Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai

إذن يا مايكو-تشان، هلّا عُدنا إلى المنزل معًا؟

!حسنًا

...إنّها أوني-تشان

.لربّما سألتقي بها يومًا إن بذلتُ كلّ ما بوسعي

.عجبًا، أجدر بهما أن يتصالحا بسرعة

#10 تهنئاتٌ معقّدة

.عُدنا

.لقد تأخرتَ

.كنتُ أطبخُ وأغسل الملابس وأنظف المكان هناك

أهذا كلّ ما في الأمر؟

.نصيحتي اليوم لكما هي أن تتصالحا في أسرع وقتٍ ممكن

...هكذا إذن

.سأخلد إلى النّوم الآن

أوَلن أتلقّى أيّ مكافأة لتفقّدي إيّاها؟

.لديّ لقاءٌ مُهمٌّ غدًا بالصباح الباكر استعدادًا للحفلة

الثامن من سبتمبر

.بئسًا، تركتُ النافذة مفتوحة

أتمانعين تجربة طعم الموت؟

!كلّا، لمْ تكن هذه الابتسامة التي تبحثين عنها

إن كنتِ تودّين اختيار شيءٍ تدرسين .عبره ماي-سان، فينبغي عليكِ اختيار شيءٍ يُبهج القلب قليلًا

ماذا عليّ أن أفعل؟

!غدًا هو موعد إعادة تصوير العرض الدعائي

!وما زلتُ لم أفهم أيّ شيءٍ بعد

.إنّ غدًا لناظره قريب ولا شيء قد يُغيّر من هذا

!لـ-لا تكُن عديم الإحساس

.لربّما ليس عليكِ أن تفعلي ما لا تقوى نفسكِ على فعله أساسًا

.تصرّفي بطبيعتكِ ولا تتصنّعي، فإنّي أرى أنّ طمعكِ يُعمي بصيرتكِ

ماذا، أأنت راجعٌ إلى البيت الآن؟

.ستغضب ماي-سان إن رجعتُ في وقتٍ متأخر

!تريّث

...لـ-لعلمك

...أودّ أن أستغرق وقتي بالاستحمام

لذا، هلّا بقيت هنا حتى أنتهي؟

.لا أفهم ما الطائل وراء بقائي هنا .حقًا لستُ أفهم الأمر مطلقًا

...عـ-عندما أستحمّ بمفردي، يخالجني شعورٌ مقيت في بعض الأحيان

.إذن أنتِ خائفة فحسب

!فُزعت من مشهد الاستحمام كذلك

.سأوافق فقط إن سمحتِ لي بالاستحمام معكِ

...عـ-عليك أن تطلب الإذن من أوني-تشان أولًا

.حسنًا إذن، سأتصل بماي-سان

!لـ-لا تكلّف نفسك عناء هذا! مُت واندثر فحسب

.عُدنا

.عـ-عودًا حميدًا يا أوني-تشان

.عُـ-عُدتَ مبكرًا اليوم

أهذه لعبةٌ جديدة من ألعابكِ؟

.إ-إن كنتَ تظنُّ أنّ كايدي تلعب طوال الوقت فأنتّ حينها مخطئٌ كليًّا

.فكايدي مشغولةٌ بالعديد من الأشياء كذلك

فيمَ كنتِ تفكرين يا ترى حتى انتهى بكِ الأمر هكذا؟

أتعدني بألّا تضحكَ عليّ يا أوني-تشان؟

.لن أضحك

ما رأيك؟

.تفوح منه رائحة الخزانة

أهذا كلّ ما تودّ قوله؟

.تبدين كطالبة إعدادية

!إ-إنّ كايدي طالبةُ إعداديّةٍ حتّى النّخاع

.أرى أنّ الوقت قد حان حتّى أجتهد أكثر

.فقط لا تبالغي

،بما إنّ أوني-تشان يُحضر فتاةً إلى المنزل بعد أخرى

.أشعرُ أنّه ينبغي عليّ أن أتحسّن قريبًا

!عُدنا

.عودًا حميدًا يا نودوكا-سان

أهذا زيّكِ المدرسي؟

!إنّه رائعٌ وظريفٌ بحق

أحقًا!؟

.أجل

.جلبتُ معي غرضًا

!أشكركِ جزيلًا

!إنّ به حلوى بودينغ ألذُّ طعمًا

،بالمناسبة، أحضرتُ هذه كذلك .إنّها تذاكرٌ لحضور الحفلة بنهاية هذا الشهر

.أعطي واحدة لنودوكا أيضًا

...بإمكانكِ أن تُعطيها إيّاها بنفسكِ

.هناك واحدة من أجلك أيضًا، لذا تعاليا لمشاهدتها معًا

.أيضًا أرسلتُ تذكرةً إلى والدة نودوكا

التاسع عشر من سبتمبر

...استعدوا

!ابدأوا

!حسنًا! جيّد

!بوركت جهودكِ

.شكرًا جزيلًا لكم

.حمدًا للّه أنّ الأمور سارت سيرًا حسنًا

!لمْ تسر كذلك البتة! لا شكّ أنّكَ تمزح إذ تطلّب الأمر انتثي عشرة لقطةً تجريبيّة

.محالٌ عليّ أن أصير كأوني-تشان

.ليس بوسعي العيش تحت هذا الكم من الضغوط كلّ يومٍ

محالٌ تمامًا. ماذا ينبغي أن أفعل يا ترى؟

.فكّري بهذا السؤال عندما تبلغ شهرتكِ عنان السماء

.لمْ أكن أتحدّث عن هذا يا هذا

ماذا عنكِ أنتِ؟ أتودّين أن تصيري تمامًا كماي-سان؟

.لستُ واثقة. أظنّني كنتُ أودُّ ذلك في الماضي

والآن؟

.أجِب

مرحبًا؟

لمَ أنت من يُجيب يا ساكتا؟

.حسنًا لا بأس، فعندي شيءٌ أودّ أن أخبركَ بهِ

تخبريني أنا؟

.اتصل والدكَ قبل بضع دقائق

،لمْ أرد عليه ولكن في اللحظة التي أجاب فيها المُجيب الآلي

.كان يسألكَ إن كان بإمكانك أن تلتقي بهِ بعد يومين من الآن

.فهمت. شكرًا جزيلًا لكِ

.أيضًا، أُبلّغكِ أنّ التصوير للعرض الدعائي سار على نحوٍ جيّد

.على الرغم من أنّه تطلّب منها حول الثلاثين لقطة تجريبيّة

!بل اثنتي عشرة

.هكذا إذن. أخبر نودوكا أنّها أبلت بلاءً حسنًا

.إلى اللقاء

.بالمناسبة، أخبرتني ماي-سان أن أُعطيكِ هذه

.إنّها تذكرةٌ لحضور تلك الحفلة بآخر الشهر

ما زلتُ أتذكّر أوّل لقاء لي بأوني-تشان . وذلك أثناء تجربة أداءٍ عندما كنتُ صغيرةً

"تجارب الأداء للدراما التاريخية "كوكونوي

!ذكّرتِني كم كنتُ أودّ أن يكون عندي شقيقةٌ صغرى

...كنتُ سعيدةً جدًا

.كانت أوني-تشان رائعةً بحق

.حسنًا، ماي-سان كانت وما تزال رائعةً

.لكن بالتفكير بالأمر الآن، أظنّ أن أوني-تشان كانت مرتبكةً آنذاك

...ومع ذلك، هذا لا يُغيّر حقيقة أنّها شقيقتي الكبرى

.أعلمُ أنّه محالٌ عليّ أن أصير كأوني-تشان، لكن سأواصل عملي كآيدول لفنّ البوب

.فالحفلات ممتعة ولديّ معجبون يهتفون لي دومًا

.هكذا إذن

...أجل

لذا أوّل ما سأفعله وأبذل جهدي فيه هو .أن أحصل على أغنيّةٍ أكون فيها المغنيّة الرئيسة

.فهكذا ولربّما سيخالج أمّي الشعور ببعض الرضا تجاهي

اسمع، ما هو رأيك بوالديك؟

أتعرفين وضع عائلتي؟

.أجل. سمعتُ معظم الأمر من أوني-تشان

،عن كيف أُصيبت شقيقتك الصغرى بمتلازمة البلوغ وكيف تجرّعت الويلات بسببها

وعن كيف اضطرت والدتك ،على ملازمة المستشفى بسبب أنّها لم تُطق تقبّل حقيقة ما جرى لها

...وأنّ والدكَ اضطر أن يبقى إلى جوارها

.حسنًا، ذكرتِ كلّ شيء

.وفي النهاية، تركوا شأن كايدي لي وحدي، ونحن الآن نعيش متفرقين عن بعضنا

حسنًا، ما هو رأيك بوالديك إذن؟

.حسنًا أعدّهما كوالديَّ

.بالله عليك؟ بالتأكيد لك آراءٌ أخرى ومشاعرٌ تكنّها لهما

...تحبّهما أو تكرههما مثلًا أو تشعر بالحنق تجاههما أو بالإنزعاج

حسنًا، أبإمكاني اختيار جميع ما سبق؟

ألا تكنّ الضغينة تجاههما؟

.ليس حقًا

لمَ؟

لربّما لأنّهما والداي؟

هل من خطب؟

...والدتي

أين هي نودوكا؟ .إنّ هذه لحظاتٌ مهمّة لها

!رجاءً أعيديها لي

...آسفة، لم أفهم مقصدكِ

إنّها ببيتكِ، صحيح؟

.كلّا، ليست ببيتي

!لا تكذبي عليّ

إنّها ليس ببيتي حقًا، أتودّين الذهاب لتتأكّدي بمفردكِ؟

.كلّا، أنا في غنًى عن هذا

.إن كنتِ على تواصلٍ بنودوكا، رجاءً أخبريها أن تعود إلى منزلها بسرعة

الواحد والعشرون من سبتمبر

.مضى وقتٌ طويل

.أجل على ما يبدو

كيف حال أمّي؟

.إنّها تتحسّن

.هكذا إذن. حمدًا لله

كـ-كيف حال كايدي؟

.رأيتُها مرتديةً لزيّها المدرسيّ عندما عدتُ إلى المنزل في أحد الأيّام الماضية

،ما زال أمر الخروج من البيت صعيبًا عليها .لكن أظنّ أنّها تحسّ في داخلها أنّه ليس بإمكانها أن ترضى بأن يستمر حالها هكذا إلى الأبد

...هكذا إذن

...اسمع من فضلك

ما الأمر؟

ما شعور أن يكون المرء والدًا؟

!...أيُعقل أنّك رُزقت بطفلٍ

!كلّا، أنت مخطئ !لم أُقدم على فعل تلك الأمور بعد

.أيضًا ما قصدتُ بسؤالي هذا

...حسنًا، لم تفعل ذلك بعد

.ستعرف إجابة سؤالك إن صرتَ والدًا يا ساكتا ذات يوم

هل سأصير والدًا ذات يوم؟

.في الواقع، أنا ووالدتُكَ كنّا متوتّرين عندما رُزقنا بك

...كانت هذه تجربتنا الأولى لذا شعرنا جدًا بالتوتر حينها

،ذات مرّة، كنتُ في حالةٍ يُرثى لها من الإرهاق في الوقت الذي كنتُ أغيّر فيه حفاضتك

.لذا غطّيتُ في النّوم قبل أن أنتهي من ذلك حتّى

إن كنتَ تنوي محادثتي هلّا جلبت سيرة موضوعٍ نحفظُ به ماء وجوهنا هنا؟

الثلاثون من سبتمبر

.مذهل فعلًا، أنتن شهيرات فعلًا

.أقصى ما على فرقتنا فعله هو ملء مكانٍ بهذا الحجم

إذن والدتكِ بمكانٍ ما داخل هذا الحشد؟

.أظنّها بمكانٍ ما بالصفوف الأماميّة

!مساء الخير

!نحنُ فرقة سويت بُليت

.بدأ الأمرُ أخيرًا

أنتِ من تُعرف بـ "دوكا-تشان" يا تويوهاما، صحيح؟ أيجدر بي مناداتكِ بهذا الاسم؟

لحظة، ألا ترين نفسكِ غارقة بالعرق يا زوكّي؟

!ليس عليك هذا

!ماذا؟ إنّ فتيات الآيدول لا يتعرّقن

.بلى، إنّ العرق يُغطّيكِ

.دائما ما تخبريننا أنّ سروالكِ الداخليّ يكون منقوعًا بالعرق بعد كلّ حفلة

!إنّ فتيات الآيدول لا يرتدين سراويلًا داخليّة

أيعني هذا أنّكِ لا ترتدين سروالًا داخليًا الآن؟

.كّلا، لم أقصد قول هذا !بل قصدت أنّ فتيات الآيدول أبدًا لا يتعرّقن

إذن، ماذا يكون هذا؟

...هذا، حسنًا !سمِّيه عصيرًا من نوعٍ ما

إن واصلنا القيام بهذا لربّما ستقول شيئا .لا يصبّ في صالح فتيات الآيدول أجمع

!"حسنًا، لنبدأ بأغنيتنا التالية، "حبيبي

I WANNA KISS YOU, LOVE ME BABY!

!أودّ أن أقبلك فحبّني يا حبيبي

I WANNA KISS YOU, LOVE ME BABY!

!أودّ أن أقبلك فحبّني يا حبيبي

!أجل، أجل

قائمة اليوم سويت بُليت أغنيّة حبيبي

،أوَلا تعلم

Nee, watashi