Sezon 3

Informacje o wydaniu

Love is Blind Sweden S03E11 pt
Komentarz od dappeloe

Tagi

webdl
Opublikowano: 2026-03-26
Pobrania: 14
Dla niesłyszących: No

Podgląd napisów Portuguese

Pierwsze 200 wierszy.

O que sentes?

Sinto que temos de ser honestos connosco mesmos e com o que sentimos.

Já mudámos de ideias várias vezes. Tanto tu como eu.

Vemo-nos a casar?

Os melhores momentos são aqueles em que não falamos sobre o futuro,

sobre como queremos lidar com as coisas ou sobre os nossos sentimentos.

E isso não é sustentável numa relação para toda a vida.

Não podemos simplesmente fechar os olhos a tudo

e dizer: "Vamos agir como amigos e há de correr bem."

Não é suficiente para casarmos.

Eu disse que o amor era uma decisão.

Mas também é preciso ter um certo sentimento pela pessoa

para poder decidir amá-la profundamente.

O tempo nas cabinas foi maravilhoso. Como disse,

fizeste-me sentir amado como eu não sentia há anos.

Eu tinha passado por quase três anos de solidão.

Entendo o que dizes,

mas duvido que possamos voltar ao tempo nas cabinas, por mais que tentemos,

e isso porque não sentimos o amor mútuo necessário.

Percebi que só gostamos um do outro como pessoas.

Isso não me dá a confiança necessária para casar.

É por isso que sinto que não faz sentido prolongarmos isto

e continuarmos a tentar quando ambos sabemos que…

… não há… Esse amor não existe.

E, claro, é triste. É realmente triste nós…

Participámos para encontrar um parceiro de vida.

Não tenho muito mais a dizer, sinceramente.

Vou recordar as coisas positivas.

Tenho de ir à casa de banho.

Vai lá.

É triste que o Lars-Erik e eu tenhamos decidido não continuar.

É realmente triste.

Mas também é um alívio porque, aqui dentro,

sei que não somos certos um para o outro.

Por um breve momento, pensei ter encontrado…

ORIENTADOR JUVENIL

… a minha alma gémea.

Por isso, é triste.

Mas há um livro na Bíblia, o Livro de Jó.

Ele perde tudo o que tem.

E, apesar de todos os desafios, continua a acreditar que Deus é bom.

No final, ele recupera tudo e recebe mais ainda.

E eu espero viver o mesmo.

Vou viver na esperança de que talvez haja alguém para mim.

SUÉCIA

Vivemos aqui há semanas.

- E vamos voltar para casa. - Loucura.

Ou vamos casar primeiro. A seguir, casa.

A seguir, casa.

Pronto, está tudo.

Não te esqueças da aliança.

A aliança de casamento. Pronto.

Pronto.

Última fase do jogo.

- E depois, game over. - Não…

Como assim? Concluímos o jogo, acho eu.

Mas… o que acontece a seguir?

A seguir, continuamos juntos e felizes, e vivemos uma vida maravilhosa.

Claro que ninguém sabe o que acontece depois de o Mario salvar a princesa.

Não, mas talvez vivam felizes para sempre. Que lugar-comum, não?

- Sim. - Sim.

Espero que sim.

O que queres mais fazer? Ir à tua despedida de solteira?

Apetece-me ver os meus amigos.

Mas quando chegar lá, vai parecer uma despedida de solteira.

Já estou a pensar demasiado em tudo.

De certeza que ela vai pensar mais sobre como se sente realmente,

se sou a pessoa certa para ela

e se quer mesmo dar este grande passo.

- Tens tudo? - Tenho.

Mas, ao mesmo tempo, também penso que nos amamos.

Eu amo-a. E acho que ela também me ama.

Eu…

Claro que ela está um pouco nervosa.

Ela finge ser durona, mas eu noto.

Vamos. Despacha-te.

Porra.

Adeus.

Adeus. Cuida-te.

- Foi divertido conhecer-te. - Igualmente.

- O nosso tempo acabou. - Toma o teu anel.

- Vou ter saudades tuas. - Sim, por favor.

Adeus, por agora. Vou deixar-te agora.

- Adeus. - Adeus.

1 DIA ATÉ AOS CASAMENTOS

Vamos envergonhá-las ao máximo.

- Sim! - Sim, boa.

Bota abaixo!

Vamos, meninas.

Hoje, vamos celebrar a Angie.

É o último dia dela enquanto solteira. É de loucos.

FUTURA NOIVA

Estão a chegar pessoas. Quem são?

Não…

- As caras do Ibbe e do Aron? - Sim! Não vês?

Parabéns!

Obrigada!

Ei, Angie! Vai ser de loucos. Aliás, para ambas.

Prontas para esta malta louca cuidar de vocês esta noite?

Não sei se estou pronta.

NOIVA

FUTURA NOIVA

É a minha despedida de solteira. Loucura.

- Sim, agarra-lhe a mama. - Agarra-lhe a mama.

Consegues dizer-nos, com toda a sinceridade,

quais são os teus receios? O que te faz sentir bem e não tão bem?

Somos as tuas melhores amigas.

Tivemos os nossos altos e baixos. Não vou negá-lo.

Isso não importa.

Estás a participar numa experiência. Faz parte.

Como hei de dizer?

Não, não penses nisso. Não.

Quais são os teus sentimentos sinceros? O que achas difícil?

As incertezas.

Acho que, provavelmente, é só…

Não há nada nele

que eu considere um problema ou algo do género.

- Não. - Não sinto isso.

Porque ele é mesmo…

No fundo, ele é tudo o que sei que quero,

que eu mesma não tinha percebido, mas que eu preciso.

Mas, ao mesmo tempo, como eu disse ao telefone…

- Sim. - Fiquei…

- Ele é muito calmo. - Calmo.

Eu sou tonta e louca, e…

Talvez não consiga expressar isso ou fazer…

- Tens-nos a nós para isso. - Disseste isso.

"Tens os teus amigos para isso." E é verdade.

Porque eu não deveria…

É suposto ser o meu marido e o pai dos meus filhos.

Exato.

De repente, tens um homem que é a pessoa carinhosa de que precisas.

Sim, e ele e eu apaixonámo-nos pelas nossas personalidades,

antes de eu ver comportamentos e a aparência.

- A aparência. Que loucura. - Sim.

Considero o Aron e a Angie um casal perfeito.

Tenho de o dizer, ele superou as minhas expectativas.

Fico emocionada quando falo sobre isso. Quase que choro.

- Estás grávida? - Não, só fico sensível

quando se trata de ti, querida.

Ele traz paz e harmonia.

E acho que tanto a Angie como todos no nosso grupo precisam disso.

- Ele tem a despedida de solteiro hoje? - Sim.

- Certo. - Ela encontrou o tipo certo.

Já esteve com tipos intensos antes, que são como ela.

E isso acaba numa colisão frontal. Não funciona.

O Aron é perfeito. É calmo, equilibrado e profundo.

E sem tretas. Acho-o perfeito para ela.

Vai ser um pouco como um professor para ela.

Maldito barco!

Proponho um brinde ao Ibbe e ao Aron.

- Saúde! - Saúde.

Aos futuros noivos, suponho.

É ótimo ter-vos todos aqui.

Tiveste alguma dúvida estas últimas semanas?

Nem por isso, nenhuma grande dúvida.

Claro que tem sido um pouco… Está tudo a acontecer muito depressa.

E é mais ou menos como se estivesse a seguir um caminho traçado, mas…

Parece que correu demasiado bem, que não tiveram tempo para pensar?

Tem corrido muito bem, mas ainda não enfrentámos muitos problemas,

e sabemos que haverá problemas.

Alguma vez discutiram?

- Nada grave, só umas querelas. - Certo.

Mas sobre coisas que podiam ser resolvidas numa hora ou menos.

- E vocês, Aron? - Nós discutimos.

Tivemos algumas discussões, e isso é bom.

Certo.

Porque sei que conseguimos superar problemas e comunicar.

Parece que ficamos mais fortes após cada discussão ou desentendimento.

Não tem sido fácil, mas temos de tentar lidar com as emoções de forma lógica

e chegar a algum acordo.

Ela traz-me de volta à realidade quando preciso, como ninguém.

Ela diz: "Faz isto", "Veste estas roupas."

Eu gosto porque nunca tive isso antes.

Então, é algo novo? - Sim, é completamente novo para mim.

E como ela me faz sentir também.

Ela faz-me sentir digno de amor como nunca senti antes.

Sabe muito, muito bem.

Nunca o ouvi falar assim sobre uma rapariga antes.

Nem eu.

Saúde.

Precisamos de mais álcool, não? Isto não chega.

Onde foi o vosso primeiro beijo?

E a primeira vez que tiveram relações sexuais?

Foi em Corfu.

O que é que ele disse? O que não queria ele neste programa?

Ele não queria uma música.

- E ele… - Porquê? Qual foi o argumento?

Ele já tinha andado com músicas antes e não queria outra.

- E cá estamos nós. - E cá estamos nós. E ele queria…

Não queria mudar-se para Estocolmo?

- Não. - De onde é ele?

- De Jönköping. - Sim.

De Tranås, vive em Jönköping. Vai mudar-se para Estocolmo.

- OK. - Sim.

- E conheceu-a. - Certo?

Não queria nem Estocolmo nem uma música. E escolheu as duas coisas.

- E o piercing no nariz? - Sim, e não estou a usá-lo.

- Verdade? - Nem tinha reparado.

Estava a pensar que algo não estava…

More Portuguese subtitles for Love Is Blind: Sweden

Komentarze

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left