij er zijn. Beloofd.

Ja, schatje. Ja. lk ben gek op je, schatje.

Nu overdrijfje toch.

Je weet dat ik moet werken.

lk moet, dat weetje.

Mijn werk is afrasteringen verkopen. lk moet.

Hoe kun je anders frietjes eten ?

En fishsticks ? Ja, schatje.

Zieje wel datje het begrijpt ?

lk beloofhet, schatje. Ja, schatje.

lk zweer dat ik er zal zijn, liefje. lk zal er zijn.

lk zweer dat ik er zal zijn.

Nee, een stukje brood.

Ja, schatje. Dikke kussen. Dikke kussen, schat.

Wat is er aan de hand, meneer ? Een probleem ?

Nee, niets.

Mijn schatje. -Wat is er ?

Mijn schatje...

Alles in orde ? Zeker weten ? -Ja.

Hallo. -Alles oké ?

lk zoek de baas.

Hij is twee weken in Marokko. Wat moetje ?

lk ben hier in '77 portier geweest en nu heb ik voor mijn pensioen een papier nodig.

Portier ? -Ja.

Pensioen voor portiers ? Da's ook nieuw.

lk ben hier vierjaar portier en werk nog altijd zwart.

lk lust wel een glaasje whisky.

Maar natuurlijk. Meteen een dubbele ?

Hoe valt het pensioen mee ? Worden de kleinkinderen groot ?

Zeg...

zagen we elkaar afgelopen zomer niet op een cruise ?

Ja, ik deed persoonlijke verzorging. Het gat van je vrouwvegen.

Rot op.

Rot op !

Goed, ik zal over twee weken terugkomen. - Doe dat.

Twee ouwe zakken weten het vast op te lossen.

Rot op. - lk kom over twee weken terug.

Het zijn harde tijden. -Juist, ja. Rot op.

Virginie, gooi ze eruit. We nemen alleen nog stagiaires.

Mijn kaartje. We bellen nog.

Ja, ik bel om te zeggen dat het goed gaat.

Om te zeggen dat het goed gaat. lk heb ongeveer twee papieren gevonden.

Routine, je weet wel.