The Kid Who Would Be King

GRAN BRETAÑA ARTURIANA

Hace mucho tiempo, Gran Bretaña fue gobernada...

por el Rey Uther Pendragón.

Pero cuando Uther murió sin un heredero,

la tierra fue destrozada por la guerra.

Muchos trataron de reclamar el trono,

y lucharon amargamente y sin parar.

Los corazones de la gente se volvieron desesperanzados y huecos.

El país se perdió y se quedó sin líder.

Así que el mago Merlín...

conjuró una espada mágica en una piedra, llamada Excalibur.

Y declaró que sólo el verdadero heredero de Uther...

podría liberarla.

Muchos lo intentaron,

pero sólo uno tuvo éxito.

Un chico llamado Arturo,

que no tenía ni idea de que era el hijo perdido de Uther.

Arturo se convirtió en un gran Rey.

Convirtió a sus enemigos, en aliados,

y gobernó en una Mesa Redonda, para que todos fueran iguales.

Él y sus caballeros vivían bajo un código de caballerosidad,

sus corazones puros y nobles.

Pero su mayor enemigo...

era la media hermana de Arturo, Morgana.

Convencida de que era la heredera legítima,

y desesperada por poseer a Excalibur,

recurrió a hechicería oscura.

Arturo libró una temible batalla contra ella,

y la ató a las entrañas de la tierra.

Pero no antes de que ella jurara su venganza oscura.

Cuando ya tengas tiempo muerto,

cuando los corazones estén huecos...

y la tierra esté perdida y sin líder otra vez,

yo volveré.

Y también la espada.

LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA

Alex, vas a llegar tarde.

¡Está bien, está bien!

Voy tan rápido como puedo.

Tu tarea está en la mesa de la cocina.

Sabes, cada vez que duermes hasta tarde,

y te saltas el desayuno, es como...

empezar el día con la batería vacía.

Lo sé.

Tal vez si no hubieras dejado eso...

hasta el último, anoche...

Maldita sea.

Déjame.

No es exactamente el color correcto, pero...

Tal vez puedas decir que es una erupción solar.

Gracias, mamá.

Están escuchando a la BBC.

Son las 7:30 de la mañana, es la hora de las noticias.

Noticias de la BBC de las 7:30 a.m.

Los expertos advierten que...

el mundo se está volviendo más inestable...

de lo que ha estado durante siglos.

Con Dictadores y hombres fuertes...

ganando poder en más países...

que nunca antes,

las divisiones globales están aumentando...

a un ritmo alarmante.

¡ALEX! ¡ME SIGUEN! ¿DONDE ESTÁS? ¡ALEX! ¿DONDE ESTÁS? ALEX, AYÚDAME

Ay, no.

Disculpen.

Lo siento.

Discúlpenme.

¡Bedders!

¿Alguien ha visto a Bedders?

¡Bedders! ¿Dónde estás?

¡Suéltenme! ¡Déjenme en paz!

¡Bájenme!

No, no, y no.

Quieres sobrevivir en esta escuela,

tendrás que pagar por el privilegio.

Me están cortando la circulación.

Me voy a desmayar.

Baja la voz...

o golpearé mi número PIN en tus piernas.

Mi cabeza se está llenando de sangre.

¡Va a explotar!

Me siento raro.

¡Ayuda!

- Que alguien me ayude. - ¡Oigan! Suéltenlo.

Mira. Es el chico Lego Minifigure.

He dicho que lo dejen en paz.

¿Por qué deberíamos?

Porque hay dos de ustedes,

y él es de la mitad de su tamaño, y es mi amigo.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

No te hagas el héroe. No vale la pena.

Soy el Rey de por aquí.

Ten cuidado de no ahogarte en ese charco.

Hasta luego, chicas.

¡Suéltame! ¡Suéltame, enano!

¡Sepárense! ¡Sepárense!

¡Háganse a un lado, a un lado!

¡Alexander Elliot!

Te daré una última oportunidad,

o tendré que castigarlos a los tres.

¿Quién lo empezó?

Nadie.

Tu comportamiento aquí...

afectará directamente al resto de tu vida.

Lo sabes, ¿verdad?

Es un mundo duro ahí afuera,

y cada vez es más difícil.

Hay millones de niños en este país,

con un mejor comienzo en la vida que tú.

Y el mundo no va a cambiar.

Eres tú el que tiene que cambiar.

Alex, me salvaste la vida,

y ahora te debo mi eterna lealtad.

Como Frodo y Samsagaz...

o Chewbacca y Han...

o Burro y Shrek.

Nos aseguraremos de que estemos en el mismo autobús todas las mañanas.

Y te esperaré a la hora del almuerzo.

Y después de la escuela,

así que si alguna vez se atreven a intentar algo...

Ya lo han hecho, Bedders.

Lance y Kaye gobiernan la escuela.

No hay nada que puedas hacer.

No hay nada que podamos hacer.

Esto ya no es la Primaria.

Ahora no somos nada.

Somos la más insignificante,

entre la gente impotente en la escuela.

Oye.

¡Oye!

Aprendí un nuevo truco.

Extiende tu mano.

Ahora aprieta tan fuerte como puedas.

¡Abracadabra!

¡Alakazam!

Abre tu mano.

Espera, eso no está bien.

Se supone que tengas dos.

Es una ilusión de duplicación.

Es muy bueno cuando funciona.

No te preocupes, Bedders.

Ya no estoy de humor para magia.

Alex, ¿estás bien?

No es verdad, ¿cierto?

¿Qué te haría saltar sobre alguien,

y empezar a golpearlo?

Alex.

Estaban intimidando a Bedders.

Traté de detenerlos.

Nadie me dijo nada sobre eso.

¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué no se lo dijiste a nadie?

Alex, mírate.

Porque eso sólo empeoraría las cosas.

¿Cómo el decir la verdad podría empeorar las cosas?

No lo entenderías.

Papá lo entendería.

Bueno...

él no está aquí.

Pero si estuviera, sé exactamente lo que diría.

Diría que decir la verdad...

y hacer lo correcto, nunca empeorará las cosas.

Siempre solías creer eso, Alex.

Sí.

Bueno, ya no más.

- Puedo saborearlo... - Saborearlo.

Bajo la lluvia.

- Sentirlo en el suelo. - Sentirlo.

Lo que una vez tuvieron...

está perdido desde hace mucho tiempo.

Perdido desde hace mucho tiempo.

- Están divididos. - Divididos.

- Temerosos. - Temerosos.

- Sin líderes. - Sin líderes.

A medida que se debilitan...

Debilitan...

yo me hago más fuerte.

Más fuerte.

Pronto será el amanecer de la oscuridad.

Ya llegará mi hora.

Vamos, nada de garabatos.

Esto es detención, no clase de Arte.

Concéntrense.

ESTÁS MUERTO

¡Oye! ¡Alex Elliot!

Espéranos. Queremos hablar contigo.

¿Adónde vas a ir? No huyas.

¿Qué es lo que pasa? ¿De qué tienes miedo?

¡Vamos, vamos! ¡Corre, atrápalo!

¿Es lo más rápido que puedes ir?

¡Estamos justo detrás de ti!

¡Estás muerto ahora, pequeño soplón!

¡Alex Elliot!

¡Oye! ¡Ven aquí! ¡Aquí, chico!

¡Oye, Lance! Ya lo tengo.

Oye. ¿Por qué corres?

Tú y yo tenemos una pelea que terminar.

Será mejor que nos vayamos.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Bedders, dile a tu papá que tenemos tarea juntos.

Salta las paredes del jardín. Tienes que ver lo que encontré.