Apollo 11

Lịch trình thử nghiệm có thay đổi gì không?

Hả Arnie?

Theo đầu mục số 7 thì như thường lệ,

tiến hành vào ca sáng mọi ngày thứ Ba.

Buổi chạy thử khoang điều áp sẽ bắt đầu sau 13:00.

Lúc nào thì anh định tiến hành kiểm tra rò rỉ?

Vào ca sáng thứ Ba.

Arnie, anh có thể nới rộng buổi kiểm tra đó thêm 5 giờ

và bù vào lịch...

điều áp LH2* được không?

Không được.

Còn 3 giờ và 32 phút nữa

thì chuyến phiêu lưu vĩ đại nhất của nhân loại sẽ bắt đầu.

Nếu mọi sự thuận lợi, thì các phi hành đoàn của tàu Apollo 11,

Armstrong, Aldrin, và Collins

sẽ xuất phát từ bệ phóng 39A

trên một hành trình mà con người hằng mơ ước.

Còn bây giờ, trước chuyến đi,

khi phi thuyền chở họ vẫn nằm yên tại đó,

là quãng thời gian ít ỏi... trong buổi sáng đầy bận rộn này...

để chú ý đến ba người họ,

những người phải mang nặng trọng trách và niềm hy vọng

của toàn nhân loại.

Họ phải xuyên qua khoảng không rộng lớn,

đen kịt và lạnh lẽo,

họ sẽ làm tròn lời hứa cách đây 8 năm

của Tổng thống Kennedy.

Là đưa con người lên Mặt Trăng rồi trở về mặt đất an toàn

trước khi thập niên này kết thúc.

Từng công đoạn của nhiệm vụ, mỗi đơn vị riêng biệt,

phải được hoàn thành trơn tru

để có thể tiến hành các giai đoạn nối tiếp nhau.

Đương nhiên, người dân cũng đang ủng hộ chúng tôi nữa

nên chúng tôi thực sự hy vọng sẽ không phụ lòng mong đợi của mọi người.

Toàn bộ chương trình Apollo có mục đích

nhằm đưa hai người Mỹ lên bề mặt của Mặt Trăng

và đưa họ trở về một cách an toàn.

Với tầm quan trọng của sự kiện này

thì chỉ có lịch sử mới đánh giá được.

Chuyến bay Apollo 11 chỉ có một nhiệm vụ

đưa con người đến Mặt Trăng, đặt chân lên đó,

và đưa họ bình an quay về.

Bên cạnh sứ mệnh

mà ba phi hành gia sẽ thực thi,

và những thử nghiệm mà họ sẽ tiếp nhận,

ba người họ sẽ phải mang theo rất nhiều thiết bị nữa,

những dụng cụ không dễ giải thích.

Trong chuyến hành trình của tàu Apollo 11,

chúng ta sẽ quan tâm đến những giai đoạn

như các lần điều chỉnh hướng bay và hạ cánh.

Đương nhiên, các phi hành gia sẽ phải lo lắng nhiều vấn đề hơn thế.

Chuyến bay mang tên Apollo 11 là kết quả

cho sự nỗ lực của cả quốc gia

và là nhiệm vụ khó khăn nhất, nguy hiểm nhất được đề ra

kể từ khi chính phủ nước này, và nước Nga

khởi động kế hoạch đưa người vào vũ trụ.

Công dân 38 tuổi Neil Alden Armstrong

trở thành người đầu tiên đến Mặt Trăng.

Aldrin sẽ bước xuống ngay sau đó tầm 20 phút,

nhưng Armstrong sẽ là người đặt bước chân đầu tiên.

Nhiệm vụ của tàu Apollo 11,

một hành trình chắc chắn được ghi vào sử sách,

là điểm khởi đầu cho cuộc phiêu lưu vĩ đại nhất của loài người,

rời khỏi hành tinh này và đặt chân lên Mặt Trăng.

- Bộ phận CBTS gọi Trung tâm. - Nói đi.

Hãy xác nhận "Có/Không" khởi động chuỗi khai hỏa tự động.

Xác nhận "Có".

- Bộ phận CBTS đã nhận lệnh. - Lệnh 561 đã được phép.

CS18, nút phóng sẵn sàng.

Nút phóng đã bật.

Xác nhận đã sẵn sàng.

Nghe rõ, lệnh 562 đã được phép.

Tất cả đơn vị sẵn sàng thông báo tình trạng xuất phát

của phi hành đoàn tại thời điểm này.

Đơn vị CBTS gọi CTSS 111.

CTSS sẵn sàng.

- Đơn vị CBTS. - Sẵn sàng.

- Đơn vị DNS. - Sẵn sàng.

- Đơn vị STS. - Sẵn sàng.

- Đơn vị FTS. - Sẵn sàng.

- Đơn vị RTS. - Sẵn sàng.

- Đơn vị số 8. - Sẵn sàng.

- Rõ, đơn vị BSC. - Sẵn sàng.

Thiết lập vị trí thang máy độ cao 1 ở mức A,

thang máy độ cao 2 ở mức 98m.

Nâng từ mức A lên mức cửa tàu ở độ cao 98m.

Xác nhận.

Nghe rồi.

Được.

Đã có lệnh 214. Phi hành đoàn có thể xuất phát.

Bắt đầu ETP ở mức 14.

Rõ, phi hành đoàn đã sẵn sàng ra bãi phóng.

Đã xác nhận.

Những ánh nắng đầu tiên xuất hiện báo hiệu bình minh của một kỷ nguyên mới.

Một thời kỳ hân hoan, đầy suy tư, hy vọng, và yêu đời mở ra

khi giấc mơ trăm năm đang dần trở thành hiện thực.

Thông báo từ Trung tâm phóng tên lửa.

Còn 3 giờ, 4 phút, 32 giây nữa là đến giờ phóng

và đang đếm ngược

Ngay tại lúc này

khi thời điểm phóng tàu đang đến gần,

phi hành đoàn hiện đang rời khỏi khu vực chuẩn bị

từ Trung tâm Vũ trụ Kennedy.

Các phi hành gia Neil Armstrong, Buzz Aldrin,

và cuối cùng là Mike Collins,

theo sau họ là các chuyên gia thiết kế đồ bảo hộ

và giám đốc điều hành phi đoàn bay Deke Slayton

đang lên xe để ra bãi phóng.

Xe đưa đón

sẽ cần khoảng 15 phút để đến bãi phóng,

tại đó các phi hành gia sẽ đứng lên

thang máy số 1

để lên cao cách bề mặt phóng 98m,

sau đó họ sẽ bước vào bên trong phi thuyền.

Chúng tôi đã ghi lại thời gian xuất phát từ nơi chuẩn bị là tầm 6:27 sáng.

Theo EDT*.

Hiện xe đưa đón đang rời khỏi

khu nhà Điều hành Tàu vũ trụ có người lái

đặt tại Trung tâm Vũ trụ Kennedy

trên chặng đường 13 km đến bãi phóng A

nằm ở tổ hợp công nghệ 39. Đây là nơi đặt tên lửa đẩy Saturn V,

hiện đã được nạp đầy nhiên liệu lỏng,

và đang trải qua các bước kiểm tra sơ bộ.

Đây là thông báo từ Trung tâm phóng.

Có trên 10,000 chiếc xe,

theo ước tính của chúng tôi, đã đậu quanh khu vực cửa số 1

lúc 4 giờ sáng ngay khi chúng tôi vừa tới nơi.

Xe đậu kín chỗ.

Chúng tôi thấy mấy đứa nhỏ tròn mắt nhìn tên lửa Saturn V

nhấp nháy đèn ne-ông cách đấy 24 cây số.

Các thiếu niên thì mang kính viễn vọng.

Chúng tôi đã đi qua chính con đường này từ tận 8 năm trước,

đã chứng kiến 21 lần phóng tàu có người lái.

Chúng tôi đã có mặt vừa đúng lúc

để thấy phi hành gia Alan Shepard ở chuyến bay 15...

Thông báo từ Trạm phóng Apollo Saturn.

Còn 2 giờ, 45 phút, 55 giây nữa là đến thời điểm phóng tàu.

Về phía phi hành đoàn tàu Apollo 11,

phi hành gia Neil Armstrong, Michael Collins,

và Edwin Aldrin đang trên đường

đến bãi phóng, chiếc xe trung chuyển

đang rẽ vào tuyến đường ra bãi phóng.

Chúng tôi đã phát hiện một sự cố ở khu vực phóng tàu

mà phi hành đoàn sắp đến.

Một vết rò rỉ ở van dẫn nhiên liệu nối liền với

hệ thống bơm nhiên liệu lỏng

để tạo sức đẩy cho tên lửa tầng thứ ba.

Chúng tôi đã cử một tổ kỹ thuật gồm ba người và một nhân viên bảo vệ

đến bãi phóng, những kỹ thuật viên này

hiện đang vặn chặt van khóa quanh ống dẫn đó.

- CLTC, tôi là đơn vị CLTS. - Nói đi.

Chúng tôi phát hiện một vết rò cạnh van dẫn của động cơ đẩy S-4B.

Chúng tôi đã thử kiểm tra khi van chính chất cháy đóng chặt

với hy vọng sẽ giải quyết được.

Nhưng coi bộ tình hình không khả quan hơn.

Đã rõ, chỗ đấy nằm trong phạm vi máy quay nào?

Máy quay số 18.

Qua máy số 18, các anh có thể thấy nhân viên đang sửa vết rò hydro lỏng.

Ngay khi các kỹ thuật viên rời khỏi đó,

chúng tôi sẽ nạp hydro lỏng qua đường ống dẫn đó

để đảm bảo sự cố đã được khắc phục.

Các nhà du hành hiện đang đến gần bãi phóng

trong lúc tổ kỹ thuật ở bên trên

cách bề mặt bệ phóng 61 m

đang tiến hành khóa chặt van dẫn quanh đường ống.

Đội du hành đã đến bệ phóng,

xe chở họ đang lùi về phía thang máy.

Chỉ khoảng 5 phút nữa thôi, chúng ta sẽ chuẩn bị

chứng kiến Chỉ huy phi hành đoàn Neul Armstrong

bước qua cửa ở độ cao 98m.

Đó là tình hình hiện tại, còn 2 giờ, 43 phút,

47 giây cho đến thời điểm phóng.

Đây là thông báo từ Trung tâm phóng.

- MSTC, đây là bộ phận CBTS 111. - Nói đi.

Phi hành gia đang được đưa lên độ cao 98 m.

Rõ, chúng tôi sẽ chuẩn bị máy quay.

Được, Günter, anh hãy bắt đầu ghi hình đi.

LOAM, tôi là A2. IAS.

Nghe rõ, máy quay đã bật.

Thông báo đến CBTS và MSTC, máy quay trên tay đòn đã bật.

Bộ phận CBTS đã nhận tin.

MSTC, phi hành đoàn đang đến...

Nghe rồi.

Đây là thông báo từ Trạm phóng Apollo Saturn,

còn 2 giờ, 21 phút cho đến thời điểm phóng,

và công tác chuẩn bị vẫn diễn ra theo kế hoạch.

Trên độ cao 98 m,

cả ba phi hành gia đã lên tàu.

Chỉ vài phút trước, phi hành gia Buzz Aldrin đã vào khoang lái

và ngồi ở ghế giữa, ngồi bên tay trái là Neil Armstrong

và bên tay phải là Mike Collins.

Họ sẽ ngồi ở đúng vị trí đó khi cất cánh.

Dưới đó 37 m, công việc sửa chữa rò rỉ đang diễn ra

cách bề mặt phóng 61 m, các thợ sửa vẫn miệt mài tiến hành

khóa chặt van hydro lỏng quanh ống dẫn ngay lúc này.

CDR, đây là STC. Các anh nghe rõ không?

STC, nghe rõ.

Chào buổi sáng, Neil.

Chào buổi sáng.

Hoan nghênh lên tàu.