Moon Knight

Biên dịch: Đoàn Duy Tùng

Chào buổi sáng, Gus, người bạn có một vây của tao.

Xin chào mẹ. Con đây. Con muốn gọi qua cho mẹ.

Con đã nhận được bưu thiếp, con đang để nó vào bể cá của Gus.

Vâng, thứ đó thật tuyệt. Tuy nhiên, nó tỏ ra khó chịu.

Nó thắc mắc tại sao con không bao giờ rủ nó đi cùng.

Có lẽ sau này, nhỉ?

Nó muốn đi ra ngoài, nhưng thật khó với một cái vây, phải không?

Con ổn, mẹ à, không quá tệ.

Mỗi sáng thức dậy vẫn cảm thấy như mình vừa bị xe buýt đâm.

Nếu mẹ...

Này, ổn bạn, vẫn bán lược cũ và chổi hả?

Ngay trước cửa nhà tôi. Không quan trọng. Hẹn gặp lại.

Xin lỗi vì con không nghe máy, mẹ ạ.

Con sẽ gọi lại vào ngày mai. Hẹn gặp lại.

Ôi thiên địa ơi. Khoan đã!

Xui vãi.

Nâng ly.

AI CẬP CỔ ĐẠI

Chú xem được chứ?

Một số người nghĩ...

Kim tự tháp Giza vĩ đại là một bãi rác.

Dù sao nó cũng trống rỗng ở đó.

Ừ, chắc là không.

Nhưng ở đó...

có một cái gì đó xấu xa.

Đi xem nào. Họ sử dụng móc kim loại lớn, được chứ?

Họ đặt nó vào lỗ mũi và...

Tất cả các cơ quan sẽ đi ra ngoài. Ngoại trừ trái tim.

Tại sao vậy?

Họ tin rằng cháu cần trái tim của mình...

để bị phán xét trong Thế giới ngầm...

và chỉ những người xứng đáng nhất mới có thể đi qua Aaru.

Nó có hút chú không? Bị từ chối khỏi Aaru.

Nó không có ý nghĩa gì vì chú vẫn chưa chết, được chứ?

- Stevie. - Tôi có...

- Tốt hơn hết anh không nên làm vậy nữa. - Xin lỗi, Donna. Vâng, xin lỗi. Đỡ được rồi.

Đây rồi.

Tôi không biết phải nói với anh bao nhiêu lần...

anh không phải là một hướng dẫn viên du lịch, Stevie.

Steven, thực ra... tôi là... Steven.

Không, anh là đồ ăn hại...

trừ khi anh làm công việc của mình,

tức là bán cái này cho trẻ em.

Hiểu rồi.

Xin chào.

- Xin chào. - Công việc kinh doanh đường thế nào?

Tôi không biết điều này có liên quan gì đến Ai Cập không.

Họ không có cái này trước đây, phải không? Không.

Họ thích quả sung và quả chà là, và...

Chuyến tham quan tiếp theo sắp đến nhưng tôi chỉ muốn hỏi, ngày mai lúc 7 giờ nhé?

- "7 giờ ngày mai?" - "Bít tết ngon nhất trong khu?"

- Phải. Đúng. - Phải? Được rồi.

Xin lỗi. Tuy nhiên...

- Gì cơ? - Cô rủ tôi đi chơi à?

Anh thật hài hước. Hẹn gặp lại.

Stevie, đồ khốn kiếp. Tôi không biết anh đã rủ cô ấy đi chơi.

Tôi cũng không biết.

Chờ đã, cô ấy nói bít tết à?

Một người ăn chay trường sẽ ăn gì tại một nhà hàng bít tết?

Tôi không biết, Donna. Rau xà lách? Bánh mỳ?

Ừ, tôi hiểu tại sao cô ấy muốn ra đi rồi. Anh thực sự thú vị ghê.

- Có thể vui lòng nhấc con hà mã lên được không? - Được, tất nhiên.

Taweret. Hà mã, Taweret Thánh thần. Donna, thứ đó gợi nhớ cho tôi.

Khi tôi đến vào buổi sáng, tôi thấy một biểu ngữ bên ngoài.

Đó là lý do tại sao anh lại đến muộn?

Không. Tha thứ cho tôi.

- Chiếc xe buýt... - Ba lần trong tuần...

- anh đến muộn. - Tôi biết.

Vì vậy, anh phải lo hàng tồn kho trong tuần này. Làm tốt lắm.

Được rồi. Sẵn sàng, thuyền trưởng.

Tuy nhiên, không. Tôi muốn nói rằng các biểu ngữ và áp phích của Ennead...

- Sao cơ? - Ennead ấy?

Cô biết không, nhóm siêu đẳng của các vị thần Ai Cập?

- Có Horus, Osiris, Tefnut... - Đủ rồi, làm ơn.

Nếu anh nghĩ đây là một kiểu thử giọng hướng dẫn viên du lịch kỳ lạ, thì câu trả lời là không.

Không. Tôi... Tôi rất đau khi nghe điều đó.

Tuy nhiên, tôi đang cố nói rằng...

Tôi không có ý chỉ trích nhóm tiếp thị, nhưng có một sự nhầm lẫn...

vì chỉ có bảy vị thần ở đây, và Ennead có chín vị thần.

Tôi đã sa thải hai người vì đến muộn.

Nghe này, nếu anh không im lặng, tôi sẽ nhốt anh trong một cỗ quan tài.

Hãy nói cho Pharaoh biết điều gì sai với tấm áp phích.

- Đi đi. - Được rồi.

- Đi đi. Ngay. Cứ kệ nó đi. - Vâng. Xin lỗi.

Bỏ nó đi. Ra ngoài. Tránh xa tôi ra.

Được rồi, rất vui được nói chuyện với cô.

- Này. Chào buổi tối, J.B. - Chào buổi tối, Scotty.

- Gặp sau. - Scotty?

Tôi là Steven. với một chữ "v".

Gặp lại sau.

Thành thật mà nói, nó như thể cơ thể của tôi sắp thức dậy...

đi bộ, như thể phải đi bộ 10,000 bước.

Hiểu chứ? Tôi thậm chí không nhận ra cho đến khi tôi tỉnh dậy ở đâu đó.

Đó là lý do tại sao tôi cố gắng thức vào ban đêm. Ông nghĩ sao?

Không. Ông đúng rồi. Ý tôi là tôi đoán...

có những điều kỳ lạ mà mọi người làm, nhưng...

Không? Chà, tôi nghĩ là hơi... xin lỗi.

Thêm kẹo nhân hạt cho chính ông đó nhé.

Về cô gái ở nơi tôi làm việc.

- Ngày mai chúng tôi sẽ hẹn hò. - Xin thứ lỗi.

- Chúng tôi có thể chụp ảnh ở đây không? - Vâng.

- Cảm ơn. - Chúng tôi đang hẹn hò.

Tôi thậm chí còn không mời cô ấy. Bằng cách nào đó điều này đã xảy ra.

Một. Hai. Ba.

- Của anh đây, chúc mừng. - Cảm ơn.

- Đừng quên tiền boa. - Vâng.

- Chúc mừng. - Cảm ơn.

Nếu tôi muốn có người yêu, một ngày nào đó,

tất nhiên là không thể có chiếc xích cổ chân, phải không?

Đó là một dấu hiệu xấu, phải không?

Ông hiểu ý tôi, phải không? Phải, ông hiểu ý tôi.

Tôi sẽ tìm ra một giải pháp.

Được rồi, tôi nên về nhà.

Rất vui được nói chuyện lại.

Hẹn gặp lại ông trong những lần sau.

Được rồi, hẹn gặp lại.

Xin chào! Chào mừng bạn đến với Staying Awake.

Hãy bắt đầu bằng cách giải câu đố.

Câu đố là một cách tuyệt vời để giữ tỉnh táo.

Mệt mỏi với các câu đố? Hãy thử đọc một cuốn sách.

Đọc sách có thể giúp tâm trí tập trung và tỉnh táo.

Hãy tưởng tượng bạn đang ở trong câu chuyện đó.

Có một phần thú vị mà bạn thích chứ?

Hãy nhớ rằng, phải mất năm giờ để trở lại là chính mình.

Xin chào! Chào mừng bạn đến với Staying Awake.

Hãy bắt đầu bằng cách giải câu đố.

Câu đố là một cách tuyệt vời để giữ tỉnh táo.

Mệt mỏi với các câu đố?

ENNEAD Xung đột giữa Thiên Chúa và Con người

Hãy thử đọc một cuốn sách.

- Xin chào! Chào mừng bạn đến với Staying Awake. - Đọc sách... có phần nào mà bạn muốn tham gia chứ?

Chúa ơi.

Thật kì lạ. Chuyện gì đã xảy ra thế?

Đó là gì?

- Ngủ tiếp đi, đồ đáng khinh. - Xin chào?

- Anh không nên ở đây. - Phải. Tôi hoàn toàn đồng ý.

- Anh đang ở đâu? - Giao thân thể cho Marc.

Xin lỗi, cái gì? "Thân thể?" Gì...

- "Giao thân thể?" Thân gì? - Tên ngốc đang kiểm soát.

Xin chào.

Chào...

Anh đang làm gì đấy?

Đừng!

- Đừng đứng yên. Chạy. - Không không không! Không! Làm ơn!

Hắn bỏ chạy về phía ngôi làng.

Thật là một ngày đẹp trời.

Như thể chúng ta đang ở trên thiên đường. Tuy nhiên, đây không phải là thiên đường, phải không?

Đây là bóng đêm. Đôi khi nó ẩn trong trái tim của chúng ta.

Chúng tôi ở đây để biến thế giới như thiên đường.

Ai muốn trước?

Anh là một người đàn ông dũng cảm. Cung cấp linh hồn của anh để được phán xét.

Muốn phục vụ nữ thần của chúng tôi thậm chí trước khi bà ấy tỉnh giấc.

Tôi phán xử anh nhân danh Ammit nhưng chỉ với một chút sức mạnh của bà ấy.

Đây là khuôn mặt của một người tốt.

Cảm ơn anh.

Còn ai muốn tiếp tục nữa không?

Làm ơn, Harrow. Tôi phải biết.

Gọi tôi là Arthur. Tới đây.

Bà có sẵn sàng chấp nhận bản án, bất kể kết quả không?

Vâng.

Tha thứ cho tôi.

Tôi đã sống tốt cả đời.

Tôi tin bà.

Tuy nhiên, cán cân thấy được mọi thứ. Có thể đây là một cái gì đó trong tương lai.

Tôi ước bà có thể sống để nhìn thấy thế giới mà chúng tôi đã xây dựng.

Tuy nhiên, Ammit đã quyết định.

Xin lỗi. Có vấn đề với vụ trao đổi.

Chúng tôi đã bị phục kích. Ai đó đã giết hai thành viên của chúng tôi.

Hắn vẫn ở đây chứ?

Chúng tôi nghĩ như vậy, phải đấy.

- Xui thật. - Anh...

Tôi biết anh.

Tôi? Chào...

Tên đánh thuê.

"Đánh thuê?" Không. Tôi không phải kẻ đánh thuê. Không, tôi làm việc ở một cửa hàng quà tặng.

Tôi làm việc trong một cửa hàng quà tặng. Tên tôi là Steven Grant.

Tôi muốn về nhà. Trở lại London.

London? Tôi không biết tại sao mình lại nói như vậy.

- Được rồi, Steven Grant từ cửa hàng quà tặng. - Hả?

- Anh có thể trả lại con bọ hung không? - Sao... sao cơ? Được rồi.

Phải, nó... Ý ông là...

- Anh sẽ không bỏ nó đâu. - Cái này.

Tôi đề nghị anh trả lại nó.

Tôi không... tôi ...

Thôi nào. Như thể ngón tay của tôi bị đóng băng vậy.

Tuy nhiên, hãy thử xem... Tôi không biết, có lẽ là do thời tiết lạnh.

Lấy nó đi. Rất kì lạ. Xin lỗi nhưng...

- Tôi sẽ không hỏi lại đâu. - Tôi không làm điều đó.

Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.

Đây rồi. Cứ cầm đi.

- Chúa ơi! Chân tôi tự di chuyển. - Bắt lấy hắn!

Tôi không... tôi đã cố gắng dừng bước. Tôi muốn đưa nó cho ông.

- Chờ đã! - Được rồi.

Tôi đang cố gắng, bạn à. Tôi đã cố gắng đưa nó cho ông.

Có rồi!

Không. Tên ngốc đã trở lại.

Xin lỗi.

Xin chào.

Tôi... tôi sẽ đi thôi, được không? Vâng.