Ghostbusters

THƯ VIỆN CÔNG CỘNG NEW YORK

HỘI TRƯỜNG TỔNG HỢP KHOA TÂM LÝ

PHÒNG THÍ NGHIỆM HIỆN TƯỢNG SIÊU NHIÊN

Được rồi, tôi sẽ lật lá bài tiếp theo.

VENKMAN CHẾT ĐI

TIẾN SĨ EGON SPENGLER TIẾN SĨ RAY STANTZ TIẾN SĨ PETER VENKMAN

Cậu tập trung vào. Cậu đoán đây là gì.

DỌN PHÒNG

Hình vuông.

Đoán hay đó, nhưng sai rồi.

Tịnh tâm nhé.

Rồi. Nói tôi nghe cô nghĩ nó là gì.

Là ngôi sao hả?

Đúng là ngôi sao. Rất tốt. Tuyệt lắm.

Rồi.

Được rồi.

Nghĩ kĩ vào.

- Gì đây? - Hình tròn.

Gần đúng.

Nhưng, hoàn toàn sai.

Rồi.

Được rồi. Sẵn sàng chưa?

- Rồi. - Được rồi.

Đây là gì?

Cố lên.

Số tám.

Tuyệt diệu. Năm trên năm.

- Cô đâu thấy gì nhỉ? - Không.

- Không ăn gian chứ? - Tôi thề. Tự biết thôi.

Được rồi.

Lo lắng hả?

Vâng, tôi không thích việc này.

Cậu chỉ còn phải đoán thêm hơn 75 lần nữa thôi.

Gì đây?

Đôi ba đường gợn sóng.

Xin lỗi. Hôm nay cậu không may rồi.

Tôi biết.

Khoan.

Khoan, tôi...

Hơi mệt rồi đấy nhé!

Cậu tình nguyện mà nhỉ? Chúng tôi có trả tiền.

Đúng, nhưng đâu biết

là ông sẽ giật điện tôi đâu.

Ông đang cố chứng minh cái gì đây?

Tôi đang nghiên cứu ảnh hưởng của ngoại cảnh tiêu cực lên khả năng ngoại cảm.

Ảnh hưởng á? Để tôi nói cho mà biết.

Tôi muốn điên lên!

Vậy lý thuyết của tôi đúng rồi!

- Giữ năm đô đó đi. Tôi chán rồi. - Được!

Cô sẽ quen dần thôi.

Khi cô có tài năng

thì kiểu gì cũng bị ganh ghét.

Tôi có tài sao, Tiến sĩ Venkman?

Đâu phải do may, Jennifer.

Chính là nó rồi.

Lần này chắc luôn!

Lắp kính UV vào máy quay chưa?

Tớ cần cuộn băng trống mà cậu xóa hôm qua.

- Chờ tôi một lát nhé? - Được.

Tớ đang có việc mà Ray.

Cần thêm thời gian với đối tượng này.

Quay lại sau tầm một, một tiếng rưỡi nhé?

Peter, lúc một giờ 40 chiều,

tại chi nhánh chính Thư viện Công cộng New York

trên đại lộ Năm,

mười người đã chứng kiến một thân hình hoàn toàn lơ lửng, một linh hồn hư ảo.

Thổi tung sách trên kệ cách sáu mét

và dọa nhân viên thư viện khiếp vía.

Tớ rất hào hứng, rất vui mừng. Tớ muốn cậu xuống đó ngay.

Xem thử rồi về báo với tớ.

- Không. - Ngay.

Peter, cậu sẽ đi. Spengler đến đó rồi.

Cậu ta cầm theo máy dò ma, nó nhảy hết vạch luôn.

Quá vạch gãy kim luôn. Ta gần tới đích rồi, tớ linh cảm thế.

Tớ linh cảm thế.

Ta rất, rất gần rồi.

Tôi phải đi đây, Jennifer, nhưng, tôi muốn làm việc với cô thêm.

Hay tối nay cô lại đến nhé, tầm...

- Tám giờ? - Tôi định nói, "Tám giờ?"

Cô đúng là một hiện tượng.

Là bạn, tớ phải nói rằng

cậu quá mê cái nghiệp bắt ma này rồi.

Các cậu chạy đi chạy lại,

chào hỏi mọi thằng điên trong năm khu phố

những kẻ bảo đã gặp hiện tượng kỳ bí. Rồi sao?

Cậu quên rồi đó, Peter,

tớ đã thấy hiện tượng bọt biển di cư hàng loạt.

Lũ bọt biển đó di cư khoảng hai mét rưỡi thôi.

Egon.

- Cậu đây rồi. - Cậu có gì?

Vụ lớn đây, Peter. Rất lớn. Chắc chắn có gì đó ở đây.

Egon, việc này làm tớ nhớ về lần

mà cậu cố khoan qua đầu, nhớ chứ?

Cậu không cản thì thành công rồi.

Tôi là Roger Delacorte. Các ông từ trường đại học à?

Vâng. Tôi là Tiến sĩ Venkman. Tiến sĩ Stantz. Egon.

Cảm ơn đã đến.

Mong các anh thu xếp vụ này nhanh và gọn.

Đừng có vội. Chúng tôi còn chưa biết bọn ông gặp phải gì.

Tôi nhớ là không thấy chân,

nhưng nó chắc chắn có tay, vì nó với theo tôi.

Tay? Tớ mong thấy nó quá đi.

Alice, tôi sẽ hỏi bà vài câu theo thông lệ nhé?

Bà có người nhà nào được chẩn đoán bị chứng thần kinh phân liệt,

mất nhận thức không không?

Chú tôi nghĩ mình là Thánh Jerome.

Vậy coi như là "có" nhé.

Bà có hay dùng thuốc, chất kích thích, rượu bia không?

Không.

Không. Chỉ hỏi thôi.

Alice, bà có đang tới tháng không?

Chuyện này thì liên quan gì?

Lùi lại đi anh. Tôi là nhà khoa học.

Ray! Nó đang di chuyển. Đi nào.

Nhìn kìa!

Tuyệt quá, Ray.

Chồng sách đối xứng.

Y như vụ Biến động Philadelphia 1947.

Cậu đúng đấy. Không người nào lại chất sách kiểu này.

Nghe này! Cậu có ngửi thấy gì không?

Nói về dịch chuyển từ xa. Nhìn đống này xem!

Raymond, nhìn xem.

Ngoại chất Ma quỷ!

Venkman, lấy mẫu đi.

Là đồ thật đấy.

Nước mũi người ta, cậu lại muốn giữ?

Tớ muốn phân tích nó.

- Đây nữa. - Tín hiệu ở đây mạnh hơn.

Lối này.

Đi nào.

Agon, nước mũi của cậu đây.

Cậu từng bị vậy chưa?

Lần đầu à?

Nó đây rồi.

Một linh hồn đầy đủ, và có thực.

Vậy, làm gì đây?

Ra đây bàn bạc tí được không?

Các cậu ra đây một lát được không?

Ngay phía này. Lại đây, Francine. Lại đây.

- Làm gì đây? - Ý cậu sao?

Thôi đi!

Ta phải tiếp cận.

Một người nói chuyện với nó.

Ý hay.

Chào. Tôi là Peter.

Bà đến từ đâu...

nguyên quán ấy?

Được rồi. Rồi. Cách thường không được rồi.

Rồi, tớ có cách này. Tớ biết cần làm gì.

Lại gần nào.

Lại gần.

Tớ biết hết. Làm y như tớ bảo.

Sẵn sàng nhé. Sẵn sàng chưa? Bắt nó!

Các anh thấy nó chưa? Nó là gì?

- Liên lạc sau. - Sao?

"Bắt nó!" Toàn bộ kế hoạch đấy hả?

"Bắt nó!"

Thật là khoa học đấy.

Tớ quá hứng thú thôi mà. Ý tớ là... Không phải cũng tuyệt lắm sao?

Ta đã tiếp xúc với thế giới bên kia.

Biết nó có nghĩa thế nào với trường không?

Hơn cả bộ vi xử lý.

Ray, tớ hào hứng lắm.

Vừa rồi cũng không phải vô ích.

Theo tín hiệu này, ta có cơ hội

bắt giữ một con ma vô thời hạn.

Ồ tuyệt đó.

Nếu tốc độ ion hóa của các thực thể đều như nhau,

thì ta có thể bắt vài con. Dĩ nhiên theo cách tâm linh.

Các cậu nghiêm túc về việc bắt ma à?

Tớ luôn nghiêm túc.

Egon, tớ sẽ rút lại vài lời đã nói về cậu.

Cậu... xứng đáng nhận thứ này.

Các khả năng là vô hạn.

Này, Dean Yeager.

Ông sẽ chuyển bọn tôi đến khu tốt hơn hả?

Không, các anh bị đuổi khỏi trường.

Ban giám hiệu đã quyết định ngừng tài trợ các anh.

Các anh phải đi khỏi khu này ngay.

Vớ vẩn quá. Tôi cần được giải thích.

Được thôi.

Trường sẽ không tiếp tục

tài trợ đồng nào cho hoạt động của nhóm anh nữa.

Nhưng đám trẻ thích mà.

Tiến sĩ Venkman,

chúng tôi tin mục đích của khoa học là để phục vụ nhân loại.

Vậy mà các anh có vẻ xem khoa học như một trò bịp bợm, dối trá.

Lý thuyết của các anh là thứ xàm nhất, phương pháp thì cẩu thả,

và các kết luận thì đầy nghi vấn.

Anh là một nhà khoa học tồi, Tiến sĩ Venkman ạ.

Tôi hiểu rồi.

Các anh không có chỗ trong khoa,

hay trường này.

Quá ô nhục. Giờ khỏi tính đến trường MIT hay Stanford luôn.

Họ sẽ không muốn đến gần ta trong 10 mét.

Cậu cứ lo về danh tiếng.

Einstein làm được bao nhiêu chuyện khi là phụ tá nghiên cứu.

Biết lương bao nhiêu không?

- Không. - Tớ thích trường đại học.

Cho ta tiền và thiết bị. Chẳng phải làm gì.