Ultimate Beastmaster

همه‌چی با 108 نفر از برجسته‌ترین ورزشکارهای روی زمین شروع شد

گرفتش گرفتش

حالا بعد از یه فصل رقابت حماسی فقط 9 نفر باقی موندن

همه با شجاعت، قدرت و آرزوی پیروزی

آلبرتو گوتا، قهرمان صخره‌نوردی و بزرگترین امید ایتالیا تو رقابت امشب

دل تو دلم نیست که کشورم رو سربلند کنم

عالیه آلبرتو

زنده باد آبی

یه تیم دو نفره شگفت‌انگیز صخره‌نوردی که فرانسه رو به فینال رسوندن

با حضور یکی از محبوب‌ترین‌ها میکائیل ماوم

هیچی جلودار من نیست - این پسر فوق‌العاده‌ست -

چین چهارتا نماینده داره به رهبری هایبین کیو

که شاید بزرگترین رام‌کننده هیولایی باشه که دیدیم

تومیتونی - تو میتونی -

من واقعاً باور دارم که می‌تونم به مرحله فینال برسم

و تا آخرش مبارزه کنم

!آمریکا - !آمریکا -

دوتا ورزشکار همه‌فن حریف به نمایندگی از آمریکا

به سرکردگی سوپراستار مسابقات عبور از مانع کایل سودرمن

من عاشق آمریکا هستم و اومده‌م که ببرم

میرن سر وقت هیولا

محکم سر جاهای خودتون بشینین

نبرد نهایی بین انسان و هیولا

وقتشه بفهمیم برترین رام‌کننده هیولا کیه

رام‌کننده هیولا ترجمه و زیرنویس: آقای میم

به رویداد اصلی خوش اومدین

شب قهرمانی رام‌کننده هیولا

امشب 9 شرکت‌کننده

برنده‌های هر قسمت

برای رقابت سر جایزه 50 هزار دلاری

و عنوان برترین رام‌کننده هیولا جمع شده‌ن

انرژی از در و دیوار داره می‌ریزه

همه برای تماشای فینال هیجان دارن

آره، اینجا خیلی شلوغه

چیزی تا شروع مسابقه نمونده

نه رام‌کننده‌ای که امشب اینجا داری بهترین بهترین‌ها هستن

فرانسه امشب دو نماینده داره

دو شرکت‌کننده فرانسوی

میکائیل ماوم و مانو کورنو

هردو صخره‌نوردهای تیم فرانسه هستن و ما اینجاییم که تشویقشون کنیم

چین با چهار نماینده بیشتر از همه کشورها نماینده داره

ما بالاترین نرخ پیروزی رو داریم

به هرحال، همه باید دنبال شکست دادن تیم چین باشن

همه شرکت‌کننده‌ها عملکرد ما رو دنبال می‌کنن

بریم

و البته دوستان ایتالیایی‌مون رو هم نباید فراموش کنیم

عالی

بچرخ اون طرف

اون طرف رو ببینم

چطور شده؟

من هنرمندم هیچ بحثی توش نیست

حداقل کاریه که می‌تونیم برای آلبرتو بکنیم - برو آلبرتو -

برو آلبرتو

و آمریکای خودمون هم امشب دو نماینده داره

!آمریکا - !آمریکا -

متأسفانه همه کشورها نتونستن به مسابقه فینال راه پیدا کنن

ولی به هرحال خوشحالیم که اسپانیا در کنار ماست

کلی ورزشکار خوب هست که می‌تونیم ازشون حمایت کنیم

درسته

میخوام به همه نماینده‌هامون بگم که ما به عملکردشون افتخار می‌کنیم

دوستان هندی‌مون هم امشب در کنارمون هستن

هند پیروزه فصل بعد هند پیروز میشه

بیدار شو ویدیوت، بیدار شو

فصل بعد - بیدار شو -

ما می‌بریم - این ریلیتی شوئه -

فصل بعد حتماً می‌بریم

خودم شخصاً همه رو تمرین میدم

دارم نیشگونش می‌گیرم ولی فایده نداره

پیش‌بینی نمی‌کنی کریس؟ - احتمالاً یه چینی -

نه، آمریکایی

آمریکا! ولی احتمالاً چینی

!آمریکا

گوش کن، من دوست دارم کایل سودرمن یا جان گرزیک برنده بشن

قانون احتمال طرف چینی‌هاست

ولی قلب من طرف آمریکاست

هیولا یه بار دیگه تکامل پیدا کرده تا سطح مسابقه قهرمانی رو بالاتر ببره

هیچکس چیزی مثل این ندیده

حتی اگه 9 رام‌کننده هیولا فکر کنن که می‌دونن باید توقع چه چیزی رو داشته باشن

فاصله کویل‌های انرژی بیشتر شده

پایه‌های دیوار مغناطیسی سریعتر میفتن

و هرچه پرش آخر روی خط پایان بیشتر طول بکشه

شکیبایی شرکت‌کننده‌ها برای تموم کردن مرحله کمتر میشه

هر 9 شرکت‌کننده تو مرحله اول با هم رقابت می‌کنن

ولی فقط 6 نفر به مرحله دوم راه پیدا می‌کنن

آماده باش

وقتشه بفهمیم برترین رام‌کننده هیولا کیه

نفر اول امشب میکائیل ماوم از فرانسه

حتماً یادتونه که میکائیل برای رسیدن به دور قهرمانی

مجبور شد برادرش باسا رو شکست بده

حالا میخواد به خاطر خانواده‌ش قهرمان بشه

من به صورت حرفه‌ای بولدرینگ کار می‌کنم

با برادرم باسا اومدم اینجا

ما همه کارها رو با هم انجام میدیم

غیر از این البته، چون فقط یه نفر می‌تونه عنوان برترین رام‌کننده هیولا رو کسب کنه

تا جایی که به ورزش ربط داره همیشه می‌خواستم قهرمان جهان بشم

من برترین رام‌کننده هیولا میشم

میکائیل فرصت داره قدرتمند شروع کنه

و شاید بتونه برترین رام‌کننده هیولا بشه

شروع کن میکائیل

بیا حالا که رسیدیم به فینال تشویقشون کنیم

کی همچین تصمیمی گرفتی؟ چرا با من مشورت نکردی؟

باشه بابا، تو فینال هم تشویقشون نمیکنیم

خب، میکائیل ماورم کارش رو شروع می‌کنه

برادرش باسا هم بین جمعیت داره تشویقش می‌کنه

امیدواره که میکائیل بتونه برترین رام‌کننده هیولا بشه

ولی در کنارش ژله هم می‌خوره

اینجا دیگه همه‌چی به عملکرد بستگی داره

تو سال 2011 قهرمان صخره‌نوردی سرعتی فرانسه شده

واقعاً یه ورزشکار همه‌فن حریفه

و به خاطر همینه که امشب اینجاست

قهرمان امشب کسیه که ذهنیت قدرتمندی داشته باشه

چون پای کلی پول و یه عنوان بزرگ وسطه

ممکنه بعضی از بهترین ورزشکارهامون لغزش کنن

چون از نظر ذهنی خیلی اضطراب دارن

درسته

سر شب بهمون گفت که از این مانع بیشتر از همه بدش میاد

از بین تمام موانع امشب این یکی رو اصلاً دوست نداره

براش سخته، چون صعود توش دخیل نیست

یادمون نره که به عنوان یه چالش مضاعف

فاصله کویل‌ها با هم بیشتر شده

حالا فهمیدی منظورم چی بود؟

چقدر ناامید کننده

گندش بزنن

نمی‌تونم نگاه کنم، نمی‌تونم افتاد

میکائیل از این مانع بیشتر از همه می‌ترسید - درسته -

میکائیل ماوم

که با 640 امتیاز در رده دوم بالاترین امتیازات قرار داشت

تو پرش اول افتاد

فقط 35 امتیاز کسب کرد

دفغع قبل مرحله اول رو تموم کرد

از پس تک تک موانع بر اومد

یکی از معدود شرکت‌کننده‌هایی بود که موفق شد همچین کاری بکنه

افسردگی رو تو چهره‌ش میشه دید

دفعه اولم نیست

میفتی و بلند میشی

روالش همینه

شرکت‌کننده بعدی، بین فانگ

اولین نفر از بین چهار نماینده چین تو مسابقه امشبه

این هم تیر و کمونش

شاید یادتون باشه که بین فانگ شکارچی گرازه

تمام عمرش داشته هیولا شکار می‌کرده

مرحله رو تموم کن - بین فانگ -

مرحله رو تموم کن

بین فانگ تو اولین حضورش

مرحله اول رو با بهترین زمان ممکن تموم کرد

خدایا

تو هویی چین هستی

هویی خورشید رو شکار کرد - شکارش کن -

ببینم می‌تونی هیولا رو شکار کنی یا نه؟

آره - باید صبر کنیم تا ببینیم -

بین فانگ به راحتی از یه چرخ‌دنده میره روی چرخ‌دنده بعدی

ببینیم چطوری از دو میره به سه

تو بخش چرخ‌دنده‌ها به هیچ مشکلی بر نمی‌خوره

به خاطر ماهیت رقابت تو دور قهرمانی

زمان ممکنه خیلی اهمیت داشته باشه

چون تساوی رو می‌شکنه

بین فانگ به سادگی میره روی کویل اول

انگار میخواد بره سراغ امتیاز مضاعف

بدون مشکل می‌پره روی کویل ببینیم می‌تونه امتیاز رو بگیره یا نه؟

زود باش امتیاز مضاعف رو بگیر

موفق شد - معذرت میخوام -

بین فانگ تا اینجا 50 امتیاز کسب کرده

به زودر موفق شد - به زور -

این شرکت‌کننده‌ها خسته‌ن

اسید لاکتیک تو عضله‌هاشون جمع میشه

و به مرور زمان خسته‌شون می‌کنه

این رقابت به سطح بالایی از استقامت نیاز داره

این پرش از همه بلندتره

فاصله دوتا کویل بیشتر از 3 متره

مرد معمولی در بهترین حالت به طور متوسط می‌تونه 2.5 متر بپره

بین فانگ - بین فانگ خودش رو رسوند -

بین فانگ - تو می‌تونی -

بین فانگ - تو می‌تونی -

بین فانگ رسید به پیچ‌های مرگ - پیچ‌های مرگ -

فرانکنشتاین

اینجا همه‌چیز به حرکت موثر

سرعت و کنترل بدن بستگی داره

قدرت بالاتنه و قدرت شکمی زیادی میخواد

خیلی بد شد

قدرت بالاتنه همیشه نقطه قوت بین فانگ بوده

ولی مرتکب اشتباه شد و یه قدمی دیوار مغناطیسی افتاد تو آب

چی شد؟

بین فانگ چرا اینطوری کرد؟

همونطور که می‌بینی دستش نرسید

میدونی کریس، چیزی که من از عملکرد دو شرکت‌کننده اول فهمیدم این بود که

زیادی اعتماد بنفس داشتن

فکر می‌کردن به راحتی می‌تونن مرحله اول رو تموم کنن

!جان! جان

جان گرزیک از ایالات متحده

کارش رو تو دور قهرمانی رام‌کننده هیولا شروع می‌کنه

من وقتی بچه بودم همه‌جور ورزشی می‌کردم

فوتبال، بسکتبال، دو میدانی

بعد تمرکزم رو گذاشتم روی ژیمناستیک

تو دبیرستان ژیمناستیک کار می‌کردم

من معلم فیزیک دبیرستان هستم به خاطر دانش‌آموزهام دارم رقابت می‌کنم

به خاطر بچه‌هام رقابت می‌کنم

میخوام وارد مسیر بشم و هیولا رو پاره کنم

من برترین رام‌کننده هیولا هستم

جان کارش رو عالی شروع کرد و با سرعت داره پیش میره

حالا رسید به پرش معلق