Modern Family

ببینین چی گذاشتن توی صندوق پست‌مون...دوباره

این پنجمین باره مگه نه؟

دیگه داره غیرعادی میشه

آروم باشین... احتمالا از طرف ویکتوره

همون شاگرد گل‌فروشی که باهاش قرار میذاشتم

ویکتور کیه؟ تا حالا اسمش رو نشنیده بودیم

چونکه میدونستم هیچ‌وقت اجازه نمیدین با یه سابقه‌دار قرار بذارم

هی، شاید دیلان میخواد دوباره دلت رو بدست بیاره

خب قضیه‌ی این ویکتور...تموم شده‌ست؟

شاید کسی که اینا رو میفرسته عاشق هیلی نباشه

ممنونم

شاید کسی هست که دیوونه‌ی هیلی‌ـه و

میخواد جراحی پلاستیک کنه تا شبیه اون بشه و

توی زندگی واقعی جاش رو بگیره

لوک

یعنی این گل‌ها فقط میتونه واسه‌ هیلی فرستاده شده باشه؟

معلومه که نه. تنها جیگر این خونه هیلی نیست

چند روز پیش داشتم با شلوارک خشگلم ماشین رو می‌شستم

مطمئنم چند نفر داشتن من رو دید میزدن

تا حالا به این فکر نکردین شاید اون گل‌ها رو برای من میفرستن؟

منظورت چیه؟ - منظورم اینه که مثلا از طرف دوست‌پسرم -

چی؟

مگه دوست‌پسر داری؟

اونوقت فکر میکردین داستان من تخیلیه

تو دوست‌پسر داری الکس؟

نمیشه همینجوری یه حرفی بزنی و بری

.خیلی هیجان‌انگیزه عزیزم برای چی بهمون نگفته بودی؟

چونکه میدونستم قراره عجیب غریب بشین و

یه میلیون سوال ازم بپرسین

چه شکلیه؟ چطوری باهاش آشنا شدی؟

خیلی‌خب، عکسش رو نشونتون میدم

دوست دارم نشون بدم ولی الان موبایلم کار نمیکنه

ایناهاش

توی تبلیغات سوپرمارکت؟

همونی که داره قیمت گوشت خوک رو سبک سنگین میکنه؟

.سبک سنگین نمیخواد دیگه کیلویی 4.59دلار بیشتر نیست

.متوجه نمیشم توی تبلیغات چیکار میکنه؟

مدل‌ـه مامان

وایستا، وایستا دوست‌پسرت مدل‌ـه؟

چطوری باهاش آشنا شدی؟

اشتراکات زیادی بین

دانش‌آموز برتر ملی و مدل خوک وجود نداره

...راستش داستانش خیلی مفصل‌ـه. من

خودشه

سلام، گوشی دستت

خیلی خبر فوق‌العاده‌ایه

باورم نمیشه دربارش چیزی بهمون نگفته بود

فقط همین نکته رو باورتون نمیشه؟

منظورت چیه؟

فیل، یکم عجیب غریب بنظر میاد

،منظورم اینه که یدفعه‌ای دوست‌پسر پیدا کرده

میخواد عکسش رو توی موبایلش نشونمون بده ولی نمیتونه

اونوقت بصورت معجزه‌آسایی عکسش توی روزنامه‌ی امروزه؟

.حتی نمیخوام به زبون بیارمش هیلی

داره از خودش درمیاره

برای چی باید اینکارو بکنه؟

شاید از این ناراحته که

هیچ‌کدوم از ما فکر نکرد اون گل‌ها میتونه برای اون فرستاده شده باشه

یادتونه که

برای جشن بازگشت به دانشگاه نتونست قرار پیدا کنه؟

میگفت که براش اهمیتی نداره

ولی دیدم توی اتاقش داشت گریه میکرد

اوه عزیزم، تو چی گفتی بهش؟

...خیلی دیروقت اومدم خونه واسه همین

خیلی ناراحت‌کننده‌ست

الکس یه خبر خوب میده اونوقت

مادر و خواهرش حرفش رو باور نمیکنن؟

دوست دارم که باور کنم

خب، من حرفش رو باور میکنم

ازش میخوام که دوست‌پسرش رو برای شام دعوت کنه

اونوقت براتون یه دیس بزرگ از "بهتون گفته بودم" سرو میکنم

عالیه

شاید بتونین همبرگر اسب تک‌شاخ و لوبیای جادویی هم سرو کنین

اونوقت منم دوست‌پسرم یعنی پا‌گنده رو دعوت میکنم

پاگنده به دیلان شرف داره

خیلی‌خب. یه سورپرایز برات دارم

خدا کنه یه بچه‌ی دیگه نباشه

چیز جالبی پشت کاناپه قایم کردی؟

کاناپه‌ی دست‌ساز ساخت ادگار واندرکوف

یه هدیه‌ی عروسی به خودمون بود

بعلاوه، اینجوری به لیلی نشون میدیم که

اونقدری بهش اطمینان داریم که برای خودمون یه چیز ارزشمند بگیریم

وقتی از این نظر بهش نگاه کنی

میبینی که برای لیلی یه هدیه گرفتیم - درسته -

خیلی‌خب

فقط وقتی میریم روی کاناپه که مطمئن شده باشیم کثیف نیستیم

برای همین اون کاناپه رو براش گرفتیم

تا بهش درس ملاحظه کردن بدیم

پاهات رو یکم بیشتر باز کن

توی جیب پشتی‌ات شیرینی گذاشتی؟

آره - خیلی‌خب -

هی، یواش و آروم

دارم نگاه میکنم

حالا که اینجا گیرت آوردم نظرت چیه؟

نظرم اینه که برای جشن پایان دوره‌ی راهنماییم شلوارک خاکی پوشیدی

ولی برای جشن تولد یه سگ

داری به خودت پاپیون میزنی

.برای خوش‌گذرونیه خانواده‌ی "بیرنبامز" نمیتونن بچه‌دار بشن

واسه همین میخوان برای "باستر" یه جشن بزرگ بگیرن

من تولد 5سالگیم رو توی اتاق استراحت

،فست‌فود "وینرشینزل" جشن گرفتم ولی خوش به حال باستر

برای چی اینقدر بدعنقی؟

یه بچه‌ توی مدرسه به روش شرکت‌های هرمی

ازم 40دلار کلاه‌برداری کرد

این قضیه ربطی به

هرم پلاستیکی داغون روی کمدت داره؟

توی عکس شبیه سنگ مرمر معلوم میشد

اوه پسر

وقتیکه من بزرگ میشدم تو کجا بودی؟

راحت میتونستم قبل از اینکه بری سر صف

سیگار و وسایلت رو کش برم

...چه مدرسه‌ای میرفتی مردها و عروسک‌ها"؟"

هرچقدر که باهوش باشی تیز بودن رو هم باید یاد بگیری

باید بیشتر به ملت شک کنی

اینقدر زود‌باور نباش

لباسم برای مهمونی چطوره؟

اولین باره که میخوام دوست‌های سگ‌دوستت رو ملاقات کنم

...عالیه، ولی مراقب باش

بعضی از مردهای گروه هنوز مجردن

جای تعجب نداره

زود میایم مانی

برای تو و جو شام گذاشتم

ولی تخم‌مرغ‌های آب‌پز توی یخچال رو نخور

برای پیک‌نیک فردا درستشون کردم

چه پیک‌نیکی... گربه‌ی کسی قراره بره دانشگاه؟

نه، چندتا از دوست‌های گلوریا کارت اقامتشون رو دارن میگیرن

گروه خیلی خوبی هستن

آره، آدمای درستکار و سخت‌کوشی هستن

جی توی عروسی تقلبی میرابل باهاشون آشنا شد

زوبو

نه، امروز 6بار زوبو نگاه کردی

با این تلویزیون بزرگ

یه فیلم کلاسیک میبینیم

بهتره بذاری برنامه‌ش رو تماشا کنه

وگرنه حسابی قاطی میکنه

دیروز تلویزیون رو خاموش کردم

و اونم یکی از توپ‌های بادی رو تیکه پاره کرد

سلام میچل

...سلام

بی...رندا

فکر نمیکردی اسمت رو یادم بیاد مگه نه؟

هفته‌ی اول کاریت چطور بوده؟

دارم طلاق میگیرم

خدایا

...خودم بودم که شروع کردم واسه همین

تنها بودن خیلی سخته میدونی؟

آره

میدونی دیگه کی تا دیروقت سر کار میمونه، استیسی

14ماه - خدایا -

بعضی وقتا خوبه که

سریع توی یه رابطه وارد و خارج بشی، نه؟

‏‏14ماه میشد که سکس نداشتیم

‏‏20سال ازدواج کرده بودیم

چه عدد رندی

آره

،چطور میشه سندروم بی‌قراری پام دلیلی برای جدایی باشه؟

...میدونی همگی

مخصوصا بعد از اون همه عادات و خواسته‌هاش

خدایا! بیشتر از "لوئیس و کلارک" پارو زدم

هی "استیس"، هستی هنوز؟

رفته. مردم همیشه میرن

،میدونی اگه کاری هستش که

...میتونم برات انجام بدم

میشه پیشت بمونم؟

چی؟

لاری میتونه روی کاناپه بشینه ولی من نمیتونم؟

خب لاری سفیده

خودتون من رو انتخاب کردین

منظورم این نبود

بله؟ - سلام کم -

دوست جدیدم برندا از

سر کار رو یادت میاد دیگه، مگه نه؟

کی؟

خودشه...همون خشگله

...اونو شوهرش

توی خونه یه سری مشکلات دارن

میخواست بدونه

میتونه بیاد خونه‌ی ما بمونه

خدای من البته که میتونه

آخ خیلی بد شد

میدونستم یه برنامه‌ای داریم

میچل، میدونم داری چیکار میکنی

نمیشه زمان برنامه رو عوض کرد، مگه نه؟

با غرایضت مبارزه کن

الان این فرصت رو داری که همدردی نشون بدی

قرص آرام‌بخش میخوام - خیلی‌خب. خیلی‌خب -

با حرف‌هات موافقم

خیلی هم دارم لطف میکنم

فهمیدی؟ باهاش صحبت کردم

ازش پرسیدم کمکی از دستم برمیاد یا نه

.ولی از ته دل نبودش هیچ‌کس از ته دل اینکارو نمیکنه

میچل، خودت هم میخوای که به این بلوغ توی زندگی برسی

.به همین خاطر ازش پرسیدی .فقط یکم ترسیدی

...نه، نه، یه پیشنهاد کاملا پوچ بهش دادم و

آره، درسته

رستوران هالوآفر(پیشنهاد پوچ) جورج و وندی

شام ساعت7:30 باشه، خداحافظ

تو به این نیاز داری و منم یه چیز خوب میخوام

که درباره‌ی تو روی کارت کریسمس‌مون بنویسم

منم دوستت دارم. خداحافظ