Anarchist from Colony (Park Yeol / 박열) (박열)

Phim được dịch bởi TOP1

Bộ phim này dựa trên một câu chuyện có thật.

--Anh Hùng Park Yeol---

Tất cả các nhân vật trong bộ phim này đều dựa trên các nhân vật lịch sử có thật.

Tokyo, Năm 1923

Tôi chỉ là một con chó chạy việc.

Bán mặt cho đất.

Bán lưng cho trời.

Tôi chỉ là một con chó vô dụng.

Tới rồi ạ!

Xin cảm ơn ngài.

Thưa ngài!

- Ngài còn trả thiếu hai đồng. - Đừng nói vớ vẩn.

Hai đồng! Hai đồng!

Tên Joseon bẩn thỉu này.

Hai đồng! Hai đồng! Hai đồng sao?

Trả tiền cho tôi đi!

Còn không bỏ ra sao, thằng rẻ rách?

Đây là Nhật Bản,, nếu không thích thì cuốn xéo về nước đi.

Cuốn xéo về nước của mày đi!

Trả tiền cho tôi!

Cuốn xéo!

Thằng khốn, trả tiền đây!

Mày nên biết ơn vì còn có thể kiếm tiền trên nước Nhật.

Chết tiệt!

Tôi chỉ là một con chó chạy việc.

Là một kẻ hầu hạ cho bọn quý tộc,

khi bọn họ cần một nơi để trút giận,

tôi sẽ trở thành người đứng mũi chịu sào.

Tôi chỉ là một con chó chạy việc.

Anh.

Bài thơ này là của ai thế?

''Con chó chạy việc''

Anh làm gì thế?

Ở đây viết''Tôi chỉ là một con chó chạy việc''.

Vậy thì ''con chó chạy việc'' là tác giả bài thơ rồi.

Em hỏi nghiêm túc đấy.

Park Yeol.

Tên phiến quân điên khùng nhất Joseon tại Nhật Bản.

Tên anh ta là..Parku Yeoru sao?

''Kẻ ngốc'' sao?

Em không có ý đó.

Phát âm cho đúng vào, Park Yeol, nói đi.

Parku Yeoru.

Gần đúng rồi, nói lại đi.

Parku Yeoru.

- Gần đúng rồi, nói lại lần nữa. - Park Yeol.

Đúng rồi phải không?

Thôi được rồi, em không phát âm đúng được đâu.

Con chó chạy việc đến rồi. Này, Yeol à.

Anh là tên phiến quân điên rồ nhất Joseon,

Parku... Yol?

Cô ta là người Joseon hay người Nhật Bản thế?

Nửa nọ nửa kia.

Tôi là Kaneko Fumiko.

Tên Joseon của tôi là Mun Ja.

Mun Ja?

Nhật báo''Tuổi trẻ Joseon''

À, con chó chạy việc.

Làm sao anh biết?

Cô là người phụ nữ thứ tám tìm đến tôi sau khi đọc nó.

Đợi đã!

Anh có vợ chưa?

Ý tôi là...

Nếu anh có rồi,

thì tôi có thể trở thành đồng chí của anh được không?

Anh thấy sao?

Tôi còn độc thân.

Vậy chúng ta hãy cùng chung sống đi.

Tôi cũng theo chủ nghĩa vô trị.

Đi thôi.

Ừ.

Nhưng mà...Cô bao nhiêu tuổi?

20 tuổi.

Để tôi ngồi một lát đi.

Nhưng cô ta à ai thế?

Sao thế? Ác cảm với người Nhật Bản sao?

Tôi chống lại chính phủ Nhật Bản,

chứ không phải người dân Nhật Bản.

Fumiko.

75% axit nitric, 15% than củi và 10% lưu huỳnh.

Chúng ta làm theo đúng công thức, không hiểu sai ở đâu nhỉ?

Nhìn vào màu đi. Không phải cậu sử dụng nhiều than đá sao?

Vậy là 70% than củi và 15% lưu huỳnh.

Qủa bom điên rồ này làm tôi phát điên mất.

Không có tin tức gì từ Thượng Hải sao?

Sẽ có sớm thôi.

Chỉ cần có thêm nitroglycerin là được rồi.

Chúng tôi biết ông đã lấy trộm tiền chiến dịch từ Nga.

Mấy người là ai?

Chúng tôi...

Chúng tôi sao?

Hội chúng ta tên là gì nhỉ?

Nhớ không?

Cho tới hôm qua, chúng ta là Những nhà yêu nước.

Nhưng kể từ hôm nay, chúng ta là Những kẻ vô trị.

Lũ ngu này, chúng mày biết tao là ai không?

Tổng biên tập đầu tiên của Nhật báo Đông Bắc Á

Kim Sung Cheol.

Ông giấu tiền chiến dịch ở đâu rồi?

Không phải việc của bọn mày.

Này, ông hãy tỉnh táo lại đi. Ông nghĩ chúng tôi là đồ ngu sao?

Ông nghĩ không ai dám động tới ông...

chỉ vì ông là người phát biểu vào ngày độc lập sao?

Nên giờ ông coi chúng tôi là lũ ngốc sao?

Thế chúng mày hiểu gì về chính trị quốc tế không?

Chủ nghĩa xã hội Nga và chủ nghĩa dân tộc của Wilson,

Sau Phong trào ngày 1 tháng 3...

Ngậm miệng lại.

Chúng tôi thậm chí còn không đủ tiền làm một quả bom, chết tiệt.

Ông định bỏ trốn với số tiền đó phải không?

Đám người Joseon ngu dốt không hiểu chuyện....

Thằng khốn kia.

Mày cầm tiền rồi bỏ trốn thì thông minh lắm sao?

Hành động thôi.

Tránh ra!

Tới lượt tôi.

Bàn gần cửa sổ.

- Được. - Cảm ơn.

Thức ăn tới đây.

Canh cá viên tới rồi đây.

Sugimoto bỏ trốn nên bom cũng không còn.

Đồng chí Kim bị bắt, nên kế hoạch tại Thượng Hải cũng tan tành.

Chúng ta đã tự chế tạo nhưng không thành.

Tôi có một ý này.

Nói thử xem.

Mỗi hiệu thuốc bán 0,02 gram thuốc nổ.

Nếu tới 100 hiệu thuốc, chúng ta có thể chế tạo một quả bom.

Này, xuất sắc! Sao chúng ta không nghĩ ra nhỉ?

Cậu có tiền để đi mua thuốc nổ quanh thành phố không?

Ăn cắp của mấy tên thương nhân Nhật Bản là được.

Thế còn lộ phí đi đường thì sao?

Cậu nên động não một chút đi.

Cậu vừa bảo tôi không biết suy nghĩ sao?

Cậu ta nói đúng rồi còn gì.

Tôi biết rồi! Tôi biết rồi!

Fumiko, mang ít đồ nhắm đến đây.

Vâng.

Có tin gì từ Thượng Hải không?

Khi nào họ sắn sàng, tôi sẽ đi lấy bom.

Nhìn mấy tên cộng sản đó kìa, chắc lại đang lên kế hoạch gì đây.

Đáng lẽ chúng ta nên tống cổ đám Joseon ngu ngốc này đi mới phải.

Xin hãy yên lặng, chúng tôi đang có khách.

Mày là thằng khốn nào?

Mày cũng là người Joseon sao?

Xin hãy cư xử như một người có văn hóa.

Bỏ tao ra.

Dừng lại đi

Đưa dao cho tôi.

Bỏ ra.

Sao mày dám giơ kiếm lên hả, tên khốn say xỉn này.

Nóng phải không? Nóng không hả, đồ khốn?

Giờ này mà vẫn chơi trò samurai sao?

Có cần tao cắt bớt nhúm tóc trên đầu không?

Tên khốn này.

Cút đi thằng khốn.

Còn không cút đi.

Mày sẽ phải hối hận.

Này, bắt lấy chúng.

Này, đó không phải là canh của chúng tôi sao?

Cái này dùng để đuổi bọn đế quốc thì tốt hơn.

Dù sao nó cũng có tên ''Canh cá viên chủ nghĩa'' mà.

Như vậy đã đủ chưa?

Anh, hay là chúng ta ném Fumiko vào bọn chúng?

Đúng, Fumiko, em đúng là một quả bom tuyệt vời đấy.

Em sao?

Qủa bom, lại đây nào.

Đây là vũ khí bí mật của chúng ta! Bom Kaneko Fumiko!

Hasuyo.

- Có chuyện gì thế? - Không có gì.

- Có chuyện gì sao? - Đến đây.

Bom Fumiko không có tác dụng rồi.

Yeol à, vui vẻ nhé.

Lời kêu gọi với giới trẻ - Kropotkin.

Em đọc cái này sao?

Bourgeoisi đã đi hưởng tuần trăng mật để chúc mừng đám cưới của họ.

Hay là chúng ta xuất bản một cuốc sách nhé?

Kropotkin...

Đợi đã...

Em đã đọc ''Cuộc chinh phạt của bánh mỳ''

Hay là chúng ta cùng nhau dịch nó đi?

Nó đã có bản dịch rồi mà.

Anh không muốn xuất bản một cuốn sách có sắn.

Không phải chúng ta tự viết một cuốn sách sẽ hay hơn sao?

- Park? - Ừ.

- Anh lại đây đi. - Sao thế?

Cái gì vậy?

Thỏa thuận sống chung.

Chúng ta thật sự cần cái này sao? Cứ thế sống chung là được rồi.

Điểm chỉ đi.

Điểm chỉ?

Ừ!

Em sẽ không hối hận chứ?

Không hối hận.

Đau quá.

Được rồi.

Này, em cũng điểm chỉ đi.

Một người theo chủ nghĩa vô trị của Nhật Bản đã gửi tiền cho chúng ta.

Đọc đi.

"Tôi chỉ là một kẻ lang thang ở Joseon xin ăn bằng bánh mỳ.