A Model Family (모범가족)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Rip & επεξεργασία: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πόλεμοι, ασθένειες, δυστυχήματα.

Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν εξαιτίας αυτών.

Αλλά ακόμα περισσότεροι πεθαίνουν

εξαιτίας των χρημάτων.

Συγγνώμη.

Τι ξεχωριστό έχουν τα λεφτά;

Είναι άχρηστα αν είσαι νεκρός.

Δεν έπρεπε

να είχα βάλει χέρι σε εκείνα τα λεφτά.

Ο συγγραφέας του μπεστ σέλερ "Είμαι δικαιοσύνη" ,

ο γνωστός καθηγητής Κιμ…

Μπαμπά;

…συνελήφθη χτες.

Είσαι καλά;

Ναι, καλά είμαι.

Ο Κιμ διαπληκτίστηκε με το φερόμενο θύμα ως προς τις κατηγορίες για βιασμό.

Η αστυνομία διαθέτει γραπτά μηνύματα και βιντεοληπτικό υλικό.

Πρόσεχε, μπαμπά.

Ο γιος του διευθυντή του Πανεπιστημίου Χανκούκ αρνείται τις κατηγορίες…

Τι έπαθε;

…ότι βίασε το ανώνυμο θύμα, ισχυριζόμενος ότι δεν γνώριζε καν το εν λόγω άτομο.

Τι είναι πάλι;

Τι εννοείς;

Αυτό λες;

Δεν είναι σοβαρό, καλά είμαι.

-Κανόνισε να κάνεις πάλι κοπάνα. -Καλό μάθημα, Γιον-γου.

-Πώς είναι το χέρι σου, μπαμπά; -Είναι μια χαρά.

Εσύ γιατί δεν πας σχολείο σήμερα, Χαν-γου;

Θα πάνε για πικ νικ.

Να πας κι εσύ.

Η μαμά είπε ότι είναι επικίνδυνο. Για την καρδιά μου.

Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.

Θα πάω στη μαμά μου με τα παιδιά.

Εντάξει. Να περάσω κι εγώ όταν τελειώσω;

-Πόσον καιρό ακόμη θα το καθυστερείς; -Ποιο;

Πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

Για το διαζύγιο.

Απίστευτο.

Φοβερό.

Δεν το πιστεύω. Πώς φτάσαμε ως εκεί;

Είναι τελείως γελοίο αυτό που συμβαίνει.

Δεν θα μας επιστραφούν τα χρήματα, λένε, επειδή ήταν επένδυση, κι όχι δωροδοκία.

Πού μένει ο διευθυντής;

-Τι τον θέλεις τον διευθυντή; -Θέλω πίσω τα λεφτά.

Ξέρεις για τι προορίζονταν;

Για την εγχείρηση του Χαν-γου.

Με αυτά θα πλήρωνα τη μεταμόσχευση καρδιάς.

Παίζεται η ζωή του γιου μου.

Πήρα δάνειο που δεν μπορώ να ξοφλήσω, κρυφά από την Ουν-τζου.

Είναι αδίκημα να δωροδοκείς κάποιον για να γίνεις καθηγητής.

Μπορεί ξαφνικά να την πληρώσουμε όλοι.

Δεν με νοιάζει. Το αξίζω.

-Προέχει η οικογένειά μου. -Κι εγώ;

Θα την πληρώσω κι εγώ.

Πού μένει ο διευθυντής;

Πάμε να πιούμε ένα ποτό και θα σκεφτούμε ένα σχέδιο, εντάξει;

-Μπιονγκ-γκου. -Τι 'ναι;

Θα μου δανείσεις λεφτά;

Σοβαρά; Και πού θα τα βρω;

Πιστεύεις ότι έχω λεφτά τώρα; Έχω μείνει πανί με πανί.

Μπιονγκ-γκου.

Τι 'ναι;

Άντε και γαμήσου.

Κόφ' το τώρα. Τι…

Άντε και γαμήσου και εσύ και η προμήθεια

και όλα, καριόλη!

Ξέρω ότι η Ουν-τζου θέλει διαζύγιο.

Θα κάνεις μεγάλο λάθος αν της τα αποκαλύψεις όλα.

Πάρ' το απόφαση και σφίξε τα δόντια.

Να το πάρω απόφαση; Να σφίξω τα δόντια;

Είπες ότι είχες τον διευθυντή στο τσεπάκι.

Ότι αν τον λάδωνα θα με έκανε καθηγητή!

Ήθελα να γίνω καθηγητής.

Και τώρα η οικογένειά μου θα πεθάνει. Και τι;

Να σφίξω τα δόντια;

"Ο άνθρωπος οφείλει να καρτερεί.

Και να αποχωρεί,

όπως ήλθε,

αρκεί να είναι ώρα του".

Αυτό λέει ο Έντγκαρ στον Βασιλιά Ληρ.

Η τραγωδία μετατρέπει τον άνθρωπο σε άθλιο πλάσμα.

Η τύχη ευνόησε τελικά τον άνθρωπο που καρτερούσε;

Ο Έντγκαρ τελικά επιβιώνει ως το τέλος.

Διαβάστε το βιβλίο, όχι μόνο την περίληψη στο ίντερνετ.

Τελειώσαμε.

Ναι; Εμπρός;

Μόλις τελειώσαμε, έρχομαι, περίμενέ με.

Ηλίθιε!

Να πεθάνεις!

ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ ΑΠΟ ΠΑΡΚ ΧΑΝ-ΓΟΥ

Γεια σου, Χαν-γου.

Μπαμπά; Η μαμά, η Γιον-γου κι εγώ είμαστε στης γιαγιάς.

Ναι, το ξέρω.

Έχει γενέθλια η γιαγιά. Δεν θα έρθεις;

Εγώ…

Ο μπαμπάς έχει μια δουλειά σήμερα.

Της είχα πει ότι δεν μπορώ να πάω.

Κατάλαβα.

Τα φάρμακά σου τα πήρες μαζί σου;

Ναι, μπαμπά.

Μην ξεχάσεις να φας κάτι.

Και μην πιεις.

Εντάξει.

Μην ξεχάσεις τα φάρμακά σου.

Εντάξει.

-Χαν-γου. Συγγνώμη. -Γιατί;

Γιατί…

Συγγνώμη που δεν ήρθα μαζί σας σήμερα.

Δεν πειράζει, μπαμπά.

Εντάξει, λοιπόν. Να φας όλο το φαγητό σου.

-Εντάξει. -Ωραία.

Κέντρο Άμεσης Δράσης.

-Παρακαλώ; -Ναι…

Σας ακούω.

Όχι, τίποτα.

Κάλεσα κατά λάθος.

Ο μπαμπάς πρέπει να βαριέται πολύ.

Είναι Σαββατοκύριακο.

Δεν σου αρέσει που λείπει ο μπαμπάς;

Είμαστε οικογένεια.

Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί, σαν οικογένεια.

Συνήθισέ το.

Μπορεί να φύγει σύντομα.

-Παρκ Γιον-γου. -Τι;

Δεν είναι χαζός, όλα τα ξέρει.

Χαν-γου.

Θέλεις να μείνουμε εδώ;

-Είναι ωραία και κοντά στο νοσοκομείο. -Εγώ όχι.

Μόλις τώρα έκανα φίλους και θα μετακομίσω ξανά; Δεν θέλω.

Πρέπει να αποφύγω τις κάμερες.

ΑΛΚΟΤΕΣΤ

Σταματήστε τον!

Το σκάει!

Πιάστε τον!

Πρόσεχε!

Τι περιμένετε;

Σταμάτα!

Γαμώτο!

Σταματήστε τον!

Πάμε.

Μπράβο.

Τι έπαθες;

Τι 'ναι;

Τι θέλεις;

Τι έγινε;

Έλα, πάμε.

Τι σε έχει πιάσει;

Πάμε, τι σ' έπιασε;

Πάμε, έλα.

Έλα.

Είχες πολλούς άντρες φίλους, μαμά.

Μπορείς να πεις ότι ήμουν δημοφιλής.

Στο γυμνάσιο, στο λύκειο, στο πανεπιστήμιο.

Σε όλες τις φωτογραφίες είσαι με ένα αγόρι.

Είχα δημοφιλείς παρέες.

Γιατί δεν έχεις φωτογραφία από την αποφοίτηση;

Ήμουν έγκυος στην αδερφή σου.

Πάμε για ύπνο τώρα.

Ο μπαμπάς δεν είναι σε καμία φωτογραφία.

Ο μπαμπάς δεν ήταν δίπλα σου τότε. Ούτε τώρα είναι.

Θα είναι δύσκολα χωρίς τον μπαμπά;

Νομίζω ότι θα τα πάμε καλά.

Ένας μπαμπάς είναι απαραίτητος στη ζωή.

Είναι καλός άνθρωπος.

Αυτό δεν είναι το αμάξι που διέφυγε απ' το σημείο ελέγχου;

Ορίστε;

Όχι.

Είναι συνηθισμένο μοντέλο. Και το χρώμα.

Φυσήξτε.

-Δώσε μου άλλη συσκευή. -Μάλιστα.