Extracurricular (인간수업)

ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

POLICÍA

Hola.

¿Qué los trae por aquí?

¿Qué la trae a usted por aquí?

Estamos en una sesión de asesoría.

Es la sala de nuestro club.

El letrero dice "Consejería".

CLUB DE INVESTIGACIÓN DE ASUNTOS SOCIALES

CONSEJERÍA

Le informaron mal. Es la sala del club.

Qué raro.

Me dijeron que hiciera mi sesión aquí.

Tenemos cosas que hacer.

Le agradeceríamos que saliera.

Hola, vicerrector.

Habla la detective Haegyong Lee. Nos conocimos esta mañana.

Estoy en medio de una sesión en la oficina de consejería.

¿Esta sala la usa también un club?

Unos estudiantes vinieron durante mi sesión.

Sí, está bien.

Oye.

- Déjala. - ¿Por qué?

No hagas nada que llame la atención.

¿Quieres que mire y no haga nada?

Ella no está aquí por eso.

Minhee Seo es una bravucona.

Seguro que causa problemas fuera de la escuela.

Oye.

¿Hay algo que te preocupa?

La otra vez parecía que peleabas con tu novio.

No es mi novio.

¿Por? ¿Quiere que se lo presente?

Dios mío.

Entonces, ¿quién es tu novio?

No tengo.

Tengo que estudiar. No hay tiempo para novios.

Qué raro.

Entonces,

¿con quién fuiste al motel?

¿Perdón?

El sábado 28 de marzo.

¿No recuerdas nada?

El 28 de marzo.

¿Cuándo fue eso?

El día del cuestionario.

¿Qué?

Cuando fuimos al café.

¿Primera vez en un café?

Debo ir al baño.

La policía... Tenga cuidado.

¿Cómo pudiste llamar a la policía, idiota?

¿Qué más podía hacer? Estaba a punto de morir.

Esa no soy yo.

Eres tú.

Tú...

...no fuiste sola, ¿verdad?

¿Con quién te encontraste aquel día?

Si dices que no tienes novio, entonces...

¿Era un desconocido?

¿Alguien que conociste en Internet o algo así?

Oye.

¿Qué pasa, Gyuri?

Necesito preguntarle algo.

Aún no ha regresado del almuerzo.

Salió a comer.

A comer...

NO CREAS QUE ESTÁS SOLO LLAMA AL 117 PARA PEDIR AYUDA

No le diré...

...a nadie lo que escuché hoy.

Como dije antes, los profesores piensan que esto es una sesión de terapia normal.

Nadie te verá diferente...

...por haber hablado conmigo.

Solo...

...quiero...

...saber si necesitas ayuda ahora o no.

¿Puedes decirme...

...qué pasó ese día?

Yo...

¿Olvidaste algo aquí adentro?

Sinceramente...

¿Qué?

Sinceramente, no tiene autoridad.

¿Qué?

La policía no tiene autoridad.

Los menores no tienen prohibido ir a un motel.

Ella...

...puede ir adonde sea, es su vida privada.

¿Puede invadir su privacidad así?

- Oye, niño... - No, ¿verdad?

Los derechos humanos, la Constitución...

Nuestro país tiene esas cosas.

Oye. No digas nada, ¿sí?

No tienes que decirle nada.

Si no quieres...

...no hables.

Oye, muchacho, debes de estar un poco confundido...

¿Y la orden judicial?

¿Orden judicial?

- Hola. - Hola.

¡Traiga una orden judicial!

No debería tratar a una estudiante como una sospechosa sin una orden.

Bueno, yo...

¿Qué pasa?

Sí...

¿Usted es su profesor?

Sí, pero...

¿Qué pasa?

- Hola. - Oye, Haegyong.

¿Qué haces en la escuela?

Bueno...

Estoy hablando con una estudiante.

¿Qué haces con una niña?

Me llegó una queja directamente al celular.

¿Una queja? ¿Recién?

¿Quién...?

¿Qué importa eso ahora?

No sé si fue una madre o una profesora,

pero la persona se quejó

y dijo que una policía retuvo a una estudiante

y la interrogó como a una criminal.

Se quejaba como loca.

¿No te dije que no te metieras?

Pero yo...

¡Chicas! Traje pollo y café.

Despierta.

Despierta, Eunchae. Buenos días.

Hola.

Aquí tienes café.

- ¿Qué hora es? - Son las 12:30 p. m.

El día está muy lindo.

Oye, levántate. Eunchae.

- ¿Encontraste lugar? - Les dije que confiaran en mí.

El jefe no es tan basura.

No es tan malo, es un hombre de negocios hecho y derecho.

Le conté todo sobre ustedes.

También le dije cuánto cobramos.

Si quieren sumarse, podemos empezar hoy mismo.

¿Qué dicen? ¿Les interesa?

Sigo dudando de los burdeles en departamentos.

¿Por qué?

Dijiste que no a las salas porque necesitas beber.

Así que será un salón de masajes o un departamento.

- ¿Sabes dar masajes? - Cierto, pero...

Oí que no manejan rápido a los psicópatas.

Cariño, no trabajaría en un lugar que no fuera confiable.

Tienen siete habitaciones en un edificio.

Una de ellas es del gerente.

Si pasa algo, bajará de inmediato.

¿Y Minhee?

Si nos vamos todas para allá, quedará sola.

¿Cuándo trabajó por última vez?

¿No?

¿Por qué preocuparse por una perra que no quiere trabajar?

Como sea.

¿Invasión de la privacidad?

No entiendo lo que dices.

Sé más específico.

¿Qué privacidad invadió?

Minhee.

¿Qué te dijo exactamente la oficial?

No se lo diré.

¿Por qué no?

Es mi "pricavidad".

"Privacidad".

¿Pasó algo...

...que no puedas contar?

¿Esa policía te acusó erróneamente

o algo así?

Si es eso...

En serio...

Si es eso, dímelo. No podemos dejarlo pasar.

Olvídelo. No quiero hablar de eso.

Qué viejo molesto.

Es mi trabajo ser un viejo molesto.

Aunque no me guste, lo hago por ustedes.

Hablaremos mañana a la mañana, ¿sí?

Qué molesto, maldita sea.

Tienes que venir.

Despide a Minhee.

No hay de otra.

¿No ves por qué las cosas se pusieron tan mal?

Es muy simple, carajo.

Porque Minhee es un niña. Porque es menor de edad.

La policía no investiga tan agresivamente sin razón.

Hacen esto porque es tráfico sexual de menores.

Si sigues trabajando con ella,

esto seguirá pasando.

¿Por qué me llamaste tan tarde?

Estoy agotada.

Hoy no me siento bien,

así que dame la versión resumida.

Hola, soy yo.

Le daré el teléfono.

TÍO

Señorita Minhee Seo.

¿Cómo ha estado?

Bien.

Me disculpo por pedirle que venga tan tarde.