Destroy All Neighbors

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

VERNIETIG ALLE BUREN

Doe dat niet!

- Wat, verdomme? - Het is goed.

- Waar werk je aan? - Bridge voor katapulttactieken.

Mooi. Heb je daar al niet een bridge voor gedaan?

Ja, maar toen heb ik een tweede bridge gemaakt,

en toen realiseerde ik me, dat ik een derde bridge nodig had...

- Bridge de bridges. - Bridges. Ja. Ja, ja.

- Kun je me wat laten horen? - Oké. Ja.

Mooi. Mooi.

- Vind je het mooi? - Ja, volgens mij is het cool.

- Dank je. - Ja.

Misschien alleen... misschien alleen iets zachter,

- omdat we buren hebben. - Ja. Ja.

Ik wil niet... hun goede tijd ruïneren met mijn geweldige groove sessie, toch?

Maar weet je met wie je het moet delen, met Scott. Weet je wel?

Ja, ik weet het niet.

Het is dat Scott niet zo van die muziek houdt en ik ben daar maar technicus.

Ik ben eigenlijk een veredelde knoppendraaier, of zoiets.

Nou, meneer de Knoppendraaier, misschien kun je aan mijn knoppen draaien.

Ik dacht dat je zei dat die te gevoelig waren om aan te draaien.

Ik probeerde alleen een elegante manier te vinden om in een groove met jou te komen.

- Hoe laat is het? - 8:30 uur.

8:30 uur? Ik kom te laat. Waarom zei je niet dat het 8:30 uur was?

God, je bent volwassen.

Waar zijn m'n sleutels, portemonnee en telefoon?

Op de tafel, op het bureau en in je zak.

- Oké, geweldig. - Hier is je sap.

- Heel erg bedankt. - Vergeet het printer papier niet.

Printer papier. Ja, heb ik. Ja. Ik hou van je.

Sorry.

- Sorry. - Sorry, morgen.

William!

Kan ik je even lenen?

Ik zei hem, "Als je net zo goed de liefde bedrijft, als dat je danst,

dan, hé schatje, kun je ten allen tijde m'n vuurtje aanwakkeren."

Heel grappig, Eleanor. Nu, onthoudt, als ie uit gaat,

moet je zorgen dat deze draden verbonden zijn, en dan kun je deze omhoog doen.

En het zou moeten... Geweldig, hebbes.

Je moet echt eens een vakman laten komen, oké?

Waarom zou ik een elektricien inhuren, als ik jou heb?

Omdat jij de beheerster bent. Het is jouw werk en

ik denk niet, dat wat ik hier doe, legaal of veilig is.

- Luister, ik heb iets voor je album. - Dat waardeer ik zeer, Eleanor, maar...

Ik denk niet dat jij de beoogde doelgroep bent voor mijn soort muziek, oké?

William, nog één ding.

VIJF DINGEN LATER

Eleanor, het is niet stuk. Je moet hem alleen opladen, oké?

Ik weet niet, hoe deze nieuwe vibrators werken.

- Het is een tandenborstel. - Hoe gaat ie, broeder?

- Alec, ga je verhuizen? - Ja. Eindelijk dat scenario verkocht.

- Die sci-fi.. - De erotische sci-fi thriller.

Eindelijk weg uit dit vervloekte appartement. Geen lekkende pijpen meer, stroomuitval,

vreemde rondrennende dieren. Hoe gaat het met de band?

Het is vooral ik, dezer dagen. Mag ik je eigenlijk iets vragen?

- Ja. - Hoe heb je het gedaan?

- Wat gedaan? - Hoe heb je het script afgemaakt?

Het gaat allemaal om mindset. Geen afleidingen.

- Geen afleidingen. - En, ik had niet echt werk.

- Waarom is dat? - Een trust fonds.

- Maar vooral hard werken. - Ja.

En wat hulp van pa's maatje, die een paar "Jurassic Parks" schreef.

Cool.

Daarom maakt een grote studio eindelijk mijn erotische sciencefictionthriller.

Eleanor! Het varken van die varkenskerel is weer los!

- William, doe niet zo opgefokt. - Darren! Kom hier, Darren.

- Kom hier, Darren. Kom hier, Darren! - Wie is die kleine wiggy-diggy?

Kom op, nu. Kom op, nu! Kom hier.

- Leuk je gekend te hebben, man. - Bedankt, Alec.

HETE AANSLAGEN ROCKENDE RITMES

BAS ONDERHOUD GEAVANCEERDE KABELWIKKELING

Verdomme, dat is een vette aanslag.

Hoi. Ik ben Swig Anderson, basspeler van "Dawn Dimension".

Welkom bij deel zeven van mijn lopende videoserie,

"Rocken in de Vijfde Dimensie.

Nu, zoals ik al eerder zei, prog rock gaat helemaal over complexiteit.

Meeste mensen snappen het niet, en dat is goed.

Als mensen je muziek snappen, heb je gefaald.

Als iedereen van je muziek houdt, broeder, ben je verdomme uitverkocht.

Geef je bas terug aan je mammie.

Misschien kan zij hem verkopen en je een pak met stropdas kopen,

want dat is wat je gaat dragen tijdens je waardeloze, huidige werk.

Goed, laten we beginnen met wat arpeggio vingerpikken.

Onthoud, je moet het zeggen voordat je het speelt.

Sorry. Sorry.

Croissant kerel, waar is mijn croissant?

Auggie, sorry, ik heb er nu geen. Je krijgt er later een, oké?

Ik ben nu wat laat.

Hé, Russell.

Sorry, Scott, ik ben laat, omdat mijn huisbaas wat hulp nodig had,

- en het varken van de buurman liep los. - We proberen hier rock en roll te maken.

- Weet ik, sorry. - Rock en roll gaat over op tijd zijn.

Denk je dat het makkelijk was een bekende artiest te worden,

zoals Caleb Bang Jansen, om hier op te nemen?

Het was niet gemakkelijk. Hij wou z'n eigen technicus meenemen.

En ik had zoiets van, "Nee, ik heb de beste kerel van de stad...

- ... voor dat geld." - Juist.

- Verknal dit gewoon niet voor mij. - Ja.

- Voor ons. - Juist. Geweldig. Ja.

- Sorry. - De studio. Verknal dit niet voor ons allen.

- Ik ben niet weer te laat. - Verknal het niet.

Hou rock en roll niet tegen, man.

- Dat was de beste tot nu toe, man. - Volgens mij klonk het ruk. Scott!

Is je verdomde technicus er al?

Ja. Ik ben William. Fijn je te ontmoeten, meneer Jansen.

- Ik... - Nee. het is Caleb Bang Jansen.

Je moet de hele naam zeggen.

Ja. Sorry. Sorry, meneer Caleb Bang Jansen. Sorry.

Sorry. Je klinkt als een verdomde baby, man. Word volwassen.

- Shit! - Hé, wat is er, Caleb Bang Jansen?

Heeft iemand van jullie wat coke of ketamine? Oh. Laat ook maar.

- Ik vond al iets. - Daar gaat ie.

- Ik ga de helling op, man. - Drugs gebruiken is niet

waar rock en roll over gaat.

Weet je wat, we hebben even. Zou je...

- ... je mening over iets willen geven? - Ja. Zeker. Ja.

Heb jij dit alles gecomponeerd?

Ja, ja... Ik werk er nu al een tijdje thuis aan, ja.

- Dat is... Het is echt als... - Wat is dit, verdomme?

Het is... Het is iets waar ik thuis aan gewerkt heb.

Het heet, "Grafschrift voor het gevallen circus."

Het is een soort progressieve vorm van prog. Ik noem het... prog in het kwadraat.

Ja. Het klinkt alsof Emerson in de kont geneukt wordt door Lincoln Palmer.

- Heb ik gelijk, Scott? - Ja.

Want ik wilde net zeggen, hoe vreselijk het was.

En speel het hier niet weer af, of je bent ontslagen.

Nou, prog is niet voor iedereen, oké? Weet je, het is een soort auditief labyrint.

Ik hou er van dat het lang duurt voordat je erin komt.

- Sommige van m'n favoriete albums... - Laat me je iets vragen, kerel.

Waarom denk je dat ik daar in ben en jij hier?

Omdat jij een liedje hebt op de soundtrack van de O.C.?

Het is omdat ik weet wat mensen voor een muziek willen.

- Gewoon neuken! Neuken?! Neuken?! - Ga verdomme van me af.

Mijn muziek maakt, dat mensen baby's maken.

De enige manier zoals ik naar jouw waardeloze muziek luister...

Goed, ben je klaar voor nog een opname, meneer Bang... Caleb...

Caleb Bang Ja-a-a-nsen!

Shit! Dat was speed! Oh, we gaan hier de hele dag zijn, jongens!

EEN HELE DAG ONBRUIKBARE JAM SESSIE LATER

- Hé, man, waar is die croissant? - Oh... Sorry.

- We hadden niets vandaag, dus... - Kom op! Jij bent de croissant kerel!

Je deelt altijd croissants uit. Geef op, croissant kerel.

Auggie, ik gaf je ooit een croissant, voor een maand geleden.

Maar tijd is een illusie, klootzak.

- Ja, ik wou dat het verdomme zo was. - Je gaat richting chaos.

Luister niet naar de stemmen in je hoofd. Er zal bloed vloeien.

- Koppen zullen rollen. - Wat?

Binnenkort zul je bezocht worden door drie geesten.

- Rot op, Auggie. Ik zie je morgen. - Jij daar, jongen!

Ga me de vetste gans zoeken, die je kunt krijgen. En neuk hem dan!

Wat is er aan de hand?

Ik denk dat we een nieuwe buurman hebben.

Jezus Christus.

Hoe lang gaat hij nog met die meubels schuiven?

Heb je nog aan het printer papier gedacht?

- Shit. Sorry. - Het is oké.

Nee, ik zal het... Ik kan het morgen bezorgen. Of gewoon...

Het is oké. Geen zorgen. Ik ben nog een beetje, dus...

- Ja. Oké. Sorry. Dank je. - Is alles in orde?

Nee. Ik weet het niet. Ik...

Ik speelde een lied voor Scott af, vandaag. En het leek alsof hij het mooi vond.

En toen kwam Caleb Bang Jansen binnen en begon er over

- te zeiken en... - Weet je wat?

Laat hem doodvallen.

Weet je nog, wat je vader altijd zei?

Hij zei, "Niet iedereen zal het snappen, maar..."

"Niet iedereen zal het snappen, maar de juisten wel."

Ja.

Wil je gaan slapen?

Nee. Ik ga kijken of die kerel stopt met zoveel lawaai maken

- en dan wat werk verrichten. - Zeker. Oké.

Probeer wel snel te komen. Ik moet morgen vroeg op.

Ja, weet ik, het is... dit geluid... Heb jij daar geen last van? Het is zo hard.

Heb je oordopjes, voor het geval?

Nee, kan ik niet. Je weet, ik heb te smalle oorkanalen. Gewoon...

Ik ga slapen.

Verdomde A! Ik bedoel, wat mankeert die kerel?

Kijk, als je er zoveel last van hebt, Will, ga er dan gewoon heen.

- Ik kan daar niet zomaar heen gaan. - Waarom niet?

Omdat ik geen confrontatie wil.

- Misschien moeten we de politie bellen. - Mijn God, ik ga er naar toe.

Nee, niet doen. Ik zal wel... ik zal wel op de muur slaan.

- Met jouw vuist? - Ja.

Dat is een beetje ouderwets, denk je niet? Je bent geen holbewoner.

Maar wat anders... je weet, het is laat. Ik wil er niet naar toe, als hij gewoon...

Sorry. Welterusten.

Als jij er geen last van hebt, kun je gaan slapen.

Doe oordopjes in m'n normale grootte oorholtes.

William! Wat een genoegen. Hé, we wilden net een film gaan kijken.

Eleanor, degene die je Alec's appartement hebt verhuurd, maakt vreselijk veel kabaal.

Kun je hem alsjeblieft zeggen, wat zachter te doen.

Waarom doe je dat zelf niet? Het is jouw buurman.

Nee, want jij bent de huisbaas.

- Het is jouw werk. - Eleanor! Kom terug!

Sophie gaat haar keus maken.

Ik wil niet tussenbeide komen.

Dus, als je het niet erg vindt, ga ik terug naar m'n filmavond.

Nee, maar het is jouw werk om ruzies tussen huurders te beslechten...

Nee, nee, nee. Kut!