It's Always Sunny in Philadelphia

‫"الساعة ٩ و١٥ دقيقة صباحاً"‬

‫"في يوم خميس"‬

‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬

‫"سل الناس وأطلق العنان لنفسك‬ ‫واستمتع بوقتك وتصرف بجنون"‬

‫"في مطعم (ريسك إي راتس بيتزا)"‬

‫"افعل ما تشاء"‬

‫"افعل ما تشاء"‬

‫- كم أثّرت فيّ الأغنية‬ ‫- أشعر بالحماسة الشديدة لعودتنا‬

‫أجل، أجل يا جماعة‬ ‫ألعاب بالنقود المعدنية وبيتزا وكوميديا‬

‫- ماذا تريدون بعد؟‬ ‫- هي أفضل الأشياء‬

‫ولكن أفضل ما في (ريسك إي راتس)‬ ‫أنهم يشعرون الصغار بأن زمام الأمور في يدهم‬

‫تماماً، هناك أصبحت رجلاً‬

‫ورأيت صدر فتاة للمرة الأولى‬ ‫في (ريسك إي)‬

‫- حقاً؟‬ ‫- مهلاً، ماذا؟ لحظة، لم أكن أعرف بالأمر‬

‫أجل، (جوستين) فتاة الأحلام‬

‫كانت إحدى الروبوتات في فرقة‬ ‫(أنيماترونيك نو رولز)، هل تتذكرون ذلك؟‬

‫- أجل، طبعاً‬ ‫- إن هبطتم من قطار الملاهي‬

‫وتسللتم خلف الكواليس، يمكنكم رؤية‬ ‫ما تحت قميصها قبل خروجها للأداء‬

‫أتذكر أنني سمعت عن ذلك‬ ‫لكني ظننته مجرد أسطورة‬

‫بل الأمر حقيقي، رأيت صدرها‬

‫أجل، رأيت الصدر‬ ‫أول صدر أراه‬

‫- بعد صدر أمي‬ ‫- أجل‬

‫أما زالت لديهم تلك الغرفة‬ ‫التي يضربونكم فيها إن خرجتم عن الخط؟‬

‫كلا، في أيامنا، كانوا يسمونها‬ ‫غرفة "الوقت المقتطع"‬

‫كنت تذهب وتجلس فيها وتحتد في غضبك‬ ‫الناجم عن تناول السكاكر لمدة ٢٠ دقيقة‬

‫فتتعلم درسك ويطلقون سراحك‬ ‫لتفرغ غضبك على الأولاد‬

‫أصغوا إليّ، في نهاية المطاف‬ ‫ذلك كله جزء من المرح‬

‫- أعرف، بما أنك ذكرت المرح، أبق الأغنية‬ ‫- أجل، أعدها‬

‫شغلها مجدداً‬

‫"افعلها، افعلها، افعلها‬ ‫افعل كل ما تشاء"‬

‫"في مطعم (ريسك إي راتس بيتزا)‬ ‫افعل ما تشاء"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫- مرحى!‬ ‫- حسّنوا مظهر المطعم كثيراً، أليس كذلك؟‬

‫أجل، ولكن صوته لا يزال السيان، صحيح؟‬

‫ولكن هذه الضجة‬ ‫تبعد الأبوين عن المكان، صحيح؟‬

‫أجل، هل تتذكر حين كانت الأمهات‬ ‫يذهبن إلى الاستراحة المبطنة؟‬

‫- أجل، العازلة للصوت‬ ‫- عازلة للصوت كي لا يسمعن الضجة‬

‫- كن ينزعجن‬ ‫- ماذا تحمل في يدك أيها المشاغب؟‬

‫أريدكم أن توقعوا عقود التنازل‬

‫- لا أريد توقيع أي تنازل‬ ‫- لا يفترض بي السماح لكم بالدخول ما لم توقعوا‬

‫أحسن، أصغ إليّ، صحيح أنني أوافق‬ ‫على أن توقيع التنازل سخافة‬

‫كما أنه يمكننا المرور بك والدخول‬ ‫من دون أن تتمكن من فعل شيء حيال ذلك‬

‫هل تدري؟ اليوم سنستمتع بوقتنا فحسب‬ ‫ولن نفعل أياً من ذلك‬

‫سنوقع عقود التنازل ولكني أريدك أن تعرف‬

‫- أننا نفعل هذا معترضين‬ ‫- طبعاً، لا آبه بذلك‬

‫- حسناً... لا بأس‬ ‫- أصغ إليّ، إليك معلومة بسيطة‬

‫هذا ليس اسمي‬

‫كتبت عشوائياً على الورقة فحسب‬

‫هناك جزء في الأسفل أيضاً، حسناً‬

‫- حسناً يا رجل‬ ‫- ليس أي من هذا... حسناً...‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أشرب المياه، ماذا أفعل في رأيك؟‬ ‫ابتعد من هنا‬

‫(فرانك)، ماذا...؟‬

‫أظنه يشعر بالعطش‬ ‫لدينا بضع ساعات قبل بدء العرض‬

‫كنت أفكر في تبديل‬ ‫تذاكري القديمة بغرض‬

‫ثم اللعب بكرة الـ(سكي)‬

‫- فكرة رائعة، استمتع بوقتك‬ ‫- أجل، انطلق‬

‫(تشارلي)، لا يمكنني تناسي‬ ‫فكرة (جاستين) حلم المراهقين‬

‫وهذا الشعور‬ ‫بأنه فاتني الكثير في طفولتي‬

‫- أتساءل إن كنت تريد...‬ ‫- أجل، أريد‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، لنذهب‬

‫ذهبا لتفقّد ثديي روبوت، لذا...‬

‫- هل تريدين خوض مغامرة البحث عن النكات؟‬ ‫- أجل، هل كنت تخوضها في صغرك؟‬

‫كنت تبحث عن قطع الجبنة الصغيرة‬ ‫التي ألصقوا بها النكات؟‬

‫أجل، وإن جمعتها كلها‬ ‫تتسنى لك مقابلة (ريسك إي) شخصياً‬

‫ويؤدي لك عرضه بكامله‬

‫حيث كان يضرب أولاده في رؤوسهم‬ ‫لأنهم أوغاد‬

‫ثم كان يبرح أخاه ضرباً‬ ‫لأنه كان ثملاً كسولاً‬

‫- كان ذلك مضحكاً جداً‬ ‫- أجل، كان ذلك مضحكاً‬

‫لكنهم غيروا أسلوب نكاتهم قليلاً‬ ‫بحلول الثمانينيات‬

‫جعلوه تجربة فيها نسبة أكبر من الثقافة‬

‫وضعوا فيها موضوعاً‬ ‫تتناول شؤوناً إثنية متنوعة‬

‫إثنية أي عنصرية‬

‫لا، لا، لم تكن عنصرية‬

‫بل أشياء مثل... الاستهزاء بالأشخاص‬ ‫لعدم انتمائهم إلى المكان‬

‫أفهمت؟ أو عندما يكون الوضع مضحكاً‬ ‫لأن لكنة الناس تكون مضحكة لأنهم...‬

‫- لأنهم ليسوا من هنا‬ ‫- أجل، بسبب انتمائهم العرقي‬

‫لا أظن أن هذه هي الحالة‬ ‫بل كانت...‬

‫نكات عن أشخاص خارج بيئتهم‬ ‫تعتمد لهجة ساخرة، لا أعرف‬

‫أتوق لرؤية من هم الضحايا مؤخراً‬

‫أجل، تماماً‬ ‫لنذهب ونكتشف الأمر‬

‫حسناً، هيا بنا‬ ‫لنذهب من هنا‬

‫لم يعد لديهم ألعاب (غايم بوي)‬ ‫ولكن لديهم (بلاي ستشين)، هذا تحسين‬

‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- أجل‬

‫أحضرت تذاكري وأريد شراء غرض‬ ‫أين أجد الأسلحة؟‬

‫- عذراً؟‬ ‫- أبحث عن قسم الأسلحة‬

‫أبحث عن بندقية (ريسك إي) تحديداً‬

‫تشعرين بوزنها الثقيل جداً‬

‫تبدو واقعية جداً‬ ‫وتصدر الدخان بعد إطلاق ذخيرة‬

‫كنت أضع فيها الحصى‬ ‫وأطلقها على عين (تشارلي)‬

‫- كانت تجربة رائعة‬ ‫- لا أظن أن لدينا شيئاً مماثلاً‬

‫لدينا مسدس ليزر فضائي‬ ‫برتقالي اللون‬

‫ماذا يفترض بي أن أفعل به؟‬

‫هل رأيت أحداً يستعمله‬ ‫في الحياة الحقيقية؟‬

‫كيف سأحاكي عنف‬ ‫العالم الواقعي بلعبة مماثلة؟‬

‫لم قد ترغب في محاكاة‬ ‫عنف العالم الواقعي؟‬

‫لأخرج الفكرة من بالي أيتها المهرجة، حسناً‬

‫أعطني إحدى المطاوي‬ ‫التي تتحول إلى أمشاط‬

‫- لا أعرف ما هي‬ ‫- المطاوي التي تتحول إلى أمشاط‬

‫تهددين بها رفاقك لكنك لن تعرفين‬ ‫ما إن كانت سكاكين أم أمشاط، هل عرفتها؟‬

‫حسناً، ماذا عن بعض من...؟‬ ‫هل يمكنك أن تجلبي لي علكة أضعها في...؟‬

‫أتظاهر بها أنه لدي شفة متضخمة‬ ‫وأسيّل لعابي في كل مكان‬

‫- هل عرفتها؟‬ ‫- لا أظن أنه لدينا قطعاً منها‬

‫ماذا عن سجائر السكاكر‬ ‫أعطيني سجائر سكاكر‬

‫أوقف إنتاجها لأن السجائر غير قانونية‬

‫حسناً، بربك، هل يمكنك أن تعطيني‬ ‫كرات النار الذرية عملاقة الحجم؟‬

‫- أظنها اعتبرت قطعة تشكل خطر اختناق‬ ‫- يا إلهي، علبة من بطاقات محبي المذاكرة‬

‫أريدها الآن‬

‫عجباً، لديك منها‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا؟‬ ‫أين فتحة الفئران؟‬

‫مهلاً‬

‫هل تقول لي إنهم أغلقوا...‬

‫السكة إلى مدينة الملاهي‬ ‫ليفتحوا متجراً؟‬

‫من الواضح أنه ما من فتحة فئران‬ ‫يستحيل الوصول إلى ذلك المكان‬

‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫إذاً، ما مسألة الخوذة؟‬

‫(ريسك إي) لا يعتمر خوذة، أتتذكر؟‬

‫- لدى سقوطه وضرب رأسه أرضاً، كان يقول...‬ ‫- لهذا السبب وجدت الجمجمة‬

‫"لهذا السبب وجدت الجمجمة"‬ ‫وكان يصفعك في ظهر رأسك‬

‫- الصفعة في ظهر الرأس‬ ‫- "لهذا السبب وجدت الجمجمة"‬

‫- كان ذلك...‬ ‫- هذا لا يصدق يا رجل‬

‫- الأمور تتغير‬ ‫- حسناً، لا بأس، الأمور تتغير‬

‫أجل، لا أريد أن أتصرف مثل رجل كبير سناً‬ ‫يشتكي عن حالة الأشياء سابقاً ولكن...‬

‫- كما تعرف، أريد أن...‬ ‫- ترى ثديين‬

‫- أجل‬ ‫- لم تتسن لك رؤيتهما‬

‫- شكّل الأمر جزءاً كبيراً من التجربة‬ ‫- كانوا يعرفون أنك بحاجة إلى ذلك‬

‫- كان (ريسك إي) يعرف أنك بحاجة إلى ذلك‬ ‫- كانوا يعون أنك فضولي والأمر عادي‬

‫- كان الصبية بحاجة إلى...‬ ‫- أجل، أجل، كان ذلك رائعاً للصبية‬

‫كان مفيداً للفتيات أيضاً‬ ‫ليعرفن كيف يفترض بشكلهن أن يكون‬

‫يلهمهم ذلك بالطموح‬ ‫لا أظن أن هذا عمل (ريسك إي)‬

‫هل فهمت ماذا أعني؟‬ ‫أظن أن (ريسك إي) محتجز في الداخل‬

‫وأعتقد أن (ريسك إي) يريدنا‬ ‫أن نقوم بالمخاطرة بدورنا الآن‬

‫يريدنا أن نفعلها‬

‫أن نفعل ما نشاء، احرسني‬

‫- ما من متفرج عليّ؟‬ ‫- صحيح‬

‫حسناً‬

‫جيد، أظنك جعلتنا نحرز تقدماً‬

‫هذه الكرات منعدمة الوزن‬

‫في أيامي، كان بإمكانك سحق جمجمة‬ ‫بإحدى هذه الكرات‬

‫- عجباً، تجيد اللعب جيداً‬ ‫- شكراً‬

‫- أسعى إلى إحراز ١٠ آلاف بطاقة‬ ‫- حقاً؟ لدي ٧ آلاف يا صاح‬

‫- ماذا؟ كيف حصلت على هذا العدد الكبير منها؟‬ ‫- كنت بارعاً جداً في أيامي، أبرع منك‬

‫- عجباً، ليس لدي سوى ١٥٠٠ بطاقة‬ ‫- هل تعرف ماذا علينا أن نفعل؟‬

‫علينا أن نجمع تذاكرنا معاً‬ ‫وبهذه الطريقة، نحصل على أكبر جائزة لديهم‬

‫لا أظن أن ذلك مسموح‬

‫بلى، أنت في (أمريكا)‬ ‫يمكنك فعل ما تشاء‬

‫- تفوهت بشتيمة‬ ‫- وإن يكن‬

‫نحن في صالة ألعاب‬ ‫ولا يحيط بنا أي راشد‬

‫هل تعرف كمية السكاكر‬ ‫مقابل هذه التذاكر؟‬

‫ليس مسموحاً لي أن أتناول السكاكر‬ ‫عليّ أن أسأل والديّ‬

‫لست مضطراً إلى أن تسأل والديك شيئاً‬ ‫تناول القدر الذي تشاؤه من السكاكر‬

‫أنت في (ريسك إي راتس) وهذا هو المغزى‬ ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء‬

‫- أريد أمي‬ ‫- لن تستدعي أمك‬

‫هل كل شيء بخير هنا؟‬ ‫يبدو أن أحدهم بحاجة إلى أخذ استراحة‬

‫لا نحتاج إلى أخذ استراحة، أنا...‬

‫- أتحاور مع الولد في أمر معقد‬ ‫- لأنك وغد‬

‫بل أنت الوغد ووقعنا في ورطة‬ ‫وسنضطر إلى الذهاب إلى غرفة "الوقت المقتطع"‬

‫اسمع، لا تهمني الماسحات‬ ‫الضوئية الجديدة، هل تدري؟‬

‫كان الأمر أروع بكثير‬ ‫حين قدّموا قطع جبنة بلاستيكية صغيرة‬

‫مع النكات، كنت تقرأ النكتة‬ ‫ثم تلقيها في المهملات‬

‫هل تعرفين ماذا كانوا يفعلون؟‬ ‫كانوا يلصقون النكات على النادلات‬

‫- من دون علمهن... كان ذلك الممتع في الأمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫إذ كان يتسنى لك لمسهن‬ ‫ولم يكن قادرات على قول شيء‬

‫لأنهن إذا فعلن طردن، أجل‬

‫- ذلك مريع‬ ‫- لا، بل كان ذلك في الخمسينيات وكان مقبولاً‬

‫مرحباً، أحضرت لكما أصابع الموزاريلا‬

‫- رائع، شكراً جزيلاً‬ ‫- أرجوك أن تحترسي، فهي ساخنة‬

‫هل هي ساخنة أيها الأحمق؟‬ ‫هل تقول لي إن هذه الأصابع من الجبنة الذائبة‬

‫التي أخرجت تواً‬ ‫من المقلاة العميقة ساخنة؟‬

‫- أجل، لم أشأ أن تحترقي‬ ‫- شكراً جزيلاً لمساعدتك‬

‫- ماذا كنت سأفعل لولاك؟ إلى اللقاء، غادر‬ ‫- أنا آسف‬

‫- أنا شريرة... أجل‬ ‫- سأخبر الناس بما فعلت‬

‫ثمة واحد هناك، وجدته‬ ‫انظري إلى هناك‬

‫- أين؟ يا إلهي‬ ‫- هناك تماماً‬

‫- عجباً‬ ‫- تحت الطاولة‬

‫لم يكن يمزح‬

‫مرحباً، هل تستمتعان بوقتكما؟‬

‫مرحبًا يا (دينغ بات داك)‬ ‫أجل، نستمتع بوقتنا‬

‫في الواقع، أصبح اسمي (دابر داك)‬

‫ما رأيك في الزي الأنيق؟‬

‫لا تدعى (دابر داك)‬ ‫بل (دينغ بات داك)، مفهوم؟‬

‫وأين التأتأة؟‬ ‫كانت حركتك المضحكة‬

‫- أين هي؟‬ ‫- لا أتأتئ‬

‫- لدي أسلوب تعبير شفهي رائع‬ ‫- لا‬

‫فأنت تتأ... تتأ... تتأتئ‬

‫- وكان ذلك الأمر المضحك الوحيد فيك‬ ‫- هكذا كان يتكلم‬

‫- هو يضحك، هل رأيت؟‬ ‫- أجل، كنت المعاق عقلياً‬